Тига Дара - Tiga Dara

Тига Дара
Тига Дара (1956, аверс, wiki) .jpg
Рекламный проспект
РежиссерУсмар Исмаил
Написано
В главных ролях
Музыка отСайфул Бахри
КинематографияМакс Тера
ОтредактированоSoemardjono
РаспространяетсяPerfini
Дата выхода
  • 24 августа 1957 г. (1957-08-24)
Продолжительность
115 минут
СтранаИндонезия
Языкиндонезийский

Тига Дара (Индонезийский для Три девушки) - индонезийский музыкальный комедийный фильм 1956 года с участием Читра Деви, Миеке Виджая, и Индриати Искак. Режиссер Усмар Исмаил за Perfini, фильм рассказывает о трех сестрах, которые живут со своими отцом и бабушкой. Когда старшая сестра Нунунг не проявляет никакого интереса к выходу замуж, ее семья безуспешно пытается найти для нее мужа. Нунунг изначально отвергает ухаживания молодого человека по имени Тото, который вместо этого встречается с ее младшей сестрой. Однако, когда он начинает ревновать и уезжает из Джакарта к Бандунг чтобы заявить о своей любви, она соглашается выйти за него замуж.

Произведено с использованием государственного кредита и написано в попытке покрыть непогашенные долги Perfini. Тига Дара был задуман как коммерческий, несмотря на неодобрение Исмаилом таких работ. После выхода в прокат 24 августа 1957 года фильм имел огромный успех, положив начало карьере его звезд, заработал самые высокие кассовые сборы среди всех фильмов Perfini и был показан в первоклассных кинотеатрах. Однако даже если Тига Дара был показан на 1959 г. Венецианский кинофестиваль и получил лучшую музыкальную аранжировку в 1960 году. Неделя индонезийского кино Исмаил считал это компромиссом своего первоначального видения Perfini.

С момента его выпуска Тига Дара считается классикой индонезийского кино, темы которого остаются актуальными для современного индонезийского общества. Он был переделан как Тига Дара Менкари Синта (Три девушки ищут любви) в 1980 году Джун Саптохади и оказал влияние Тегух Карья с Пакар Кетинггалан Керета (Любовник, оставленный поездом, 1989). Второй ремейк, Ини Кисах Тига Дара (Это история трех девушек), был произведен Ниа Дината и выпущен в сентябре 2016 г. В 2015 г. Тига Дара был восстановлен и преобразован в 4K цифровая лаборатория L'immagine Ritrovata.

участок

Три сестры - Нунунг (Читра Деви ), Нана (Миеке Виджая ) и Ненни (Индриати Искак ) - воспитываются бабушкой (Фифи Янг ) в Джакарта после смерти матери. Хотя отец сестер Сукандар (Хасан Сануси [я бы ]) живет с ними, он слишком занят своим делом, чтобы обращать на них внимание.

Пока сестры гуляют с парнем Наны Германом (Бамбанг Ираван [я бы ]), их бабушка говорит Сукандар, что она не доживет до того, чтобы увидеть, как Нунунг, которому уже 29 лет, выходит замуж. Он соглашается пригласить своих коллег в дом. Когда они приезжают через несколько дней, Нунунг впечатляет всех присутствующих своей игрой на фортепиано и пением. Однако все мужчины слишком стары, и бабушка Нунунга настаивает, чтобы Сукандар нашел человека помоложе. Ненни, подслушивая разговор, предлагает устроить вечеринку; это тоже неудача, так как Нунунг не интересуется празднествами.

Индриати Искак, Читра Деви, и Миеке Виджая в Тига Дара

Затем Нану просят взять с собой Нунунга в надежде, что старшая сестра встретит молодого человека на выданье. На вечеринке, пока Нана общается с несколькими мужчинами, Нунунг пропускает каждый танец и в конце концов уходит с Германом. На вопрос, почему она вернулась домой, Нунунг отвечает бабушке, что она чувствует себя слишком старой среди молодых тусовщиков, и спрашивает, почему ей велели уйти. Ненни, снова подслушивая, кричит, что их бабушка надеется найти ей мужа. Хотя Нунунг сначала злится, она понимает добрые намерения бабушки.

