Эта Земля Человечества - This Earth of Mankind

Эта Земля Человечества
	Книжная обложка
Автор	Прамоедья Ананта Тоер
Оригинальное название	Буми Манусиа
Переводчик	Максвелл Рональд Лейн (Английский)
Страна	Индонезия
Язык	индонезийский пер. на английский
Серии	Буру квартет
Жанр	Исторический роман
Издатель	Хаста Митра
Дата публикации	1980
С последующим	Дитя всех наций

Эта Земля Человечества это первая книга в Прамоедья Ананта Тоер эпический квартет под названием Буру квартет, впервые опубликовано Hasta Mitra в 1980 году. Действие происходит в конце Голландское колониальное правление и был написан, когда Прамоэдья находился в тюрьме политического острова в Буру на востоке Индонезия. История впервые была рассказана в устной форме сокамерникам Прамоэдьи в 1973 году, потому что он не получил разрешения писать.^[1] История распространилась среди всех сокамерников до 1975 года, когда Прамоедья наконец получил разрешение написать подробный рассказ.

Главный герой и рассказчик Эта Земля Человечества это Яванский мальчик Минке, которому посчастливилось посещать элитную голландскую школу, потому что он является потомком яванской королевской семьи (персонаж основан на Тирто Адхи Сурджо ). Минке сталкивается со сложным и опасным миром, когда встречает Ньяи Онтосороха, нджай или наложница из нидерландский язык человек. Жизнь Минке становится более опасной, когда он влюбляется в Аннелис, прекрасную Индо дочь Ньяи Онтосороха. В Эта Земля ЧеловечестваПрамоэдья изображал несправедливую жизнь индонезийского народа в период голландской колонизации, когда социальный статус определялся количеством европейской крови, текущей в их жилах. Прамоэдья охарактеризовал Минке как откровенного человека, который отказывается от этого иерархического общества, став писателем, а не оратором, что имеет сходство с жизнью Прамоэдии, который был заключен в тюрьму на два года после того, как унес анти-голландские документы, а затем стал писателем.^[1]

Генеральный прокурор Индонезии запретил Эта Земля Человечества в 1981 г.^[2] Многие экземпляры первых изданий сохранились и распространялись вместе с изданиями, изданными в Малайзии. Он был возвращен в печать в Индонезии в 2005 году издателем Lentera Depantara, после того как он уже появился во всем мире на 33 языках.

Краткое содержание сюжета

Эта Земля Человечества рассказывает историю Минке, Яванский несовершеннолетний королевский, который учится в Hogere Burger School (HBS) в эпоху, когда только потомки европейских колонизаторов могут рассчитывать на достижение такого уровня образования. Минке - талантливый молодой писатель, чьи произведения публикуются в нескольких голландских журналах и вызывают всеобщее восхищение. Но как «коренного» Минке не любят многие из его однокурсников, которые все заявляют о своем европейском происхождении. Его изображают как смелого человека, который противостоит несправедливости, навязываемой его собратьям-яванцам, а также бросает вызов аспектам своей собственной культуры.

Минке знакомится с чрезвычайно необычной индонезийской женщиной, Ньяи Онтосорох, наложницей голландца по имени Герман Меллема. Хотя она наложница, Ньяи Онтосорох является фактическим главой семьи и компании, поскольку Герман Меллема потерял рассудок в прошлом. Минке влюбляется в их дочь Аннелис, на которой он в конечном итоге женится на исламской свадьбе в соответствии с «местными» обычаями, но которая, согласно голландскому законодательству, не имеет юридической силы, поскольку была проведена без согласия несовершеннолетних. Юридические, голландские опекуны Аннелис.

В тот период женщины часто становились наложницами голландских мужчин, живших в Ост-Индии. Считалось, что они имеют низкую мораль из-за своего статуса наложниц, даже если, как в случае с Ньяи Онтосоро, у них не было выбора в этом вопросе. Их дети имели неопределенный юридический статус - либо считались незаконнорожденными «туземцами» с соответствующим отсутствием законных прав, если они не были официально признаны их отцом, и в этом случае они считались «индосами», а их мать теряла все права на них в пользу отец. Как наложница, Ньяи Онтосоро страдает из-за своего низкого статуса и отсутствия прав, но, что важно, осознает несправедливость своих страданий и считает, что образование - это путь, по которому можно признать ее основную человечность. Она считает, что обучение - это ключ к противостоянию унижению, глупости и бедности. Однако решение о том, чтобы дети от их отношений были официально признаны детьми Германа Меллема, к концу книги имело катастрофические последствия.

