Дядя Федя, его собака и его кошка - Uncle Fedya, His Dog, and His Cat

Дядя Федя, его собака и его кошка

Издание 1992 г., опубликованное Ангстремом.
Автор	Эдуард Успенский
Оригинальное название	Дядя Фёдор, пёс и кот
Переводчик	Майкл Генри Хайм
Страна	Советский союз
Язык	русский
Серии	Рассказы из Простоквашино[1]
Жанр	а новелла
Установить в	Советский союз
Дата публикации	1974
Опубликовано на английском языке	1993
Страницы	112
С последующим	Тетя дяди Федора (1994)

Дядя Федя, его собака и его кошка (русский: Дядя Фёдор, пёс и кот, романизированный: Дядя Федор, пёс и кот, горит  «Дядя Федор, Собака и Кот») - это детская повесть написано Эдуард Успенский и впервые опубликовано в 1974 г.^[1] Это первая история серии, действие которой происходит в вымышленной деревне Милквилл.^[2] (Русский: Простоквашино, тр. Простоквашино, IPA:[prəstɐˈkvaʂɨnə]; горит "простокваша "), созданный Успенским. В сериале есть городской мальчик по имени Федор, или сокращенно Федя, и его друзья, говорящий животные. В рассказах рассказывается об их приключениях в Простоквашино и их отношениях с его жителями, в том числе с раздражительными. почтальон Печкин.

В 1993 году его перевел с русского Майкл Генри Хайм^[3] с иллюстрациями Владимира Шпитальника.^[4]

участок

Федор живет в квартире с родителями, которые называют его «дядей» из-за серьезности, независимости и ума. Он учится читать в 4 года и начинает готовить себе в 6 лет. В отличие от матери, он очень любит животных. Однажды он встречает бродить говорящий кот, который раньше ночевал на чердаке, но теперь негде жить из-за ремонта дома. Федор забирает кота домой, но мать не разрешает ему держать его, поэтому мальчик решает сбежать и забрать кота с собой. На следующий день они оставляют записку родителям Федора и садятся на автобус до сельская местность. Федор называет кота Матроскиным. Приезжают в село Простоквашино. (букв. Простокваша поселок), и поселиться в пустом доме. Говорящий пес по имени Шарик обещает охранять их новый дом, поэтому они все начинают жить вместе.

На следующий день они идут купаться и на обратном пути встречают любопытного почтмейстера Печкина. Он настаивает, чтобы они на что-то подписались. Федор выбирает Мурзилка, Шарик выбирает «что-нибудь об охоте», а Матроскин вежливо отказывается, говоря, что он предпочел бы сэкономить.

Родители Федора скучают по сыну и начинают его искать. Они публикуют без вести пропавший статья в газете. Тем временем Матроскин решает купить корову. К сожалению, денег у них нет. Федор предлагает поискать погребенный сокровище В лесу. Идут в лес, находят холм с пещерой, а Федор рядом начинает копать. Он действительно находит сундук с деньгами и драгоценностями. Все они решают купить себе подарки. Шарику нужно ружье для охоты и ошейник с медальонами; Матроскину нужна корова (он решает «одолжить» ее в местном сервисном бюро и опробовать ее перед покупкой); Федор хочет купить байк, но друзья убеждают его купить трактор вместо этого, потому что это намного практичнее.

Он отправляет письмо на тракторный завод и прилагает 100 рубли, заказав небольшой трактор, который «требует мало бензина и быстро работает». Взамен Федор получает экспериментальную 20-л.с. трактор модели «Митя», который использует пищу в качестве топлива, а не бензин. К сожалению, трактор останавливается рядом с каждым домом, когда чувствует запах еды, поэтому Матроскину приходится заставлять его двигаться по прямой, держа перед ним колбасу на удочке.

Дядя Федор начинает нравиться простоквашинам за то, что он трудолюбивый и дружелюбен с животными. К нему сельчане привозят бездомных и больных животных, в том числе маленькую мрачную галка Джек Граббит, которого они удочерили. После того, как Федя узнает от Печкина-почтмейстера, что родители беспокоятся о нем, он решает отправить им письмо. Он начинает с того, что пишет, что его жизнь в Простоквашино прекрасна, но затем бросает свою задачу поиграть с детьми, оставляя Матроскину и Шарику продолжать письмо. Они добавляют кусочки своей собственной информации, например: «Иногда у меня болят лапы», но «У меня так много теплого молока», что «Я даже не хочу смотреть на мышей. Я просто ловлю их для развлечения» и «Я началось линька на днях ». Получив это письмо, родители Федора начинают паниковать. Они находят на штемпеле упоминание о Простоквашино и рассылают письма в каждую деревню Простоквашино, которую они могут найти на карте. Они получают ответ от Печкина.