На следующий день Нунунг сбивает скутер, которым управляет Тото (Рендра Карно ). Несмотря на травму ноги, Нунунг настаивает на том, чтобы велотренажер дома; без ее ведома Тото следует за ней. Позже он возвращается, чтобы извиниться, и, хотя Нунунг жестко обращается с ним, Нана и ее бабушка быстро принимают его. Нана просит Тото чаще навещать его, и в течение следующих нескольких дней Нана отталкивает Германа. Тем временем Ненни использует интерес своей сестры к Тото, чтобы сблизиться с Германом. Когда Нана объявляет, что они с Тото помолвлены, ее бабушка приходит в ярость; Она говорит, что если Нана выйдет замуж раньше своей сестры, Нунунг никогда не выйдет замуж.

После ссоры Наны и Нунунг их опекуны решают, что Нунунг лучше всего отправиться в дом ее дяди Тамсила (Усмар Исмаил ) в Бандунг и отдыхай. Там Нунунг пишет письмо отцу, что Джони каждый день целует ее спокойной ночи. Эта новость вызывает у Ненни щекотку и ревность Тото. Нана настаивает, чтобы Тото выбрала между ней и Нунунгом; Тото решает поехать в Бандунг и протестовать против неприличия Джони. Он противостоит Нунунг и признается ей в любви. Она злобно говорит ему, что каждую ночь спит в одной комнате с Джони.

Герман, по настоянию Наны, отвозит оставшуюся часть семьи в Бандунг, где они встречаются с Тото, Нунунгом и семьей Тамсила. Когда Тамсил представляет своих сыновей, выясняется, что Джони - маленький ребенок. Нунунг и Тото обнимаются, а Нана и Герман мирятся.

Производство

Усмар Исмаил, режиссер и продюсер Тига Дара

Тига Дара был направлен и продюсирован Усмар Исмаил за его Национальная кинокомпания (Perusahaan Film Nasional, более известный как Perfini).[1] Хотя Исмаил хотел «не рассматривать коммерческие аспекты»[а] кинопроизводства, когда он основал Perfini в 1950 году,[2] он был вынужден признать необходимость создания прибыльного фильма, поскольку Перфини продолжала терять деньги. После неудач Лаги-Лаги Кризис (Больше кризисов, 1955) и Таму Агунг (Великий гость, 1955), финансовое положение компании было безрадостным, и Исмаил уволил несколько своих сотрудников.[3] Имея лишь небольшой остаток государственного кредита на финансирование его следующего производства,[b][4] Исмаил сотрудничал с М. Алви Дахланом, чтобы написать фильм, который будет популярен среди зрителей.[1] В результате появилась история, которая, возможно, была вдохновлена ​​музыкальной комедией 1936 года. Три умных девушки,[5] был Тига Дара.[1]

Изготовление Тига Дара началось в марте 1956 года. Читра Деви, Миеке Виджая и Индриати Искак были выбраны как титульные девушки.[3] Деви ранее появлялся в Таму Агунг,[6] и Виджая дебютировала в кинокомпании Palembang Film Corporation. Гагал (Провал) в предыдущем году.[7] Искак, ​​14-летняя дочь режиссера Радена Искака, дебютировала в кино с Тига Дара.[8] Второстепенные роли исполняли Фифи Янг, Рендра Карно, Хасан Сануси, Бамбанг Ираван и Роосилавати.[1] На роль Джони Исмаил выбрал своего реального сына Ирвана Усмара Исмаила.[5]

Поскольку музыкальные фильмы были популярны среди индонезийской аудитории, Тига Дара был сделан в этом жанре. В него вошли семь песен Сайфул Бахри[c] (который также служил звуковой редактор ), а также по одному Исмаил Марзуки[d] и два - Отджин Ноерхасжим.[e][9] Только Виджая исполнила свой вокал; других актеров дублировали Сэм Саймун, Элли Шри Кудус, Бинг Сламет, Джуита, С. Эффенди и Ситти Нурочма.[10] Многолетний оператор Perfini Макс Тера занимался кинематографией для этого черное и белое фильм, используя устаревшее оборудование компании, и Суемарджоно отвечал за монтаж.[11]

