Лисица, Мухи и Ёжик - The Fox, the Flies and the Hedgehog

Басню о лисе, мухах и ёжике приписывают Басни Эзопа. С самого начала он был сатирически применен к политическим лидерам и имеет номер 427 в Индекс Перри.^[1]

Басня

Жан-Батист Одри Эскиз к басне Ла Фонтена, 1759 г.

Ослабленную лисицу мучают мухи, клещи или комары, от которых еж предлагает избавить ее. Лисица отказывается от такой помощи на том основании, что насекомые уже наелись ее кровью и теперь почти не беспокоят ее, но их неизбежно сменили бы новые стаи, если бы их удалили. Басня упоминается Аристотель в своей работе над Риторика (II.20) как пример того, как Эзоп преподносит политический урок с помощью юмористического примера. Было сказано, что контекстом в этом деле был суд над демагог; Эзоп указал, что, поскольку корыстные политики являются неизбежным злом, замена того, кто уже эксплуатировал государство, другими, которые еще не удовлетворили свою жадность, только ухудшит ситуацию.^[2]

Причина ослабленного состояния лисы в том, что, переходя реку, она оказалась в грязи на другом берегу и не может освободиться. Эти обстоятельства повторяются в неолатинском стихе Габриэле Фаэрно Сборник басен (1563 г.), завершающий сантимент

Кто хочет, чтобы правитель повернул вспять

Звонит в другое, что хуже.^[3]

Версия басни Аристотеля также сопровождается Сэмюэл Кроксолл в его прозаическом сборнике Басни об Исопе (1722).^[4]

История в Басни Ла Фонтена (1694) более или менее то же самое, за исключением того, что лиса была ранена в гнаться. Ла Фонтен тоже упоминает Аристотеля и извлеченный им политический урок:^[5] в то время как обстоятельства повторяются в Брук Бутби Очень короткая поэтическая версия.^[6] Уильям Сомервайл более пространно адаптировал басню в «Раненого человека и рой мух», взяв шестнадцать строк, чтобы рассказать историю, рассказанную о «Лазаре» (прокаженном), и пятнадцать, чтобы прояснить мораль.^[7]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Иллюстрации в книгах, 16-20 века
• Французский текст Ла Фонтена и две иллюстрации из изданий