Тем временем Шарик покупает ружье и отправляется на охоту в лес. Он чуть не тонет в процессе, но его спасает раздраженный бобр. Шарику очень стыдно за то, что его спасли те самые животные, на которых он планировал охотиться, поэтому он решил вместо этого заняться рыбной ловлей. Однако Шарик впадает в депрессию, потому что не может удовлетворить свой охотничий инстинкт стрельбой из ружья. В конце концов Федя дарит ему фотоаппарат для фотография дикой природы. Корова Матроскина, Мурка (популярное имя кошки. букв. мурлыкающий кот) рожает черного теленка Гаврюшу.

Лето закончилось, каждый занимается своими делами. Шарик все время в лесу занимается фотографией, Матроскин тренирует Гаврюшу. в послушании, учит его играть палками и охранять дом как сторожевая собака. Дядя Федор сильно простужается, и Матроскин с Шариком ничем не могли ему помочь. Внезапно приезжают родители Федя, и его мать с помощью Матроскина ухаживает за мальчиком, а отец и Шарик садятся на трактор «Митя» и едут в город за покупками. антибиотики. К сожалению, Федор все еще очень болен и должен вернуться в город. Мать Федора впечатлена умениями и умом Матроскина и приглашает его и Шарика обратно в квартиру, но пара не желает расставаться с Муркой и Гаврюшей. Матроскин предлагает Федору приезжать к ним на школьные каникулы и в выходные.

Книги

Адаптации

Сериал фильмов Студия Экран

Заглавный экран фильма.

Дядя Федя, его собака и его кошка был адаптирован в одноименной трилогии мультфильмов Студия Экран.^[5] Студия Экран выпустила три короткометражных фильма, Матроскин и Шарик (Русский: Матроскин и Шарик) в 1975 г.,^[6] Митя и Мурка (Русский: Митя и Мурка) в 1976 г.,^[7] и Мама и папа (Русский: Мама и Папа) в 1976 г.^[8] Сериал поставили Юрий Клепацкий и Лидия Сурикова, музыку сочинил Анатолий Быканов.^[9] Фильмы озвучивал А. Михайлов, персонажей озвучивали Виктор Байков, Светлана Харлап, А. Горунова, А. Вербицкий, З. Андреева, Ю. Хромова.^[5] Среди аниматоров были Ольга Анашкина, Борис Савин, А. Абадкина, Н. Базельцева, Владимир Кадухин. В наши дни эти фильмы во многом забыты, их затмевает гораздо более популярный сериал, созданный на киностудии «Союзмультфильм».^[9]

Сериал фильмов Союзмультфильма

Союзмультфильм снял три фильма, действие которых происходит в Простоквашино, режиссером Владимир Попов. Однако только первый, Трое из Простоквашино (1978), основан на книге. Два других фильма, Школьные каникулы в Простоквашино (1980) и Зима в Простоквашино (1984) есть оригинальные сценарии, написанные Эдуардом Успенским. Позже он включил некоторые из этих сюжетов в свои повести «Простоквашино». Все три фильма получили высокую оценку критиков и были очень популярны в Советском Союзе.^[9] Их хвалили за их «реализм», «узнаваемые персонажи и ситуации», а также за то, что они нравились как взрослым, так и детям.^[9] Олег Табаков Особенно прославился спектакль в партии Кота Матроскина.^[9]

Символы

Федя

Дядя Федор (русский: Дядя Фёдор), или сокращенно Федя («Федя» - лицемерие русского имени Фёдор ) - главный герой сериала. В начале первой книги он живет в городе с родителями Димой и Риммой. Он любит животных и часто приводит домой бездомных животных, что вызывает неодобрение своей матери, которая не позволяет ему держать домашних животных. После встречи и очередной ссоры с родителями он решает уйти из дома. В конце Дядя Федя, его собака и его кошка Маме Федора нравится Кот Матроскин.

Дядю Федора озвучивает Мария Виноградова в сериале "Союзмультфильм".^[10] У него светлые волосы в фильмах «Экран» и рыжие в сериале «Союзмультфильм».

