Тайлендерс - The Tailenders

Тайлендерс
Написано	Адель Хорн
Режиссер	Адель Хорн
Производство
Производитель (и)	Адель Хорн
Продолжительность	72 мин.
Распределитель	Новые дневные фильмы
Релиз
Оригинальный выпуск	2005 (2005)

Тайлендерс 2005 год документальный направил, продюсировал и рассказал Адель Хорн, Американец независимый режиссер из Лос-Анджелес. Он выпущен ограниченным тиражом и был показан в США. Мексика и Шотландия. Согласно P.O.V. пресс-релиз, Тайлендерс транслировался в США на канале PBS во вторник, 25 июля 2006 г.

Фильм следует Евангелие, евангелический Христианская миссионерская группа, основанная Джой Риддерхоф в Калифорния в 1939 г.^[1] делать аудиозаписи Библия рассказы на всех языках Земли. Группа является частью зонтичной сети GRN - Глобальная сеть звукозаписи у которой есть дочерние офисы в более чем 30 странах. В фильме говорится, что есть более 8000 языков и диалекты во всем мире, и на момент создания фильма Global Recordings Network записала библейские истории в 5 485 из них. В фильме упоминается, что их архив хранит больше разговорных языков в одном месте, чем в любом другом месте в мире. Значение этого заключается в том, что Библия - это не только самая публикуемая книга в мире, отрывки из нее также переводятся на наиболее распространенные языки. Многие языки, используемые в Gospel Recordings, не имеют письменных аналогов, и даже если бы они были, большинство говорящих на этих языках все равно не смогли бы их прочитать. Преимуществом работы этой группы является растущий набор невысказанных языков, которые каталогизируются на протяжении многих лет, которые действуют как сильный аналог историческим записям различных культур. «Тайлендерсы» утверждают, что половина всех языков происходит в восьми странах.

Global Recordings Network, основанная в Лос-Анджелесе в 1939 году, специально нацелена на коренное население отдаленных районов мира. В 2002 и 2003 годах организация заранее организовывала поездки в г. Соломоновы Острова, Мексика, и Индия. Три страны называли «таилендерами», поскольку они были последней группой людей, к которой могли добраться миссионеры, передающие послание Бога без изменений. В трех странах, упомянутых ранее, в общей сложности говорят на 769 различных языках и диалектах, из них 74 на Соломоновы Острова, 295 дюйм Мексика, и 400 в Индия.

В фильме предпринята попытка исследовать связь между миссионерской деятельностью и глобальным капитализмом с использованием низкотехнологичных аудиоустройств для общения с сообществами, которые сталкиваются с экономическим кризисом. Миссионеры предназначались для этих общин, которые находились в кризисной ситуации, потому что они обнаружили, что перемещенные и отчаявшиеся люди более восприимчивы к евангелическим записям. Также потому, что этих людей больше интересовали аудиозаписи, потому что им было удобнее слушать их родной язык. Кажется, это дает интересный взгляд на массовую евангелизацию, поскольку создатель фильма показывает зрителю, что, уделяя особое внимание этим коренным народам и используя запись их собственного языка как способ связи с христианством; чтобы они чувствовали себя комфортно, изучая новый способ мышления о мире.

Роль техники в фильме

Создатели документального фильма подчеркивают стратегию достижения и предоставления коммуникационных технологий тем, кто сталкивается с трудностями на своей собственной земле. Например: общины в Патутиве на Соломоновых островах столкнулись с угрозой вырубки леса, что, как следствие, приведет к потере воды, домов и разрушению местной экосистемы. Рассказчик документального фильма также пытается объяснить, почему устройства, которые они использовали для распространения евангельской вести, были настолько эффективными. «Отделенный от его тела, голос становится сверхчеловеческим, - объясняет она. - Он может говорить с большим количеством людей, чем любой отдельный человек». Родной язык на записях позволил Global Recordings Network принести утешение и доверие людям, которые долгое время были разлучены со своей родиной. Они использовали неотъемлемую привлекательность среды, чтобы привлечь новообращенных. Фильм «представил бестелесный звук как религию».^[2]

Из-за низкой развитости в этих местах пришлось использовать устройства, которые могли бы работать без использования электричества. Используемые ими устройства называются «ручными кривошипами» и состояли из картонных проигрывателей пластинок и кассетных проигрывателей с ручным приводом. Они разбирают технологии и собирают их заново, чтобы технология служила их целям. Они использовали людей из разных культур, которые понимали и говорили на разных диалектах, чтобы записать истории из Библии, которыми они хотели поделиться. Чтобы убедиться в достоверности рассказов, привлекались переводчики.

