Том Чизман - Tom Cheesman
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Том Чизман (родился в 1961 г. Ливерпуль ) читает на немецком языке в Суонси университет, литературовед и литературный переводчик.[1][2]
Том является главным исследователем в совместном проекте «Визуализация вариаций версий».[3] который исследует подходы цифровых гуманитарных наук к анализу повторных переводов. Его тематическое исследование переводов «Отелло» Шекспира исследует с помощью передовых технологий, как и почему разные переводы одного и того же исходного текста часто значительно отличаются друг от друга. На этом начальном этапе проект сосредоточит свои исследования на работах Уильям Шекспир.
Чизман вырос в Дарем, временно проживал в Германии и Франции, а сейчас живет в Суонси, Уэльс.
Врач филология имеет многочисленные статьи (книги и статьи в журналах), опубликованные, в частности, в области межкультурной литературы, а также сам издал книги. Он опубликовал на немецком языке.[4]
Том был главным исследователем в «Проекте осевого письма» (1998–2002), входящем в программу исследований транснациональных сообществ ESRC, и в 2003 году стал соучредителем некоммерческой организации «Hafan Books» для публикации литературных текстов беженцев в Уэльсе. В настоящее время (2014 г.) Том является казначеем Группы поддержки лиц, ищущих убежища в Суонси-Бэй.
Краудсорсинг Отелло и другие работы
В 2013 году Том Чизман, который также является редактором Википедии, вместе с доктором Робертом Ларами и доктором Джонатаном Хоупом начал собирать переводы, чтобы дополнить свои исследования переводов Отелло. На Wikimedia UK кулер для воды описывает его Проект www.delightedbeauty.org в качестве самодельный сайт Google, на котором отображается около 180 версий на более чем 30 языках одного рифмованного куплета из шекспировского «Отелло» (1604 г.). Цитируется высказывание Чизмана: «Это единственное двустишие представляет собой серьезную проблему для переводчиков из-за его двусмысленности, каламбурной игры слов и противоречивых последствий в отношении расы, пола и политической власти. Каждая версия выражает свое толкование, что делает захватывающее исследование в области повторения -перевод-мутация-адаптация… или «управление версиями». Не может быть «прямого перевода» языка Шекспира. Я действительно верю, что WikiProject мог бы великолепно развить этот сайт! »[5]
На сайте ВВВ специалисты проектной группы, студенты и переводчики загрузили переводы следующих двух строк стихов:
- Если добродетель не лишена восхитительной красоты,
- Ваш зять намного справедливее черного.[6]
Читателям предлагается собрать эти две строки вместе с дословным переводом на английский язык. У проекта 150 версий на 22 языках, и в конечном итоге мы надеемся собрать более 300 версий на более чем 100 языках, тем самым создав глобальный снимок того, когда, где и как перекомпилировал Отелло.
Библиография
- (ред.) Вы довольны этим? Люди, ищущие убежища (Суонси: Hafan Books, 2013), ISBN 978-0-9569473-76, 199с.
- (пер.), Ульрике Дреснер, Уильям Шекспир, Оливковое Онд: Тимин (Эпизоды поэзии на вареной струне) (Суонси: Hafan Books, 2013), ISBN 978-0956947383
- (пер.), Йорг Берниг: корабль-цветок-ангел (Руководства по поэзии на кипящей струне) (Суонси: Hafan Books, 2013), ISBN 978-0992656409
- (ред.) Преступления на немецком тексте: обвиняемые писатели с 1950-х по 2000-е годы (German Monitor) (Амстердам и Нью-Йорк: Editions Rodopi B.V., 2013), ISBN 978-9042036901, 254 стр.
- (ред. с Карин Есилада), Феридун Заимоглу (Современные немецкие писатели и кинематографисты) (Оксфорд и др .: Питер Ланг, 2012 г.), ISBN 978-3034308694, 285pp
- (перевод с Джона Гудби), Солейман Адель Гемар: чрезвычайное положение (Видимые поэты) (Todmorden: Arc Publications, 2007), ISBN 978-1904614395, 162стр.
- Романы о турецком немецком поселении: космополитическая литература (Рочестер, Нью-Йорк: Камден Хаус, 2007), ISBN 978-1-57113-374-8, х + 232 с.
- Шокирующая баллада в картинном шоу: немецкая популярная литература и история культуры, Оксфорд / Провиденс: Берг, 1994, ISBN 0-85496-893-8, xxxv + 240 с.
- (ред. с Грэм Дэвис и Сильви Хоффманн), Gwyl y Blaidd. Исгрифенну Ффоадуриаид Инг Нгымру / Праздник волка. Writing Refugees in Wales 4 (Swansea: Hafan Books / Cardigan: Parthian Books, 2006), ISBN 1-905762-20-8, vi + 210 с.
- (под ред. Эрика Нгалле Чарльза и Сильви Хоффманн), Мягкое прикосновение: Беженцы пишут в Уэльсе 3 (Суонси: Hafan Books, 2005), ISBN 0-9545147-3-4, 128 с.
- (редактор с Эриком Нгалле Чарльзом и Сильви Хоффманн), Никто не идеален: Беженцы пишут в Уэльсе 2 (Суонси: Hafan Books, 2004), ISBN 0-9545147-1-8, 96 с.
- (редактор с Эриком Нгалле Чарльзом и Сильви Хоффманн), Между горой и морем: Беженцы пишут в Уэльсе (Суонси: Hafan Books, 2003), ISBN 0-9545147-0-X, 96 с.
- (под ред. Карин Э. Ешилада), Зафер Сеночак (Серия современных немецких писателей), Кардифф: University of Wales Press, 2003, ISBN 0-7083-1811-8 / ISBN 0-7083-1810-X, xi + 187 с.
- (под ред. Сигрид Ривертс), Баллады в книги: Наследие Фрэнсис Джеймс Чайлд, Берн: Питер Ланг, 1997, ISBN 3-906757-34-X, 283 с .; 2-е изд. edn 1999, ISBN 3-906761-67-3 .
- (ред.) Недавнее исследование баллад: язык баллад и других тем. Труды 19-й конференции Комиссии по балладам SIEF (Фрайбург, 1989 г.), 2 тома, Лондон: Фольклорное общество (Библиотечные проспекты 4/5) 1990 г., ISBN 1-871903-10-6/ ISBN 1-871903-15-7.
Рекомендации
- ^ "Доктор Том Чизман". Суонси университет. Получено 17 февраля 2014.
- ^ "КАТАЛОГ НЕМЕЦКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ". Deutsche National Bibliothek.
- ^ «Визуализация вариации версии». Суонси университет.
- ^ литератураkritik.de; напомнил 17 февраля 2014 г.
- ^ ""ВАУ! "Воля другими словами". Викимедиа Великобритания. Получено 17 февраля 2014.
- ^ 1. Акт, 3. Сцена, Открытый исходный код Шекспир, Цайлен, стр. 646–7.
