Мост в Но Ган Ри - The Bridge at No Gun Ri

Мост в Но Ган Ри
Крышка
Книжная обложка
АвторЧарльз Дж. Хэнли, Санг-хун Чоу, Марта Мендоза
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ПредметКорейская резня войны
ЖанрПовествовательная история
ИздательГенри Холт и компания
Дата публикации
6 сентября 2001 г.
Страницы313
ISBN0-8050-6658-6

Мост в Но Ган Ри научно-популярная книга о убийство южнокорейских мирных жителей американскими военными в июле 1950 г., в начале Корейская война. Опубликовано в 2001 г., написано Чарльз Дж. Хэнли, Санг-хун Чо и Марта Мендоса, с исследователем Рэнди Хершафт, Ассошиэйтед Пресс (AP) журналисты, писавшие о массовых убийствах беженцев в новостях, победивших в конкурсе 2000 г. Пулитцеровская премия за журналистские расследования и 10 других крупных национальных и международных наград в области журналистики. В книге подробно рассматривается жизнь как жертв селян, так и молодых американских солдат, убивших их, и анализируется различная военная политика США, включая использование смертоносной силы в борьбе с кризисом беженцев в первые дни войны.

Синопсис

Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны написана в хронологическом стиле повествования и состоит из трех частей: «Дорога к Но Ган Ри», «Мост в Но Ган Ри» и «Дорога из Но Ган Ри». Он открывается двумя главами, которые поочередно знакомят читателей с молодыми военнослужащими. 7-й кавалерийский полк США Полк, в основном из бедных слоев населения, многие из которых бросили школу, находясь на оккупационной службе в Японии после Второй мировой войны, где они недостаточно обучены и не готовы к внезапному началу войны в соседней Корее; а затем к семьям южнокорейских сельских жителей и старинным ритмам их сельской жизни, которые в конце июня 1950 года будут взорваны гражданской войной в Корее, порожденной новым американско-советским соперничеством, Холодная война.

В следующих двух главах описывается развертывание воинских частей США, чтобы противостоять наступающим северокорейским захватчикам, растущая нервозность командиров США, отдающих приказы об открытии огня по колоннам южнокорейских беженцев из-за страха перед вражескими агентами, а также беспорядок в слабо ведомых 7-м полку. Кавалеристы выходят на фронт; а затем рассказать о тяжелом положении жителей деревни, когда они сначала ищут убежища от войны, собираясь в отдаленном районе своей долины, а затем отступающие американские войска заставляют их направиться на юг к позициям США.

В средней части на 26 страницах рассказывается о трехдневной бойне, которая началась с того, что американские военные самолеты атаковали колонну из сотен беженцев, после чего выживших загнали в подземный переход и расстреляли из пулеметов, пока немногие остались живы среди груд тел. По оценкам выживших, погибло 400 человек, в основном женщины и дети. (Финансируемый правительством Южной Кореи фонд мира «Но ган Ри» по оценкам в 2011 году было убито 250-300 человек.) Некоторые ветераны Седьмой кавалерии вспомнили, что пришел приказ остановить всех беженцев от пересечения границ США и «уничтожить» группу Но Гун Ри. В этой и более ранних главах описываются рассекреченные военные документы, показывающие, что такие приказы распространяются по всему фронту.

Железнодорожный мост с двумя подземными переходами в Но-Гун Ри, Южная Корея, в 1960 году. Десятью годами ранее американские военные убили большое количество южнокорейских беженцев под мостом и вокруг него в начале Корейской войны.

В заключительном разделе четырех глав рассказывается о жизнях, разрушенных, когда они пересеклись в Но Гун Ри, о корейских деревенских жителях, сражающихся за выживание в хаосе войны, и о молодых американских солдатах, сражавшихся в битвах на качелях 1950-51 годов. В послевоенные десятилетия душевные потери корейцев и того, что американцы сделали и стали свидетелями, тяжело сказываются на обоих, оставляя их в глубокой депрессии, иногда с самоубийством, часто преследуемой видениями и призраками. Один из них, Чон Ын Ён, бывший полицейский, двое детей которого были убиты в Но Гун Ри, считает своей жизненной миссией найти правду о том, кто несет ответственность за резню. Раздел заканчивается, когда репортер Associated Press звонит Чангу в начале длительного журналистского расследования.