Кассетные плееры Hand Crank сами по себе были привлекательным инструментом. Они были сделаны с пуговицами нарочито жирного цвета, чтобы привлечь внимание детей. "Hand Crank" привлечет даже взрослых, которые никогда раньше не встречались с миссионерами. Миссионеры также взяли за правило взимать плату с жителей этих бедных стран третьего мира за кассеты, сделанные The Global Recording Network. Миссионеры чувствовали, что люди больше ценили послания на ленте и саму ленту, когда им приходилось покупать ее, а не то, что им вручали кассеты бесплатно.

Глобальный евангелизм и человеческий язык

Global Recordings Network работала над переводом библейских посланий и песен на все возможные языки. Они обучили звукозаписывающих компаний выбирать наиболее подходящие сценарии, наиболее подходящие для определенных групп людей. У них были подготовлены сценарии, предназначенные для многих различных групп, от духовных поклонников до мусульман и буддистов. Регистраторы идут в деревни и проводят интервью с членами общины, чтобы решить, какие сценарии будут наиболее подходящими для привлечения новообращенных в этом районе. Конечные продукты записанных сценариев обращаются к определенным группам людей, потому что «Дух» говорит через фоновые шумы, такие как детские голоса, жуки и другие звуки, относящиеся к их культурной среде.

Миссионеры разработали диагностическую процедуру для точного определения родного языка или диалекта человека. Они делали это, проигрывая образцы аудио на разных диалектах, пока люди не услышали свой родной язык. Обнаружение своего точного языка помогает людям вернуться к своей родине, потому что большинство из них были изгнаны в поисках работы. Эти люди нуждаются в чем-то, на что можно опираться, и эти библейские записи помогают им общаться и продолжать свою веру.

Примером этого является их поездка в бедную деревню в Индии. Документальный фильм был посвящен одной пожилой индийской паре, у которой были финансовые проблемы. Жена уезжает каждое утро в 7 утра и возвращается в 17:00. каждую ночь. Заработная плата, которую она зарабатывает, составляет менее доллара за 10-часовой рабочий день. Муж не может работать из-за заболевания, которое называется «головокружение». Работодатели не наняли его из-за этого, а значит, он не может зарабатывать деньги. Миссионеры поговорили с мужем.

Эффективность аудио-евангелизации на родном языке

Некоторыми типичными проблемами, с которыми они сталкивались, были языковое смешение и фоновый шум. Хотя эти проблемы были серьезными для распространения их послания, казалось глупым, что устройства были отданы людям, которые были настолько бедны, что они не могли позволить себе заделывать дыры в своих крышах. Миссионеры намеренно продавали пленки за деньги, чтобы оценить их. кассеты и слушайте их больше. В том же духе, когда получатели, которым была предоставлена ​​технология, просили о другой помощи, дающие просто сказали им, что они «помолятся за них».

Еще одна проблема связана с тем, что некоторые сообщения теряются при переводе. Пример этого был наглядно показан в документальном фильме, когда они играли в популярную детскую игру под названием «Телефон». Предложение «Воздух передает вибрацию на записывающее устройство» на английском языке передавалось от одного человека другому, который затем передавал его на хинди, затем на непальском, затем на манипури, затем на тангхульском, затем на манипури, а затем обратно на английский. В этот момент это стало «Когда мы записываем язык, после того, как мы записываем, он выходит ... он выходит через вибрацию». Одно короткое предложение превратилось в длинный описательный отрывок с немного измененным значением. Когда одна история или сообщение переводятся более чем на 500 языков, акцент может сместиться, а значения могут отличаться. Разные слова означают разные вещи для разных людей в разных культурах.

Миссионеры часто выбирали переводчиков, которые ясно говорили и знали местный язык, чтобы помочь им записывать отрывки из Библии. Некоторые переводчики, которых использовали миссионеры, позволяли себе переводы, которые отклонялись от основной идеи. Например, один переводчик рассказал вымышленную библейскую историю о свинье. Миссионеры не знали об этом до тех пор, пока не проиграли законченную пленку кому-то, кто говорил на том же языке.

