Сквозь ночь (роман) - Википедия - Through the Night (novel)

Ночью
АвторСтиг Сотербаккен
Оригинальное названиеGjennom natten
ПереводчикШон Кинселла
СтранаНорвегия
Языкнорвежский язык
ИздательCappelen Damm
Дата публикации
2011
Опубликовано на английском языке
1 июня 2013 г.
Страницы272
ISBN9788202357993

Ночью (норвежский язык: Gjennom natten) - роман норвежского писателя 2011 г. Стиг Сотербаккен. В нем рассказывается история отца, который переживает траур после того, как его 18-летний сын покончил жизнь самоубийством. Это была последняя книга Сётербаккена.

Книга была удостоена наград P2-lytternes romanpris и Ungdommens kritikerpris в Норвегии.[1][2] Английский перевод Шона Кинселлы вошел в лонг-лист 2014 года. Премия за лучшую переведенную книгу.[3]

Прием

Оле Эйвинд Санд Холт из Dagbladet рассмотрел роман:

Это болезненно, но также полезно читать, прежде всего потому, что Сётербаккен очень хорошо пишет. Язык никогда не становится щитом или фильтром, напротив, он проникает в темноту с точностью и изобретательностью в использовании образов, что, как это ни парадоксально кажется, освобождает [.] ... Ни одна из простых составляющих не является особенно оригинальной, это скорее об игре со знакомыми мотивами, но Сётербаккен показывает, что он владеет классическим, внушающим страх повествованием.[4]

Publishers Weekly писал об английском переводе:

Уверенная формулировка Саетербаккена бесчисленных эмоций и симптомов, составляющих горе Мейера, - великий пример извлечения универсальности из крайней специфичности; проза вызывает воспоминания таким образом, что заставляет читателя глубоко прочувствовать всю гамму своей особой печали и вины, а также быть наблюдателем различных переживаний своей жены. ... Читатели могут потерять нить сюжета в сюрреалистической последовательности ближе к концу, но это не полностью дезориентирует. Хотя и не воодушевляющий, последний Saeterbakken отличается красотой и горестью повествования.[5]

Рекомендации

  1. ^ Бьёрнскау, Хильде (10 февраля 2012 г.). "Sæterbakken vant Romanprisen". nrk.no (на норвежском языке). NRK. Получено 2015-10-14.
  2. ^ Соркнес, Майлен; Клеве, Мари Л. (2012-03-01). "Stig Sæterbakken ble ungdommens Favorittforfatter". Dagbladet. Получено 2015-10-14.
  3. ^ Пост, Чад В. (3 ноября 2014 г.). "Длинный список художественной литературы BTBA 2014: он здесь!". Три процента. Университет Рочестера. Получено 2015-10-14.
  4. ^ Санд Холт, Оле Эйвинд (11.09.2011). "Натт утен энде". Dagbladet (на норвежском языке). Получено 2015-10-14. Det er vondt, men også givende å lese, først og fremst fordi Sæterbakken skriver great godt. Språket blir aldri noe skjold eller filter, tvert imot, det borer seg inn i mørket, med en presisjon og oppfinnsomhet i billedbruken som paradoksalt nok føles befriende [.] ... Ingen av de enkelte bestanddelene er désielt en lek med kjente motiver, men Sæterbakken viser at han mestrer klassisk, fryktinngytende fortellerteknikk.
  5. ^ "Рецензия на художественную книгу: Сквозь ночь" Стига Сэтербаккена ". Publishers Weekly. 2013-07-15. Получено 2015-10-14.

внешняя ссылка