У Цзюньси - Wu Junxie
У Цзюньси | |
|---|---|
| Родное имя | 吴 钧 燮 |
| Родившийся | 1928 (91–92 лет) Ханчжоу, Чжэцзян |
| Место отдыха | Пекин |
| Род занятий | Переводчик |
| Язык | Китайский, английский |
| Национальность | Китайский |
| Альма-матер | Чжэцзянский университет |
| Период | 1959 - 2000 |
| Жанр | Роман |
| Известные работы | Джейн Эйр |
У Цзюньси (упрощенный китайский : 吴 钧 燮; традиционный китайский : 吳 鈞 燮; пиньинь : Wú Jūnxiè; 1928 г.р.) Китайский переводчик.[1]
Ву наиболее известен как один из основных переводчиков на китайский язык произведений английских романистов. Шарлотта Бронте и Вирджиния Вульф.[2][3]
биография
Ву родился в Ханчжоу, Чжэцзян в 1928 г.
Он окончил Чжэцзянский университет в 1951 году, где он специализировался на английском языке. После окончания Ву был назначен офицером Государственный совет Китая и Отдел пропаганды Коммунистической партии Китая.
В 1959 году Ву был переведен в Издательство народной литературы как редактор.
После Культурная революция, Ву присоединился к Китайская ассоциация писателей в 1982 г.
Работает
- Биография Лев Толстой (《列夫 · 托尔斯泰 评 传》)
- Джейн Эйр (Шарлотта Бронте ) (《简 · 爱》)[4]
- Старик и море (Эрнест Хемингуэй ) (《老人与海》)
- Учебник Вульфа (Вирджиния Вульф ) (《伍尔夫 读本》)
- Собрание сочинений Вульф (Вирджиния Вульф) (《伍尔夫 文集》)
- Создание игр (《剧作 法》)[5]
Награды
- Китайская ассоциация переводчиков - Грамотный переводчик (2004)[6]
Рекомендации
- ^ 吴 钧 燮 (1928 ～). chinawriter.com.cn (на китайском языке).
- ^ 《简 · 爱》 在 中国 受宠 80 年 其 汉译 本 达 20 余 种. крик (на китайском). Получено 2011-01-06.
- ^ 新 世纪 教育 文库 · 中学生 阅读 推荐 书目 100 种. dbw.cn (на китайском языке). 2006-10-12.
- ^ Шарлотта Бронте (1 ноября 1990 г.). 《简 · 爱》 (на китайском языке). Перевод Wu Junxie. Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020070398.
- ^ Арчер Уильям (2004-03-01). 《剧作 法》 (на китайском языке). Перевод Wu Junxie. Пекин: Китайское издательство драмы. ISBN 9787104018810.
- ^ 118 位 资深 翻译 家 获 表彰 中国 译协 使用 新 名称. сина (на китайском языке). 2004-11-07.
  | Этот Китайский статья, связанная с переводчиком, заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |