Рассвет дня - The Dawning of the Day

"Рассвет дня" (Ирландский: Fáinne Geal an Lae, буквально «Яркое кольцо дня») - это название двух старинных ирландских песен.

"Fáinne Geal an Lae" (иногда называемая "Золотая звезда"), аира, составленная арфистом Томас Коннеллан в 17 веке.^[1]^[2]
Песня на ирландском языке с таким названием ("Fáinne Geal an Lae") был опубликован Эдвардом Уолшем (1805-1850) в 1847 году в Ирландские популярные песни и позже переведен на английский как «Рассвет дня». Она стала известна как мелодия, на которую Патрик Кавана с На Раглан Роуд поется.^[3] Его часто играют как марш, и это одна из первых мелодий, которую выучит изучающий ирландскую музыку.

«Fáinne Geal an Lae» О'Коннеллана часто путают с более поздней пентатонической мелодией, к которой относятся слова «Рассвет дня». Воздух О'Коннеллана во многих отношениях отличается, хотя есть и мелодические сходства. Слова все еще поются для его вариантов, которые в основном используют только первую половину эфира, напечатанного в Бантинге и других сборниках.

Тексты песен "Fáinne Geal an Lae" на ирландском языке описывают проход где поэт встречает загадочную красивую женщину. В этом случае она упрекает его как легкомысленного грабителя и указывает на приближающийся рассвет.

Текст песни

Примечания:Елена Троянская используется в переводе, а не буквально Венера просто из-за его ритма.

Последний стих представляет собой скорее поэтический, чем буквальный перевод, который будет выглядеть так:

Она сказала мне, уходи

и отпусти - ты грабишь!

там с юга идет свет

с рассветом "

Ирландский

Maidin moch do ghabhas amach,

Ar bruachaibh Locha Léin;

Samhradh 'g научит a chraobh len' ais,

Is lonrach te ón ngréin,

Ar thaisteal dom trí bhailte poirt

Is bánta míne réidhe,

Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,

Le fáinne geal an lae.

Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;

Ar mo stóirin óg ón spéir,

Ach an folt fionn órga síos go troigh,

Ag fás go barr an fhéir.

Bhí calán crúite aici ina glaic,

A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,

Сделай коврик barra gean ar Bhéineas dheas,

Le fáinne geal an lae.

Сделайте shuigh an bhrideog síos lem ais,

Ar bhinse glas den fhéar,

Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,

Mar mhnaoi ná scarfainn léi.

'S é dúirt sí liomsa, imigh uaim,

Is scaoil ar siúl mé, a réic ",

Sin iad aneas na Solese ag учит,

Le fáinne geal an lae.

английский

Однажды рано утром я вышел

На берегу озера Лох-Лейнн

Летние лиственные деревья,

И теплые лучи солнца,

Когда я бродил по городским землям,

И сочные травянистые равнины,

Кого мне встретить, кроме красивой служанки,

На рассвете дня.

Ни кепки, ни плаща эта девушка не носила

Ее шея и ступни были обнажены

На траву локонами упал

Ее блестящие золотые волосы

В руке было доильное ведро

Она была прекрасной, молодой и веселой

Ее красота превосходила даже Елену Троянскую.

На рассвете дня.

Я сел на мшистый берег

С девушкой рядом со мной

Нежными словами я ухаживал за ней

И попросил ее стать моей невестой

Она повернулась и сказала: «Пожалуйста, уходи».

Затем пошел по дороге

И утренний свет сиял ярко

На рассвете дня.

перевод Na Casaidigh

внешняя ссылка

«Рассвет дня». Спутник скрипача. 2008. Получено 2007-08-20.

[neill2-1] О'Нил, Фрэнсис (1922). Бродяги и бродяги гэльской мелодии. Чикаго.

[bunt1-2] Бантинг, Эдвард (1840). Древняя ирландская музыка.

[kav2-3] Кавана, Питер (1980). Священный Хранитель. Килдэр: Goldsmith Press. п. 126.

[1]

[2]

[3]

Рассвет дня - The Dawning of the Day

Содержание

Текст песни

Ирландский

английский

Рекомендации

внешняя ссылка