Для Pramoedya образование - ключ к изменению своей судьбы. Например, Ньяи Онтосоро, не имевшая формального образования и получившая образование на собственном опыте, в книгах и в повседневной жизни, была гораздо более вдохновляющим педагогом, чем учителя средней школы Минке. Однако, Эта Земля Человечества также мощно изображает реальность голландского колониального правительства в Индонезии через жизни персонажей, где образование Минке и успех Ньяи Онтосоро в бизнесе мало что значат в сравнении с жестким голландским колониальным законодательством.

Опубликовано бывшими политзаключенными

После освобождения из-под стражи в апреле 1980 г. Хасжим Рахман, бывший редактор журнала Восточная звезда и Прамоэдья встретились с Джозеф Исак, бывший журналист Мердека газета, содержавшаяся в тюрьме Салемба. После различных обсуждений было достигнуто соглашение об издании произведений бывших политических заключенных, которые ранее не приветствовались другими издательствами.

Рукопись, выбранная в качестве первой работы для публикации, была Эта Земля Человечества (Буми Манусиа). Pramoedya начал работать трудно перебирать бумаги, которые ему удалось получить с острова Буру. Почти вся оригинальная рукопись была задержана тюремными властями и не была возвращена. В течение трех месяцев он перекомпоновывал и сортировал испачканные и изношенные страницы, чтобы создать рукопись для книги. Тем временем Хаджим и Джозеф обошли ключевых правительственных чиновников, включая вице-президента, Адам Малик, положительно настроенных к предприятию.

В июле 1980 г. рукопись Эта Земля Человечества был отправлен в типографию Aga Press в надежде, что он будет издан до празднования Декларация независимости Индонезии 17 августа, хотя в итоге его опубликовали 25 августа, задержавшись из-за празднования. Это первое издание было очень простым, без иллюстраций. Для Pramoedya издание Эта Земля Человечества означает его «решимость, искренность и решимость инвестировать в развитие демократии в Индонезии - и не в демократию, построенную на колониализме, а в демократию, которая является результатом наших собственных усилий».

5000 копий Эта Земля Человечества продано за 12 дней^{[нужна цитата ]}. Через несколько месяцев после публикации несколько издателей в Гонконг, Малайзия, то Нидерланды, и Австралия обратилась к издателю, Хаста Митра, за разрешением подготовить переводы. Прамоедья как автор получал гонорары за эти переводы, в то время как роль Хаста Митры заключалась только в том, чтобы действовать как агент. Издательский дом Wira Karya в Малайзии выплатил прямо Pramoedya роялти в размере 12%.

К ноябрю «Хаста Митра» опубликовала свое третье издание, проданное тиражом в 10 000 экземпляров. Книга была хорошо встречена критиками и признана «лучшим литературным произведением нашего времени», а ежедневная газета «Вооруженные силы», издаваемая штабом индонезийских вооруженных сил, назвала ее «новым вкладом в сокровищницу индонезийской литературы». .

Запрещено

Эта Земля Человечества был запрещен Генеральным прокурором Индонезии в 1981 году на том основании, что он продвигал Марксист-ленинский доктрины и Коммунизм, хотя ни одна из доктрин не упоминается в книге.^[2]

Изначально типография Ampat Lima, которая фактически печатала Эта Земля Человечества, попросили не выпускать больше работ, опубликованных Hasta Mitra. С редакторами крупных СМИ связались с тем, чтобы им не разрешили рецензировать или хвалить Эта Земля Человечества или любые другие работы Прамоэдьи.

В апреле 1981 г. Новый заказ молодежные группы проводили дискуссионные сессии, в которых критиковалась работа Прамоэдьи. Эти дискуссии раструбились в СМИ как свидетельство неодобрения «народа». Впоследствии эти обсуждения послужили важным оправданием для возможного запрета работы Генеральным прокурором. Мундштуки New Order, такие как Суара Карья, Пелита и Карья Дхарма начал публиковать критику Эта Земля Человечества и его автор.

Ассоциация индонезийских издателей (IKAPI), которая организовывала выставку книг того года, внезапно направила письмо на адрес Хасты Митры, отменяя членство Хаста Митры в ассоциации, несмотря на то, что комитет был в восторге от приглашение издателя стать участником и участвовать в его деятельности. Газеты, которые ранее были сочувствующими, стали все более неохотно предоставлять место автору, и было даже несколько статей, готовых к публикации, которые были внезапно отклонены только потому, что их авторы хвалили работу Pramoedya.

