Трансильванская трилогия - Википедия - The Transylvanian Trilogy

В Трансильванская трилогия, также называемый Трансильванская сказка (Венгерский: Erdélyi történet ) или же Письмо на стене, это роман венгерского писателя, состоящий из трех частей. Миклош Банфи, издавалась с 1934 по 1940 годы. Трилогия повествует о моральном упадке венгерской знати и потере (Австро-) Венгрии как нации за десять лет, предшествовавших началу войны. Первая мировая война. Роман рассказывает историю двух двоюродных братьев, социально занятого графа Балинта Абади и графа Ласло Гьероффи. Их жизни разворачиваются на фоне политических событий в Венгрии и за ее пределами. Часть сюжетной линии разворачивается на Трансильванская равнина, район, где вырос сам Банфи.

Трилогия появилась незадолго до Вторая мировая война, после чего коммунистический режим пришел к власти в Венгрии. Первоначально этот режим не оставлял места для публикации романа, в котором жизнь аристократии занимала центральное место.^{[нужна цитата ]} Только в 1980-х годах книга была снова издана в Венгрии. Первый английский перевод был опубликован в 1999 году.^[1]

Объемы

Первая часть

Замок Банфи, на котором вымышленный замок Денесторня в Трансильванской трилогии был вдохновлен

Первая часть трилогии называется «Megszámláltattál» («Вас считают») на венгерском языке и была закончена в 1934 году. Название является отсылкой к Даниилу 5, 26. В библейском Книга Даниила слова "Подсчитал, посчитал, взвесил, разделил ", которые написаны на стене, Даниил интерпретирует Вавилонский наследный принц в том смысле, что дни царя подсчитаны, царь взвесил, но обнаружил, что его нет, и его царство будет разделено между мидянами и персами. Эта книга переведена на английский язык под названием Их посчитали.

В этой книге Балинт Абади, среди прочего, сталкивается с его невозможной любовью к Эдриен Узди (для которой муза Банфи Карола Сильваши стояла модель) и защищает румынских фермеров в горных владениях, которые являются собственностью его семьи. Его двоюродный брат Ласло попадает в беду из-за своей игровой зависимости. История начинается в 1904 году и происходит на фоне, среди прочего, платок и венгерский кризис 1905–1906 годов. Как член Палаты представителей Балинт принимает активное участие в этих разработках. Автор, Банфи, который сам был членом Палаты представителей, представляет свой взгляд на вещи таким образом.

Вторая часть

Подруга Банффи, Карола Сильваши, вдохновляющая Эдриен Узди

Первоначальное название второй части (1937 г.) - «És hijjával találtattál» («И тебя нашли разыскивающим») из Даниила 5, 27. Английский перевод был опубликован под заголовком Они были признаны желающими. История первой книги продолжается. Политический фон включает гонку вооружений и Боснийский кризис.

Третья часть

Венгерское название третьего и последнего тома (1940) таково: Дарабокра сзаггаттатол («Вы разорваны на части»), к Даниила 5, 28. Сюжетная линия совпадает с подготовкой к Первая мировая война и австрийская мобилизация против Сербии. Эта книга вышла на английском языке под названием Они были разделены.

Другие языки

Роман изначально был написан на венгерском языке и был переведен на английский, немецкий, французский, голландский, испанский, итальянский и румынский языки.