Выпуск и прием

Тига Дара Премьера состоялась 24 августа 1957 года в Театре Капитолий в Джакарте.[12] Распространяется Perfini и рекламируется частично с грузовиками и мегафонами,[13] фильм получил массовый успех.[14] Его показывали восемь недель подряд в кинотеатрах по всему архипелагу.[15] в том числе несколько первоклассных кинотеатров, входящих в Американскую ассоциацию киноиндустрии Индонезии (AMPAI), которые в основном демонстрировали импортные фильмы.[f][16] 20 сентября 1957 г. Сукарно организовал частный просмотр Тига Дара на Президентский дворец в Богоре на день рождения жены, Хартини [я бы ].[17] Фильм также часто показывали на свадебных вечеринках.[13] Соревнования «Тига Дара» между группами по три сестры проводились на большей части Явы,[3] и этот термин стал широко использоваться как имя батик продукты, магазины и напитки.[18] В 1960 г. Неделя индонезийского кино, Тига Дара получил лучшую музыкальную аранжировку.[1]

Переговоры принести Тига Дара к Малая начался вскоре после его выпуска, и фильм был экспортирован, снова с коммерческим успехом, в обмен на импорт малайского фильма Mega Mendung (Облачное небо).[грамм][19] В конце 1950-х фильм был показан в нескольких городах Италии, в том числе в Рим, а также в Югославии.[20] После Флориса Амманнати, директора 1959 Венецианский кинофестиваль, видел показ в Риме, он пригласил Исмаила на показ Тига Дара в Венеции. Исмаил так и сделал, хотя посчитал показ неудачным.[час][21] Тига Дара проходил показ в Нидерланды Новая Гвинея к августу 1960 г.[22] И в Суринам к августу 1963 г.[23]

Влияние

Тига Дара был самым прибыльным фильмом Перфини, который принес почти Rp 10 миллионов продаж билетов,[18] или прибыль в размере 3 080 000 рупий во время театрального представления.[24] Однако, несмотря на этот популярный успех, финансовое положение Perfini не улучшилось.[3] Кроме того, Исмаил считал Тига Дара Разочарование, которое поставило под угрозу цели, которые он преследовал, когда основал Perfini.[14] По словам коллеги-режиссера Перфини Д. Джаякусума:

Усмару [Исмаилу] было стыдно за фильм. Его намерение продать Тига Дара когда он все еще был в производстве, показал, насколько трудно ему было принять тот факт, что ему пришлось снимать такой фильм. ... хотя деньги и поступали, Перфини просто не снимала тех фильмов, о которых Усмар мечтал изначально.[я]

— Д. Джаякусума, в Саид (1982), п. 57)

В последующие годы Perfini выпустила ряд коммерчески ориентированных фильмов, таких как Делапан Пенджуру Ангин (Восемь направлений по компасу, 1957) и Ашрам Дара (Общежитие для девочек, 1958).[25] Хотя ни один из них не был коммерческим провалом,[26] никто кроме Ашрам Дара приблизился к финансовому успеху Тига Дара. Исмаил попытался заявить о себе как о режиссере качественных некоммерческих фильмов через Pedjuang (Воины за свободу, 1960),[25] который был показан на конкурсе в 2-й Московский международный кинофестиваль в 1961 г.[27] Однако с годами он все больше отдалялся от своих первоначальных целей и к моменту своей смерти в 1971 году предпринял попытки войти в банковское дело, индустрию ночных клубов и парламент.[25]

Деви и Виджая стали популярными после успеха Тига Дара. Деви продолжала сниматься еще четыре десятилетия, появившись в своем последнем полнометражном фильме, Педанг Улунг (Великий меч), в 1993 году, за пятнадцать лет до ее смерти.[6] Между тем, Виджая продолжал действовать в 2008 году. Аят-Аят Чинта (Стихи любви).[28] Тем временем Искак, ​​которую хвалили за более естественный стиль игры, чем у ее коллег-актеров, обучавшихся театральному искусству, стала популярной.[3] Она сформировала женская группа, куклы-младенцы вместе с Рима Мелати, Габи Мамбо [я бы ], и Малышка Хувае, а также снялся еще в восьми фильмах, прежде чем уйти из кино в 1963 году.[29]

Наследие

Тига Дара был признан классикой индонезийского кино и часто показывался по телевидению.[30] Ретроспектива 1987 года о Perfini в Темп утверждал, что фильм по-прежнему демонстрирует чувство честности и реализма, присущие более ранним работам Исмаила,[31] и в книге памяти Исмаила 1991 года: Росихан Анвар написал, что темы Тига Дара оставалась актуальной для индонезийского народа.[32] Аналогичные настроения высказал и режиссер. Ниа Дината в 2016 году.[33]

Ниа Дината переделал Тига Дара в качестве Ини Кисах Тига Дара в 2016 году.