Наконец, 29 мая 1981 года Генеральный прокурор опубликовал постановление SK-052 / JA / 5/1981 о запрете Эта Земля Человечества и его продолжение Дитя всех наций (Анак Семуа Бангса). В постановлении, среди прочего, упоминались письмо Сухарто, написанное неделей ранее, и встреча с министром внутренних дел 18 мая 1981 года. Запрет книги был полностью политическим и не имел ничего общего с литературные качества книг, научные аргументы или официальная причина того, что книги были прокоммунистическими.

Все книжные магазины и агентов посетили сотрудники Генпрокуратуры и все копии Эта Земля Человечества и Дитя всех наций были конфискованы. Фактически, некоторые из них проявили инициативу и добровольно сдали экземпляры книг. Однако к августу 1981 года только 972 экземпляра книг были конфискованы из почти 20 000 экземпляров, находящихся в обращении.

В сентябре 1981 года переводчик Эта Земля Человечества на английский, Максвелл Рональд Лейн, сотрудник посольства Австралии в Джакарте, был отозван правительством Австралии. Компания Ampat Lima, изначально напечатавшая два романа, также прекратила торговлю из-за давления со стороны прокуратуры и Министерства внутренних дел.

Публикация на других языках

Буми Манусиа, Хаста Митра, 1980 (Джакарта, индонезийский)
Аарде дер Менсен, Манус Амичи, 1981 (Амстердам, голландский)
Рен Ши Цзянь, Пекин Да Сюэ, 1982 (Пекин, китайский)
Рен Ши Цзянь, Доу Ши Чу Бан Селангор, 1983 (Малайзия, китайский)
Буми Манусиа, Вира Карья, 1983 г. (Куала-Лумпур, Малайзия)
Эта Земля Человечества, Penguin Book, 1983 (Австралия, английский)
Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Берлин, немецкий)
Im Garten der Menschheit, Альберт Клуч-Верлагс-Вертраг, 1984 (немецкий)
Мяннисканс Йорд, Förlaget Hjulet, 1986 (Стокгольм, шведский)
Нинген Но Даичи, Опубликован Shinkuwara Mekong, 1986 (на японском языке)
МИП ЧЕЛОБЕЧЕКИЙ, Радуга Москва 1986 (рус.)
CBIT ЛЮДCbKЙ, На украинском языке, 1986 (укр.)
Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (немецкий)
Аарде дер Менсен, Unieboek, 1987 (Амстердам, голландский)
Дайгдиг Тао, Издательство Solidaridad, 1989 (Манила, Филиппины)
Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Милан, Италия)
Минке, O Neul Publishing, 1990 (кор.)
Эта Земля Человечества, Penguin Book, 1990 (Нью-Йорк, английский)
Эта Земля Человечества, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Нью-Йорк, английский)
Мяннисканс Йорд, Norstedts Förlag AB, 1992 (Стокгольм, шведский)
Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Наварра, испанский)
Эрбе Эйнер Версункенен Вельт, Verlag Volt und Welt, 1996 (немецкий)
Аарде дер Менсен, Uitgeverij De Geus, 1999 (Бреда)
Эта Земля Человечества, Книга пингвинов, 2000 (Италия)
Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Париж, французский)
Menneskenes Jord, Pax Forlag A / S, 2001 (Осло, норвежский)
Tiera Humana, Edisiones Destino, S.A., 2001 (Барселона, испанский)
Эта Земля Человечества, Бертран Эдиториалс, 2002 (португальский)
Эта Земля Человечества, Leopard Förlag, 2002 (шведский)
Буми Манусиа, Radio 68H, 2002 (радиопередача, индонезийский)
Esta Estranha Terra, Ливрос Кетсаль, 2003 (португальский)
Мяннискорнас Йорд, Leopard Förlag, 2003 (Стокгольм, шведский)
?, Альфа-Народная книга, 2003 (сербский)
แผ่นดิน ของ ชีวิต, Kobfai Publishing, 2003 (тайский)
Буми Манусиа, Lentera Dipantara, 2005 (индонезийский)
دھرتی کا دکھ, Масуд Аш'ар, 2009 (Лахор, урду)
'Manushya Bhoomi' tr. By S.A.Qudsi, (малаялам-индийский) - Chintha Pub-2011

Медиа-изображение

Эта Земля Человечества также был снят фильм на индонезийском языке. 3 сентября 2004 года индонезийский кинопродюсер Хатук Соэброто вместе с корпорацией Elang Perkasa подписали контракт на производство фильма с агентами семьи Прамоэдья. Корпорация Elang Perkasa работала вместе с Citra Sinema над созданием фильма.

Поиск мест начался в конце 2005 года. В начале 2006 года производство началось с Армантоно в качестве сценариста. В августе 2019 года в индонезийских кинотеатрах был показан адаптационный фильм этого романа, фильм «Буми Манусиа» (2019).^[3]