Камень Вроксетера - Википедия - Wroxeter Stone

В Камень Вроксетера камень, обнаруженный в 1967 г. Wroxeter, Англия, бывший римский город Вироконий Cornoviorum.[1] На нем есть надпись Островной кельтский язык, идентифицированный проектом Celtic Inscribed Stones Project (CISP) на UCL как «частично латинизированные примитивные ирландцы».[2]

Он был включен в История Ирландии в 100 объектах (# 21) под названием Камень Кунорикса. Это на попечении Английское наследие и в 2017 году не выставлялась на всеобщее обозрение. Надпись, вероятно, на повторно использованном надгробии, датируется 460–475 гг. Нашей эры и датируется периодом через несколько десятилетий после того, как римляне оставили Римская Британия, а ирландские рейдеры начали создавать постоянные поселения в Южном Уэльсе и на юго-западе Великобритании.[3]

Надпись

Текст надписи гласит:[1]CVNORIX | MACVSM / A | QVICO [L] I [N] E

Это традиционно выражается словами:[2]CVNORIX MACVS MAQVI COLINE

Перевод:[2]Кунорикс, сын Маки Колина, где Кунорикс и Маки Колин - личные имена.

В Национальный музей Ирландии передать надпись как: «Король-пёс, сын племени Холли».[3] "Cunorix" может иметь отношение к этимологии имени Синрик Уэссекский, король VI века.

Примечания

  1. ^ а б Райт, Р.П. и Джексон, К.Х. (1968) `Поздняя надпись из Роксетера ', Журнал Antiquaries, 48, часть 2, с. 296-300 DOI: 10.1017 / S0003581500034934
  2. ^ а б c База данных CISP, WRXTR / 1, выкуплено 14 сен 2014
  3. ^ а б "Камень Кунорикс", История Ирландии в 100 объектах