К 2015 г. ацетат целлюлозы негативы для Тига Дара, состоится в Sinematek Indonesia,[j][34] были сильно повреждены. Они были местами разорваны, сцены были испачканы грибком или вообще потерялись. Чтобы лучше сохранить фильм для будущих поколений, SA Films организовала Тига Дара будет восстановлен Болонья -на базе лаборатории L'immagine Ritrovata; фильм стал вторым произведением Исмаила, восстановленным после Леват Джам Малам (После комендантского часа, 1954) в 2012 году. Реставрационные работы, которые включали повторную вставку утерянных сцен с использованием сохранившихся копий пленки и удаление пыли и грибка, начались в начале 2015 года и были завершены 8 октября 2015 года.[35] Эта реставрация - преобразована в 4K цифровой - был показан в Индонезии с 11 августа 2016 г.,[13] с альбомом саундтреков с участием охватывает девятью артистами, запущенными в тот же день.[36] The Jakarta Post назвал фильм «хитом среди зрителей». Выпуск DVD и Blu-ray намечен на 2017 год.[37]

Несколько фильмов были переделаны или созданы под влиянием Тига Дара. Ремейк, Тига Дара Менкари Синта (Три девушки ищут любви), был направлен Джун Саптохади и выпущен в 1980 году.[38] В этой комедии снимались Ингрид Фернандес, Нана Ривайати и Винни Адитья Деви в роли трех сестер.[k] которые живут со своим отцом и сталкиваются с испытаниями и невзгодами свиданий.[39] Восемь лет спустя, когда Тегух Карья руководил Пакар Кетинггалан Керета (Любовник, оставленный поездом, 1989), он настоял на том, чтобы актеры и съемочная группа смотрели Тига Дара в попытке превзойти это.[40] В Темп, писатель Путу Виджая позже описанный Пакар Кетинггалан Керета как будто пытается вернуть семейную и музыкальную динамику истории Исмаила.[41] В 2004 году ремейк Тига Дара, под руководством Руди Соедъярво и вовлекать Дайан Састровардойо, Сити Нурхализа, и Кришдаянти, было объявлено, но эта продукция не была реализована.[42]

Очередной обновленный пересказ Тига Дара история, Ини Кисах Тига Дара (Это история трех девушек), был застрелен с 23 февраля по 27 марта 2016 г. в г. Маумере, Флорес. На пресс-конференции режиссер фильма Ниа Дината заявила, что ей понравилось смотреть Тига Дара в детстве, и она восхищалась красотой фильма. Она также сказала, что ее пересказ, хотя он был вдохновлен и поддерживал дух оригинала Исмаила, включал новый сюжет, а также новые песни Titiek Puspa:[43] фильм рассказывает о трех сестрах, которые переезжают в Маумере, Флорес, чтобы помочь своему отцу управлять отелем. Ини Кисах Тига Дара, который звезды Трущобы [я бы ], Тара Басро, и Татьяна Акман была освобождена 1 сентября 2016 года.[44]

Тига Дара впервые транслировался по телевидению через TVRI в 1971 году и повторяется каждый год во время Курбан-байрама Мубарак и курортного сезона. В 80-е годы ТВРИ транслировал Тига Дара в специальном пакете классических индонезийских фильмов под названием Pekan Apresiasi Film Nasional (Неделя национального кино) в последнюю неделю марта каждого года. Этот фильм также демонстрировался на других коммерческих телеканалах в течение 1990-х годов, наиболее часто RCTI с марта 1990 г. примерно до 1997 или 1998 г.

