Волоколамское шоссе - Википедия - Volokolamsk Highway

Иллюстрация английского издания романа в пыльнике.

Волоколамское шоссе (Русский: Волоколамское шоссе) - роман, написанный Александр Бек, изданный на русском языке в 1944 году, с последующими переводами на английский, иврит, испанский, китайский, немецкий и многие другие языки в 1940-х и 1950-х годах. Роман, основанный на реальных событиях октября 1941 г. Битва под Москвой, описывает оборонительные бои в течение нескольких дней одним батальоном 316-я стрелковая дивизия против элементов немецкого Группа армий Центр. И за реализм, и за практические советы по тактике пехоты в современной войне. Волоколамское шоссе стал стандартным чтением для младших офицеров в Красная армия и позже Советская Армия, то силы зарождающегося государства Израиль, а также большинство социалистических и революционных движений во второй половине 20-го века. Роман не печатался на английском языке уже несколько десятилетий.

Творчество и вдохновение

После короткого срока службы волонтером в 8-я (Красная Пресня) добровольческая стрелковая дивизия,[1] Бек, который уже имел хорошую репутацию писателя, был переведен в военный корреспондент. В марте 1942 г. он был прикреплен к бывшей 316-й стрелковой дивизии, ныне 8-я гвардейская стрелковая дивизия "Панфиловцы", где он встретил тогдашнего капитана Баурджан Момыш-Улы.[2] Беку рассказали о героическом поведении Момыш-Улы в качестве старшего лейтенанта, командовавшего 1-м батальоном 1077-го стрелкового полка в октябрьских боях под Москвой. Бек видел в этом основу легкомысленного романа, посвященного защитникам советской столицы. Момыш-Улы очень не хотел сотрудничать, но в конце концов рассказал свою историю, и Бек уловил его нежелание в романе. В конце концов, Момыш-Улы одобряли книги Бека, который он утверждал, что нереально описание событий, и критикуемого автора неустанно на оставшуюся часть своей жизни.[3] Позже он выпустил свою серию книг, чтобы рассказать историю с его точки зрения.[4]

Краткое содержание сюжета

Структура романа - это интервью военного корреспондента с командиром батальона. Первый абзац выглядит следующим образом:

«В этой книге я просто преданный и добросовестный писец. Вот история книги».

Остальная часть романа почти полностью рассказана Момыш-Улы от первого лица и состоит из двух частей.

Первая часть начинается с того, что Момыш-Улы и корреспондент обсуждают условия сотрудничества. Затем Момыш-Улы рассказывает о прибытии батальона по Река Руза к западу от Москвы в октябре 1941 года. Чтобы побороть страх среди своих людей, он считает необходимым приказать казнить сержанта, который покинул строй и прострелил себе руку. На следующий день он продолжает пытаться убедить своих людей, что их долг - не умереть за свою страну, а заставить своих врагов умереть за свою. Командир дивизии И.В. Панфилов прибывает на позиции батальона 13 октября. Он указывает, что, хотя оборонительные позиции батальона хороши, Момыш-Улы не предусмотрел наступательных действий в ничейная земля между рузой и немцами. Затем группа отборных людей успешно организовала ночью глубокий рейд против немецкой деревни, подняв боевой дух всего батальона.

Затем история восходит к июлю. Дивизия организуется возле Алма-Ата, от мужчин из Казахстан (как Момыш-Улы) и Киргизия. Оставшаяся часть первой части описывает формирование и обучение дивизии, растущие личные отношения между Момыш-Улы и Панфиловым, а также здравые советы, которые первый берет от второго.

Часть вторая начинается с того, что батальон очень тонко окопался вдоль Рузы, пытаясь прикрыть участок шириной 8 км. Остальные участки подвергаются атаке немецких танков. Панфилов приезжает на час и уговаривает Момыш-Улы отправить два взвода на нейтральную полосу, чтобы устроить засаду вдоль двух дорог, ведущих к его участку, и описывает, как им следует отступить на главную позицию. Один взвод очень успешен в этой операции, но второй срезает и убегает после первой встречи.

23 октября основная позиция подвергается атаке. артиллерийский обстрел направленный самолетом-зондом. Большая часть обстрела приходится на фиктивные позиции, и батальон несет незначительные потери. Когда немецкая пехота собирается атаковать, российский артиллерийский наблюдатель ранен немецким артиллерийским огнем, и Момыш-Улы (бывший артиллерист) вступает во владение, наводя огонь из восьми орудий, поддерживающих его батальон, со шпиля церкви. Этот огонь притупляет немецкую атаку.

В конце дня Момыш-Улы узнает, что немцы к северу от него прорвались на фронт и что скретч-батальон к югу от него разбит; он сталкивается окружение. Он помогает вести контратаку на север, затем приказывает отступить на восток, к роще леса. После этого ему показывают 87 отставших из разгромленного скретч-батальона. Сначала он не хочет иметь с ними ничего общего, так как они уже однажды сломались и сбежали. Импульсивно, он решает испытать их, ведя их в ночную контратаку против немцев в деревне, которую они захватили к востоку от Рузы. К его удивлению, все 87 человек следуют за ним и искупают свою вину, убивая немцев, уничтожая много их оборудования и сжигая их мост через реку. Затем он приглашает их присоединиться к своему батальону. Далее он приказывает им вернуть свои батальонные орудия, что почти фатально задерживает вывод остальной части батальона. В конце концов, Момыш-Улы разрабатывает тактику, позволяющую всей своей боевой группе вырваться из окружения, прорваться сквозь увязшие в грязи немецкие войска, и войска снова присоединятся к дивизии в Волоколамске, к большому одобрению генерала Панфилова.