Матроскин Кот

Голосовой актер Олег Табаков держит подаренную ему картину «Кот Матроскин» (2007).

Кот Матроскин (рус. Кот Матроскин, матрос горит моряк ) является антропоморфный Кот. У него очень экономный, разумный и рациональный характер, и он во всем ищет финансовую выгоду. Он жил в столице с профессором, изучавшим язык животных. У профессора Сёмина Матроскин научился понимать человеческий язык и говорить на нем. Он также научился читать, писать и считать. Матроскин становится домработницей и колхозником в доме дяди Федора. У него много интересов и навыков, в том числе бухгалтерский учет, вышивка, кулинария, выпечка, шитье, пение, игра на гитаре и чтение. Он заботится об их Домашняя экономика. Своей «фамилией» он называет «Матроскин». Он любит дразнить Шарика, но в целом относится к нему хорошо, хотя его часто расстраивает «бесполезность» Шарика. Кота Матроскина озвучивает Светлана Харлап в фильмах «Экран» и Олег Табаков в сериале "Союзмультфильм".^[10]

Шарик

Шарик (русский: Шарик горит маленький воздушный шар) - антропоморфная собака. Это добродушная бездомная собака, которая жила в деревне до встречи с дядей Федором. Он научился говорить у того же профессора, который учил кошку.^[11] Охраняя загородный дом профессора Сёмина, Шарик научился говорить, потому что профессор писал Борзая Словарь. К крайнему разочарованию Кота Матроскина, у Шарика не так много полезных навыков: он признает, что может мыть посуду, только «облизывая» ее. Однако он следует букве закона, то есть у него есть паспорт, в отличие от Матроскина, который утверждает, что его лапы и хвост являются его документами, удостоверяющими личность. Его озвучивает Лев Дуров в сериале "Союзмультфильм".^[10]

Печкин Почтмейстер

Печкин (русский: Печкин, печка горит печь), или Игорь Иванович Печкин, описывается как мужчина средних лет в шляпе. Он почтальон в Простоквашино. Он очень любопытен и считает, что имеет право «знать все», что происходит в деревне. Печкин - комический персонаж, которого животные всегда перехитрили.^[11] Его озвучивает Борис Новиков в сериале "Союзмультфильм".^[10]

Джек Граббит

Джек Граббит^[11] (Русский: Хватайка, тр. Хватайка от русского глагола хватать, означающего «схватить» или «схватить») - небольшой воровской галка. Он выхватывает все, что попадается на глаза, прячет в шкафу, а потом яростно защищает свои «сокровища», что очень неудобно для Федора и его друзей. Матроскин пытается научить его человеческому языку, но Джеку Граббиту удается выучить только одну фразу: «Кто там?» Тем не менее Матроскин считает это успехом, так как считает, что своевременный вопрос, заданный за дверью, может отпугнуть грабителей. Эта идея имеет неприятные последствия, когда Печкин приходит в дом, пока никого нет. После объявления: «Это Печкин-почтмейстер, я принес Мурзилка журнал »его постоянно спрашивает« Кто там? »Джека Граббита. Этот разговор продолжается долго, что приводит к нервному срыву Печкина, а потом дяде Федору приходится угощать его чаем и конфетами. Джека Граббита озвучивает Зинаида Нарышкина в сериале "Союзмультфильм".

Мурка

Мурка (русский: Мурка, имя кошки горит мурлыкать ) красный корова. После того, как Матроскин начинает скучать по молоку и решает купить корову, он возвращается из бюро обслуживания с коровой, которую называет Муркой. К изумлению Шарика, она съедает все занавески и цветы в горшках в их доме. Федор в конце концов заковывает ее в цепи. Мурка - глупое и избалованное животное, но молока дает. На самом деле, Матроскин получает столько молока, что наполняет им все ведра, банку и даже аквариум. Когда из-под крана начинает течь простокваша, он решает купить Телец, но оказывается ненужным, потому что Мурка рожает черного теленка. Его зовут Гаврюша (рус. Гаврюша лицемерие за Гавриил ). В конце Дядя Федя, его собака и его кошка Мурка показывает, что она тоже может использовать человеческий язык. Когда Матроскина спрашивает, почему она раньше не разговаривала, она отвечает: «Тебе? Зачем?»

Рекомендации

внешняя ссылка

• Дядя Федя, его собака и его кошка (на русском) на FantLab.