В книге два эпилога. В первом описывается следственная работа AP, в ходе которой были обнаружены ветераны США, подтвердившие историю выживших в Корее, и рассекреченные документы, подтверждающие ее, а также библиографические, архивные и интервью источники для книги. (Редактор группы AP, Боб Порт, позже написал о том, что репортеры в течение года пытались опубликовать свой взрывоопасный доклад, несмотря на сопротивление руководителей AP.)[1] Во втором эпилоге подробно описываются серьезные нарушения в отчете армии США.[2] о расследовании Но Гун Ри, вызванном разоблачениями AP. (Соавтор Хэнли позже опубликовал более подробный анализ того, что выжившие корейцы назвали «побелкой».)[3]

Отзывы

Мост в Но Ган Ри «одна из лучших книг, когда-либо появлявшихся об американцах в зарубежных войнах», - писал историк Брюс Камингс, американский исследователь Восточной Азии и Корейской войны.[4] На обложке военный корреспондент Сидней Шанберг, лауреат Пулитцеровской премии, сказал, что книга «достойна такого рода работ, как работа Херси. Хиросима и Кенили Список Шиндлера … Мощная история ». Житель Нью-Йорка журнал сказал, что она «поднимает вопросы о военной готовности и гражданском участии, которые столь же актуальны сегодня, как и полвека назад ... Книга - отрезвляющее свидетельство разрушительного действия боевых действий».[5] В Дальневосточное экономическое обозрение заявил, что это «отличная журналистика и ученость, а также отличное чтение».[6] В помеченном обзоре Киркус Отзывы сказал: «В четкой и убедительной прозе авторы объясняют, что No Gun Ri, как и My Lai, был лишь верхушкой айсберга выжженной земли, убивающего мирных жителей ... Мучительная история».[7] Библиотечный журнал сказал, что "рассказывает мрачную, но правдивую историю. Авторы провели свое исследование и рассказали прекрасную историю - которую армия США пыталась забыть".[8] Экономист также сослался на его «верные» и «скрупулезные» исследования.[9] Publishers Weekly назвал книгу «пропагандистским репортажем», который «избегает критического анализа, сосредотачиваясь на жертвах по обе стороны от винтовок».[10]

Писать в Журнал военной этики, Капитан-лейтенант Грег Ханна из Королевского военного колледжа Канады сказал о Мост в Но Ган Ри, "Интервью с оставшимися в живых и солдатами дают яркие и убедительные детали повествования для этой книги. ... Предлагаются убедительные документальные свидетельства, которые проясняют, что официальная политика санкционировала убийство беженцев и что на это были изданы письменные приказы.[11]

Публикация

Через несколько месяцев после публикации 29 сентября 1999 г. первого новостного сообщения AP о «Но Гун Ри» журналисты подписали контракт с Генри Холт и компания написать книгу, работая с редактором Холта Лиз Штайн. Мост в Но Ган Ри возглавлял список каталога Холта на осенний сезон 2001 года. Но дата ее публикации - 6 сентября 2001 года - произошла всего за пять дней до террористических атак 11 сентября, которые потрясли издательскую индустрию, вызвали отмену национального промо-тура авторов и лишили многообещающие продажи книги.[12]

Книга на 313 страницах, позже выпущенная в мягкой обложке, включает 35 фотографий, две карты, две диаграммы, объясняющие структуру командования армии США в Корее и семейные отношения жителей деревни, а также репродукции трех ключевых документов среди многих, демонстрирующих политику стрельбы по беженцам. . Авторы провели около 500 интервью, в основном с 24 бывшими свидетелями-солдатами и 36 выжившими корейцами. Журналистика AP вызвала критику в 2000 году, когда выяснилось, что один из девяти бывших солдат, упомянутых в оригинальном материале, не был в Но Гун Ри, как предполагалось, а передавал информацию из вторых рук. Этот источник не упоминается в описании резни в книге.[13]

Перевод, адаптации

В 2003 году перевод на корейский язык Мост в Но Ган Ри был опубликован в Сеуле.[14] Сеульская киностудия Myung Films сняла в 2009 году полнометражный фильм о резне. Маленький пруд, на Мост в Но Ган Ри.[15] Три главных телевизионных документальных фильма Британская радиовещательная корпорация,[16] Гражданин Германии ARD телевидение[17] и Южной Кореи Munhwa Broadcasting Corporation,[18] сильно опирался на Мост в Но Ган Ри.