Пояснительные примечания

  1. ^ Оригинал: "... тидак акан мемпертимбангкан сеги комерсиал."
  2. ^ В 1956 году Perfini получила Rp 2 500 000 кредитов на финансирование производства фильмов (Исмаил 1958 г., п. 9).
  3. ^ «Тига Дара» («Три девушки»), «Тджита-Тжита» («Сны»), «Сенандунг Лагу лама» («Пение старинной песни»), «Тамасджа» («Праздник»), «Лагу Гембира» ( «Веселая песня»), «Бимбанг Танпа Пеганган» («Смущенный, без руководства») и «Джогет Гембира» («Веселый танец») (Исмаил 1957 г., 00:01:07)
  4. ^ «Пилих Менанту» («Выбрать ребенка невестки») (Исмаил 1957 г., 00:01:07)
  5. ^ «Летнан Харди» («Лейтенант Харди») и «Сиапа Наманджа» («Как ее зовут») (Исмаил 1957 г., 00:01:07)
  6. ^ Отечественные постановки редко показывались в первоклассных кинотеатрах Индонезии. Среди других индонезийских фильмов, показанных в кинотеатрах, связанных с AMPAI в 1950-х годах, был фильм Исмаила. Дара дан Доа (Долгий марш, 1950) и Кризис (Кризис, 1953), а также Б.К. Раджа Дженджику (Мое обещание, 1956) (Иманда 2014, п. 178).
  7. ^ Это было необычно; Обычно на каждый экспортированный индонезийский фильм импортировалось три малайских фильма (Ява-Боде 1957 ).
  8. ^ В своем отчете о фестивале Исмаил написал, что Тига Дара не нашел отклика у зрителей, так как фильм не имел субтитров. Таким образом, зрители, хотя им и нравилась музыка, не могли следить за сюжетом (Исмаил 1983 г., п. 136).
  9. ^ Оригинал: "Usmar sangat malu dengan film itu. Нятня менжуал Тига Дара кетика масих далам тахап пембикинан мемперлихаткан бетапа бератня баги диа менерима кеньатаан бахва харус мембуат фильм сеперти иту. ... meskipun uang masuk, Perfini toh tidak lagi memikin film-film seperti yang dicita-citakan Usmar semula."
  10. ^ Sinematek также владеет высококачественной копией фильма (Масак 1986, п. 62).
  11. ^ В этой версии упоминаются Майя, Эмма и Нури (Близнецы Сатрия фильм 1980 ).

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Кристанто 2007, п. 46.
  2. ^ Сказал 1982, п. 49.
  3. ^ а б c d е Биран 2009, п. 152.
  4. ^ Исмаил 1958 г., п. 9.
  5. ^ а б Анвар 1991, п. 3.
  6. ^ а б Filmindonesia.or.id, Фильмограф Читра Деви.
  7. ^ Кристанто 2007, п. 39.
  8. ^ Биран 1979, п. 228.
  9. ^ Анвар 1991, п. 2; Исмаил 1957 г., 00:01:07.
  10. ^ Исмаил 1957 г., 00:01:09.
  11. ^ Кристанто 2007, п. 46; Анвар 1991, п. 2.
  12. ^ Ява-Боде 1957.
  13. ^ а б c The Jakarta Post 2016.
  14. ^ а б Сказал 1982, п. 57.
  15. ^ Бахар 2016.
  16. ^ Иманда 2014, п. 178.
  17. ^ Алгемин Индиш Дагблад 1957.
  18. ^ а б Исмаил 1983 г., п. 135.
  19. ^ Исмаил 1983 г., стр. 135–136; Ява-Боде 1957.
  20. ^ Исмаил 1983 г. С. 135–136.
  21. ^ Утама, Антосиамо и Индраяти 1987, п. 163; Исмаил 1983 г., п. 136.
  22. ^ Nieuw Guinea Koerier 1960.
  23. ^ Ниуэ Суринам 1963.
  24. ^ Perfini 1960, п. 26.
  25. ^ а б c Сказал 1982, п. 58.
  26. ^ Исмаил 1983 г., п. 136.
  27. ^ ММКФ.
  28. ^ Filmindonesia.or.id, Filmografi Mieke Wijaya.
  29. ^ Биран 1979, п. 228; Анвар 1991, п. 3.
  30. ^ Махсара 2016б.
  31. ^ Утама, Антосиамо и Индраяти 1987, п. 163.
  32. ^ Анвар 1991, п. 5.
  33. ^ Галикано 2016.
  34. ^ Масак 1986, п. 62.
  35. ^ Бахар 2016; Махсара 2016б.
  36. ^ Kasih 2016.
  37. ^ Бахар 2016; Махсара 2016б.
  38. ^ Кристанто 2007, п. 209.
  39. ^ Кристанто 2007, п. 209; Близнецы Сатрия фильм 1980.
  40. ^ Хайдер 1991, п. 14.
  41. ^ Виджая 1989.
  42. ^ Пангеранг 2015.
  43. ^ Кумампунг 2016; Галикано 2016; Махсара 2016а.
  44. ^ Filmindonesia.or.id, Ини Кисах Тига Дара.

