Умшини вами - Umshini wami
"Умшини вами", также известный как "Аулет Умшини Вами" (Английский, Принеси мою машину), это Язык нгуни песня борьбы ранее использовались членами Умхонто ве Сизве, военное крыло Африканский национальный конгресс во время борьбы с Апартеид в Южная Африка с машина якобы ссылающийся пулемет. Нигде в песне не используется термин «пулемет», но он очень сильный.[нужна цитата ] Совсем недавно песня отождествляется с персонажем Джейкоб Зума, экс Президент ЮАР, и его часто поют на митингах, в которых участвуют он и его сторонники, в том числе Молодежная лига АНК.[1]
Текст песни
| Зулусский | английский |
|---|---|
| Умшини вами мшини вами [ведущий] Кхавулет'умшини вам [последователь] Умшини вами, мшини вами Khawuleth'umshini Wami Умшини вами мшини вами Khawuleth'umshini Wami Khawuleth'umshini Wami Венъуянгибамбезела [ведущий] Умшини вами, khawuleth'umshini wami [последователь] | Моя машина моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Моя машина моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Моя машина моя машина Пожалуйста, принесите мою машину Пожалуйста, принесите мою машину Ты тянешь меня обратно Моя машина, пожалуйста, принеси мою машину [2] |
Популярность и противоречия
В октябре 2006 года песня была предоставлена фондом защиты Зумы как рингтон на своем сайте.[3] Песня вызвала споры в Южной Африке 21 века из-за ее связи с насилием периода апартеида, и некоторые люди считают ее неуместной из-за роста популярности. насильственные преступления по всей стране так как нынешний многорасовый порядок начался в 1994 году. В 2008 году Зума выразил неудовольствие, когда эту песню спел жестокие, ксенофобные толпы.[4]
В 2011 Die Antwoord выпустил короткометражный фильм под названием Умшини Вам, который был написан и направлен Гармония Корин, который также написал сценарий к художественному фильму Ларри Кларка Дети. 16-минутные короткие сюжеты Ниндзя и Йо-Ланди Виссер Die Antwoord как пара инвалидов, страстных поклонников "гангста-рэп "и использовать инвалидные коляски для передвижения.[5]
Умдзидзи вами
Поскольку Суд над Джейкобом Зумой, сделано еще несколько версий этой песни. Некоторые версии содержат тексты сатирического характера, например, ремикс на песню See4, в которой песня относится к микрофону, а не к автомату. Песня поется в Язык свати и называется "Умдзидзи вами" («Принеси мои ягодицы / задницу») или "Khawuleth umdzidzi wami".
Рекомендации
- ^ Новости очевидцев, Зума поет Умшини Вам на конференции АНК по политике, получено 2019-01-02
- ^ y-wont-you-come-down-and-bitchslap-some-confused-children? opendocument & comments Тексты песен
- ^ "JZ доверяет заработать на рингтоне Zuma"
- ^ «Умшини - это не песня, которую нужно убивать, - говорит Зума». Independent Online (Южная Африка). Получено 23 мая, 2008.
- ^ осальватионцин (24 марта 2011 г.). ""Умшини Вам "Die Antwoord Harmony Korine (Официальный, HD)" (Загрузка видео). osalvationcine на YouTube. Google Inc. Получено 28 марта 2014.