Рекомендации

  1. ^ Порт, Дж. Роберт (2002). «История, которую никто не хотел слышать». В Кристине Боржессон (ред.). В ходьбу: ведущие журналисты разоблачают миф о свободной прессе. Амхерст, Нью-Йорк: Книги Прометея. стр.201–213. ISBN  978-1-57392-972-1.
  2. ^ Канцелярия генерального инспектора, Департамент армии. Нет Gun Ri Обзор. Вашингтон, округ Колумбия, январь 2001 г.
  3. ^ Хэнли, Чарльз Дж. (2012). «Нет Гун Ри: Официальное повествование и неудобная правда». В Чжэ-Чжун Су (ред.). Истина и примирение в Южной Корее: между настоящим и будущим корейских войн. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. С. 68–94. ISBN  978-0-415-62241-7.
  4. ^ Камингс, Брюс (декабрь 2001 г.). «Происшествие на мосту Ногун-ри». Критические азиатские исследования. 33 (4): 506–526. Получено 2012-09-12.
  5. ^ "Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны". Житель Нью-Йорка. 29 октября 2001 г.. Получено 2012-09-12.
  6. ^ Каттулас, Велисариос (24 января 2002 г.). «Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны». Дальневосточное экономическое обозрение: 62.
  7. ^ "Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны". Киркус Отзывы. 1 июля 2001 г.. Получено 2012-09-13.
  8. ^ Эллис, Марк (август 2001 г.). «Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны». Библиотечный журнал.
  9. ^ «Первая жертва: война и ее жертвы». Экономист. 23 августа 2001 г.. Получено 13 сентября 2012.
  10. ^ Publishers Weekly. Обзор: МОСТ NO GUN RI: Скрытый кошмар времен Корейской войны
  11. ^ Ханна, лейтенант-коммандер Грегг (январь 2004 г.). «Мост в Но Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны». Журнал военной этики. 3 (1): 75–78. Дои:10.1080/15027570310004942.
  12. ^ «После атаки промышленность движется вперед». Publishers Weekly. 248 (39): 9–10. 24 сентября 2001 г.
  13. ^ «Бывший солдат признает, что записи показывают, что он не мог быть свидетелем убийств». Ассошиэйтед Пресс. 2000-05-25.
  14. ^ Чхве, Санг-хун; Хэнли, Чарльз; Мендоса, Марта (2003). 노근리 다리 (Мост в Но Ган Ри). Сеул, Южная Корея: Издательская компания Ingle. ISBN  978-89-89757-03-0.
  15. ^ "История резни в Ногын-ри будет снята в кино". Информационное агентство Yonhap. 29 июля 2003 г.
  16. ^ Британская радиовещательная корпорация, October Films. "Убей их всех," Timewatch, 1 февраля 2002 г.
  17. ^ ARD Television, Германия. "Резня Но Гун Ри", 19 марта 2007 г., получено 28 января 2012 г.
  18. ^ Munwha Broadcasting Corp., Южная Корея, «No Gun Ri Stills Lives On: The Truth Behind That Day», сентябрь 2009 г.

внешняя ссылка

• Веб-сайт Генри Холта и компании «Мост в Но Ган Ри»

• Обсуждение с Чарльзом Хэнли, один из авторов Мост в Но Ган Ри, к 70-летию Корейской войны (25.06.2020) (через Добродетели мира подкаст).

• Обсуждение книги C-SPAN, Мост в Но Ган Ри, Беркли, Калифорния, 10 сентября 2001 г.