Процитированные работы

  • «1961 год». moscowfilmfestival.ru. Московский международный кинофестиваль. Архивировано из оригинал 19 июня 2016 г.. Получено 19 июн 2016.
  • Анвар, Росихан (1991). Перингатан 20 Тахун Вафатня Х. Усмар Исмаил Бапак Perfilman Индонезия (1971–1991) [Памяти: 20 лет (1971–1991) после смерти отца индонезийского кино Х. Усмара Исмаила] (буклет) (на индонезийском языке). Комитет индонезийского кинофестиваля.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Бахар, Элвин (22 июня 2016 г.). "Селесай Диестораси, фильм Темпо Дулу" Тига Дара "Акан Дипутар Лаги мулай 11 августа 2016" [После реставрации старый фильм «Тига Дара» будет показан в кинотеатрах с 11 августа 2016 г.]. Компас (на индонезийском). Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.. Получено 24 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Биран, Мисбах Юса, изд. (1979). Апа Сиапа Оранг Фильм Индонезия 1926–1978 [Что и кто: деятели кино в Индонезии, 1926–1978 гг.]. Джакарта: Sinematek Indonesia. OCLC  6655859.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Биран, Мисбах Юса (2009). Peran Pemuda dalam Kebangkitan Film Индонезия [Роль молодежи в развитии индонезийской киноиндустрии] (на индонезийском языке). Джакарта: Министерство молодежи и спорта. OCLC  607257806.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • "Синема Луксор" [Luxor Cinema]. Ниуэ Суринам (на голландском). 1 августа 1963 г. с. 4. Получено 24 июн 2016 - через Delpher.nl.
  • "Фильмограф Миеке Виджая" [Фильмография Миеке Виджая]. filmindonesia.or.id (на индонезийском). Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 16 мая 2013 г.. Получено 4 мая 2013.
  • "Фильмограф Читра Деви" [Фильмография Читры Деви]. filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 19 июня 2016 г.. Получено 19 июн 2016.
  • Галикано, Сильвия (30 марта 2016 г.). «Ниа Дината Хадиркан Кембали Тига Дара» [Ниа Дината возвращает трех девушек] (на индонезийском языке). CNN Индонезия. Архивировано из оригинал 23 июня 2016 г.. Получено 23 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хайдер, Карл Г. (1991). Индонезийское кино: национальная культура на экране. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-1367-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Иманда, Тито (2014). «Государственный рынок и индонезийская киноиндустрия». В Ленуте Гюкин; Янина Фальковска; Дэвид Дессер (ред.). Маленькие кинотеатры на глобальном рынке: жанры, идентичности, повествования. Лэнхэм, Мэриленд: Lexington Books. С. 171–189.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • "Индонезийский Speelfilm в Cinemascoop" [Индонезийский фильм в кинематографе]. Ява-Боде (на голландском). 6 сентября 1957 г. с. 3. Получено 24 июн 2016 - через Delpher.nl.
  • «Ини Кисах Тига Дара». filmindonesia.or.id (на индонезийском). Фонд Конфиден. Архивировано из оригинал 10 сентября 2016 г.. Получено 10 сентября 2016.
  • Исмаил, Усмар (1957). Тига Дара [Три девушки] (на индонезийском языке). Джакарта: Perfini.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Исмаил, Усмар (1958). «Перфини Севинду» [Восемь лет Перфини]. Memperingati Sewindu Perfini dengan 8PA [В честь восьмилетия Perfini с 8PA] (буклет) (на индонезийском языке). Джакарта: Perfini. С. 1, 7–9, 23, 25.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Исмаил, Усмар (1983). "Laporan dari Festival Film Venezia" [Репортаж с Венецианского кинофестиваля]. Усмар Исмаил Менгупас Фильм [Усмар Исмаил обсуждает фильм] (на индонезийском языке). Джакарта: Синар Харапан. С. 131–145. OCLC  10435722.