Влияние романа

Бек также написал два продолжения, Несколько дней и Резерв генерала Панфилова.[5] Сериал получил международное, а также советское признание: Опубликовано в иврит в 1946 г., Волоколамское шоссе "имела почти культовый статус в Пальмах а позже в Израильская армия "по словам исследователя СМИ Ювала Шачала,[6] и стал стандартным тактическим руководством в Силах обороны Израиля.[7] Вдохновленный романом, будущий начальник Генштаба Израиля Мотта Гур однажды провел "перекличку панфиловцев" для двух солдат, дезертировавших из его роты, когда он был молодым офицером, пристыдив их перед другими войсками; он написал, что в то время это было обычной практикой в ​​ЦАХАЛе.[8] В 2005 г. Эхуд Барак сказал, что «мы, молодые офицеры, выросли на Момышулы».[9] Волоколамское шоссе был популярен и на Кубе.[10] Фидель Кастро сказал Норберто Фуэнтес что «идея использовать любовь к Родине для того, чтобы убедить людей поддержать меня, пришла ко мне после прочтения романа».[11] Роман был хорошо известен среди членов Кубинские революционные вооруженные силы;[12] в 1961 г., Рауль Кастро сказал журналисту, что каждый командир полка «вынужден иметь копию».[13] В Хесус Диас знаменитый роман 1987 года Las iniciales de la tierra, главный герой цитирует книгу Бека, оказавшую большое влияние на его жизнь.[14] Роман также был внесен в список «обязательного чтения» для членов Коммунистическая партия Китая и Народно-освободительная армия персонал.[15] 27 июня 1963 г. Министерство национальной обороны издал приказ № 50/63 - разработан по инициативе Вальтер Ульбрихт - который представил Волоколамское шоссе в рамках программы политического просвещения солдат Национальная народная армия.[16][17] В официальной истории NVA историк генерал-майор Райнхард Брюль цитировал, что это оказало большое влияние на солдат.[18]

Рекомендации

  1. ^ Родрик Брейтуэйт; Москва 1941; Vintage Books, Нью-Йорк, 2007; стр 109
  2. ^ Это написание его имени использовано в английском переводе, Издательство Иностранных Языков, Москва, гр. 1945 г.
  3. ^ Брэндон Шехтер. Язык меча: Александр Бек, Союз писателей и Баурджан Момыш-улы в битве за память Волоколамского шоссе. Институт славянских, восточноевропейских и евразийских исследований, Калифорнийский университет в Беркли (1 августа 2009 г.). С. 4-5, 27 и др.
  4. ^ Родрик Брейтуэйт; Москва 1941; Vintage Books, Нью-Йорк, 2007; стр. 268, 355
  5. ^ Александр Бек. sovlit.com.
  6. ^ Журнал истории СМИ в Израиле, Ноябрь 2007 г., стр. 6e.
  7. ^ Брейтуэйт, стр. 298.
  8. ^ Motta Gur. Панфиловская перекличка. В архиве 2012-12-31 в Wayback Machine mota.co.il
  9. ^ Протокол Кнессета № 232, 17 мая 2005 г. с. 4.
  10. ^ Фернандо Эредиа. Марксизм Че Гевары.
  11. ^ Норберто Фуэнтес. Die Autobiographie des Fidel Castro. DTV Deutscher Taschenbuch (2008). ISBN  978-3-423-34495-1. п. 530.
  12. ^ К. Ф. Джадсон. Куба и революционный миф: политическое воспитание кубинской повстанческой армии, 1953-1963 гг.. Westview Press (1984). ISBN  9780865318274. п. 124.
  13. ^ Союз писателей СССР. Советская литература: апрель 1961 г.. ISSN  0202-1870. п. 146.
  14. ^ Хесус Диас. Инициалы Земли. Герцог (2006). ISBN  978-0-8223-3844-4. С. 184-188. См., Например, в 184 г .: «Вождь Народной Армии, суровый, как Момиш-Ули».
  15. ^ Олег Борисов, Борис Колосков. Советско-китайские отношения, 1945-1970 гг.. Издательство Индианского университета (1975). ISBN  9780253354105. С. 163-164.
  16. ^ Тони Неллес. Zeittafel zur Militärgeschichte der Deutschen Demokratischen Republik, 1949–1968 гг.. Deutscher Militärverlag (1969). OCLC 4984029. стр. 204.
  17. ^ Клаус Фро. Chronik der NVA, der Grenztruppen und der Zivilverteidigung der DDR 1956–1990. Кёстер (2010). ISBN  9783895747458. п. 140.
  18. ^ Райнхард Брюль. Armee für Frieden und Sozialismus: Geschichte der Nationalen Volksarmee der DDR. Militarverlag der DDR (1987). ISBN  9783327004593. С. 319-321.