История, которую я собираюсь рассказать - The Story I Am About to Tell

История, которую я собираюсь рассказать был успешным Южноафриканский играть Дума Кумало. Подготовлено группой поддержки для выживших, дающих показания в Комиссия по установлению истины и примирению, и с тремя из них в главных ролях,[1] он работал пять лет как дома, так и за рубежом.

Концепция

Спектакль был разработан для путешествий между маленькими и большими сообществами, чтобы распространять информацию о Комиссии и вовлекать граждан в дебаты по поднятым ею вопросам. Первой из трех настоящих свидетелей TRC была мать адвоката, у которого взорвалась голова после того, как его заминировали. Walkman взорвался. Ее показания включали описание того, как она на четвереньках заползла в комнату, в которой остались окровавленные тело и голова. Второй, мужчина, описал свои три года спустя камера смертников, ожидая повешения за преступление, которого он не совершал, а третья, женщина, рассказала о своем аресте, допросе и изнасиловании со стороны полиции безопасности.

Эти свидетельства составляли центральный элемент пьесы, действие которой происходило в основном в чокере. такси на пути к слушанию TRC, которое охватило множество других. К трем свидетелям добавились три профессиональных актера, которые играли небольшие роли, предлагали комическое облегчение и спорили о достоинствах и судебных разбирательствах TRC.

Прием

История, которую я собираюсь рассказать вместе с двумя другими проектами, связанными с TRC, Убу и Комиссия по установлению истины и Мертвые ждут, в лаборатории в г. Йоханнесбург с Рынок Театр. Уильям Кентридж, директор первого, высоко ценил его, но считал, что он представляет собой «лишь частичное решение вопросов, поднятых Комиссией. Потому что« настоящие »люди дают не сами доказательства, а их исполнение. - это огромный разрыв между показаниями в Комиссии и ее повторным выступлением на сцене. И это не актеры ».[2]

С другой стороны, продолжил он, часто именно это неловкое отсутствие профессионализма со стороны свидетелей придавало их выступлениям силу:

Из-за их неловкости постоянно приходится осознавать, что это именно те люди, которые пережили ужасные вещи, которые они описывают. Самым трогательным моментом для меня было то, что у одного из оставшихся в живых (трехлетнего приговоренного к смертной казни) потеря памяти. Как он мог забыть свою собственную историю - но, конечно, в тот момент он был исполнителем, потерявшим свое место в сценарии. У меня нет однозначного решения парадоксов, это половина показаний, половина повышения производительности. Но опишите это как один из многих возможных способов обращения с материалом.[3]

После одного выступления Немецкий Зритель застыла в безысходных слезах. Она сказала, что они были не только для свидетелей и их душераздирающих рассказов, но и из-за гнева и сожаления: она никогда в своей жизни Мюнхен слышала похожие свидетельства о своей стране испорченная история.[4]

Смотрите также

использованная литература

Заметки

  1. ^ Эти трое возвращались каждую ночь, чтобы повторять свои показания TRC на сцене.
  2. ^ Кентридж 2007, стр. xiii.
  3. ^ Кентридж 2007, стр. Xiii-xiv.
  4. ^ Кентридж 2007, стр. Xiv-xv.