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Касих, Мойанг (12 августа 2016 г.). "Альбом Aransemen Orisinal Film 'Tiga Dara' Diluncurkan" [Выпущен альбом саундтреков с оригинальной аранжировкой к 'Tiga Dara']. Темп (на индонезийском). Архивировано из оригинал 13 августа 2016 г.. Получено 15 августа 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кристанто, JB, изд. (2007). Каталог Фильм Индонезия 1926-2007. Джакарта: Налар. ISBN  978-979-26-9006-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кумампунг, Дайан Рейнис (29 марта 2016 г.). "Ниа Дината:" Ини Кисах Тига Дара "Berbeda dari" Тига Дара"" [Ниа Дината: «Ини Кисах Тига Дара» будет отличаться от «Тига Дара»]. Компас (на индонезийском). Архивировано из оригинал 23 июня 2016 г.. Получено 23 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Махсара, Иван (26 мая 2016a). "Саксикан-тизер" Резми Пертама, фильм "Тербару Ниа Дината", Ини Кисах Тига Дара"" [См. Первый тизер последнего фильма Нии Динаты «Ини Кисах Тига Дара»]. Rolling Stone Indonesia (на индонезийском). Архивировано из оригинал 23 июня 2016 г.. Получено 23 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Махсара, Иван (22 июня 2016b). "Pasca Restorasi, Film Klasik 'Tiga Dara' Akan Dirilis Ulang" [После реставрации выйдет переиздание классического фильма «Тига Дара»]. Rolling Stone Indonesia (на индонезийском). Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.. Получено 23 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Масак, Танете Понг (1986). "Les Films de Fiction Indonésiens Conservés à la Cinémathèque de Jakarta" [индонезийские художественные фильмы, снятые в Sinematek Indonesia]. Архипел (На французском). 32: 51–63. Дои:10.3406 / arch.1986.2310. ISSN  0044-8613.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Перфини, изд. (1960). 10 Тахун Перфини [10 лет Perfini] (буклет) (на индонезийском языке). Джакарта: Perfini.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Пангеранг, Анди Муттья Кетенг (18 декабря 2015 г.). "Фильм Musikal Klasik 'Tiga Dara' Segera Dibuat Ulang" [Будет переделан классический мюзикл «Тига Дара»]. Компас (на индонезийском). Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.. Получено 24 июн 2016.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • «Восстановленный« Тига Дара »завоевывает новое поколение поклонников». The Jakarta Post. 13 августа 2016 г. Архивировано с оригинал 19 августа 2016 г.. Получено 15 августа 2016.
  • "Театр Рекс". Nieuw Guinea Koerier (на голландском). 11 августа 1960 г. с. 4. Получено 24 июн 2016 - через Delpher.nl.
  • Саид, Салим (1982). Профиль Dunia Film Indonesia [Профиль индонезийского кино] (на индонезийском языке). Джакарта: Grafiti Pers. OCLC  9507803.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Тига Дара Менкари Синта (флаер) (на индонезийском языке), Gemini Satria Film, 1980
  • "Tiga Dara op Paleis Bogor Vertoond" [Показ Тига Дара во дворце Богор]. Algemeen Indisch Dagblad de Preangerbode (на голландском). 23 сентября 1957 г. с. 2. Получено 24 июн 2016 - через Delpher.nl.
  • Утама, Сиатрия; Антосиамо; Индраяти, Шри (4 апреля 1987 г.). "Перфини: Сосок Раван Идеализм" [Перфини: Идеалистическая сущность]. Темп (на индонезийском). п. 163.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Виджая, Путу (14 октября 1989 г.). "Menyambung Napas Tiga Dara" [Продолжая вдохновение Тига Дара] (на индонезийском языке). Архивировано из оригинал 22 мая 2012 г.. Получено 22 мая 2012.CS1 maint: ref = harv (связь)