Работа GRN вызывает споры в некоторых сообществах, в которых они работают. В Оахаке некоторые лидеры сообществ отметили, что новообращенные часто становятся менее склонными участвовать в общественных проектах по повышению социального благосостояния, вместо этого сосредотачиваясь на улучшении положения своей семьи и молитесь за все остальные.

В конце фильма рассказчик объясняет эффект миссионерской работы, говоря: «Самым сильным посланием может быть сама технология. Эмблема богатой машинной культуры и ее силы. Преобразование означает присоединение к этой силе. "

Реакции

Колин Стотт, американский директор Global Recordings Network (GRN), организации, чьи усилия являются предметом «Тайлендерс», выразил недовольство тем, как в фильме изображена его организация.^[3] В открытом письме Стотт осудил режиссера Адель Хорн за ее «искаженный взгляд» на работу GRN. Он говорит, что законченная работа Хорна искажает мотивы, компетенцию организации и их способность эффективно распространять слово Библии, что является их миссией. Кроме того, Стотт утверждает, что Хорн не вносил изменений, запрошенных GRN, и что его организация не спонсировала и не санкционировала фильм.

Критическая реакция на фильм была очень положительной, хотя некоторые рецензенты раскритиковали интерпретацию, предоставленную закадровым голосом. Wall Street Journal отмечает: «К сожалению, документальный фильм прерывается загадочными и часто политическими размышлениями режиссера Адель Хорн».^[4]

Награды

• «Аксиум Премия Truer Than Fiction, "Премия Spirit Awards 2007 от Film Independent^[5]
• Национальное вещание PBS на P.O.V.
• Документальный фильм "Две недели", Музей современного искусства

Показы

Этот фильм напрямую связан с содержанием курса из Университет Иллинойса курс под названием «Речевые коммуникации 199B» («Коммуникационные технологии и общество»), который ведет профессор Кристиан Сандвиг. В этом курсе рассматриваются темы, которые соотносятся с идеями, лежащими в основе различных форм технологий, и их эффективностью в представлении различных сообщений.

От каждого студента, обучающегося на курсе, требовался просмотр фильма. Два показа прошли 3 и 4 апреля 2007 года в кампусе Университета Иллинойса. На первый показ фильма 3 апреля пришло мало людей.

Другие студенты, помимо учеников класса профессора Сандвига, пришли на съемки просто для удовольствия. Рекламу показов шло через листовки, которые профессор Сандвиг и другие студенты речевой коммуникации развешивали по всему университетскому городку.

Фильм доступен в Media & Reserve Services в университетской библиотеке для студентов, где его можно просмотреть в кабине для просмотра СМИ.

Кредиты

• Сценарий, продюсер и режиссер Адель Хорн
• Редакция Кэтрин Холландер, Адель Хорн
• Звуковой дизайн Майл Колбер
• Запись звука
  • Ребекка Барон
  • Бет Берд
  • Джеймс Урибе
  • Иоланда Круз
• Кинематография на Соломоновых островах, в Мексике и Индии Адель Хорн
• Кинематография в Калифорнии
  • Шана Хэган
  • Лео Чанг
  • Адель Хорн
• Продюсер-консультант Лаура Никс
• Интервью с пиджином на Соломоновых островах Джонс Санга
• Испаноязычные интервью
  • Бет Берд
  • Иоланда Круз
  • Джеймс Урибе
• Исследование архивных изображений Марьям Кашани и Софи Охара
• Перевод Ракель Крус и Джигьяса Танеха
• Транскрипция Ричард Бренин
• Звуковой микс Звук лая собаки
• Онлайн-коррекция цвета Кристофер Грей Постпродакшн
• Музыка Эвана Зипорына:
  • Это не кларнет, доступно на Cantaloupe Music, Калифорния, 21002
  • «Частичные истины»
  • "Четыре подражания

Рекомендации

внешняя ссылка

• Новые дневные фильмы
• Веб-сайт Адель Хорн
• Глобальная сеть звукозаписи
• Документальный фильм Тайлендерса
• Обзор PBS и картинки для фильма
• Wycliffe
• Тайлендерс на IMDb
• Тайлендерс в AllMovie