Поездка в Кале - Википедия - A Trip to Calais


Поездка в Кале это комедия британского драматурга Сэмюэл Фут. Впервые он был опубликован в 1778 году вместе с подвергнутой цензуре версией под названием Капуцин, который впервые был исполнен в 1776 году. В оригинале Дженни Минникин и Дик Друггет сбегают во Францию, за ними следуют родители Минникинов, жених Дженни Кодлинг и ее тетя миссис Клак. Чтобы сбежать из семьи, Дженни временно поступает в женский монастырь. Позже они встречают леди Китти Крокодайл, которая поощряет Дженни к двоеженству. Слуга леди Китти, мисс Лиделл, выходит замуж за своего достойного любовника полковника Кросби.[1]

Краткое содержание сюжета

Ниже приводится краткое изложение сюжета Поездка в Кале.

Акт первый

Дик Друггет и Дженни Минникин сбегают во Францию ​​(пародия на Ричарда Бринсли Шеридана и Элизабет Линли). Они должны найти священника, который бы женился на них, и спросить Тромфора, французского трактирщика, где его можно найти. Мы узнаем, что отец Дженни - лондонский производитель булавок, и что он намеревается выбрать ее мужа, а Дик - его помощником. Однажды Дженни сбежала со своим учителем танцев. Тромфорт рекомендует врачу выдать их замуж, но его нет. Прибывает лодка из Дувра, и Дик отправляется посмотреть, не отец ли это Дженни. Тромфорт флиртует с Дженни. Семья приехала; чтобы предотвратить разлуку влюбленных, Тромфорт поместит Дженни в католический монастырь, а Дик будет ждать в Булони или Дюнкерке. Дженни уезжает с Ла Женесс, женой Тромфора. Предпочтительный поклонник отца Дженни, Кит Кодлинг, прибывает с родителями Дженни и тетей Дженни миссис Клак, социальным скалолазом, создающим манту. Семья комментирует французское благородство. Входят два соседа из Лондона, мистер Гингем и Люк Лапель, и они обсуждают свой опыт во Франции. Чтобы быть модным, Люк путешествует со своей женой, но называет ее своей любовницей.

Акт второй

Минникины и миссис Клак поражены внезапным стремлением Дженни стать монахиней. Кодлинг пытается поговорить с ней, но монахини отказывают ей. Отец О’Доннован, живущий в городе ирландский капуцин, поначалу кажется сочувствующим, но отказывается выгнать Дженни из монастыря, пока Минникины не подкупят его. О’Доннован рассказывает легковерным минникинам англичан, которые уклонились от закона и приехали во Францию. Самая известная - леди Китти Крокодайл, приехавшая во Францию ​​после смерти мужа. О’Доннован уходит. Дженни и настоятельница спорят о том, что первая берет чадру: Дженни хочет вернуться в мир, но настоятельница убеждает ее принять Христа как своего супруга. Однако, поняв, что Дженни не принесет богатства монастырю, настоятельница быстро отказывается от своих аргументов. Мистер и миссис Минникин (и Кодлинг, скрытые) подходят к решетке аббатства, чтобы поговорить с Дженни. Игуменья советует Дженни притвориться, будто она ждет божественного откровения, прежде чем она сможет принять решение о том, оставаться ли в монастыре. Настоятельница сообщает родителям Дженни, что Дженни решила выйти замуж за Святого Франциска. Полагая, что Святой Франциск настоящий поклонник, и разъяренные предательством Дженни, мистер и миссис Минникины уходят, называя аббатису мерзавцем. Минникины отправляются в гости к леди Крокодайл. Мисс Лиделл и мисс Хетти ведут глубокие споры у Китти Крокодайл. Входит леди Крокодайл и в приступе гнева отпускает Хетти. Она обвиняет прислугу мисс Лиделл в флирте со многими иностранными знакомыми. Входит полковник Кросби и находит мисс Лиделл в слезах. Хетти объявляет о прибытии Минникинов и миссис Клэк.

Акт третий

Хетти и полковник Кросби разговаривают; Кросби влюблен в мисс Лиделл. Миссис Клак, бывшая создательница мантий леди Крокодайл, приезжает и находит эту величественную даму в глубочайшем трауре. Они обсуждают сэра Джона, покойного мужа леди Крокодайл, и она падает в обморок, когда миссис Клак предлагает взять другого мужа. Когда леди Крокодайл возродилась, миссис Клак просит ее помочь удалить Дженни из монастыря; Леди Крокодайл утверждает, что ее руки связаны из-за ее личной дружбы с Папой. После того, как они выходят из комнаты, полковник Кросби выходит из укрытия, называя леди Крокодайл «эфесской матроной» и выражая свои намерения преследовать мисс Лиделл ее подруге Хетти. Дженни приходит в квартиру своих родителей в окружении охраны. Прибывает леди Крокодайл, но рассказ Минникина об этом постоянно прерывает Люк Лапель. Леди Крокодайл разговаривает наедине с Дженни; последний признает, что монастырь - только часть заговора, чтобы избежать брака с Кодлингом. Леди Китти рекомендует выйти замуж за Дика Драггета и Кита Кодлинга. Дженни взволнована такой перспективой. Появляются полковник Кросби и мисс Лиделл и объявляют о своем намерении вернуться в Англию. Последнее слово остается за Хетти: Дженни и леди Крокодайл идеально подходят друг другу, и мисс Лиделл не должна сожалеть о том, что оставила Дженни в ловушке «раздражающего ига капризного и причудливого тирана!»[1]

Различия между Поездка в Кале и Капуцин

Несколько персонажей, которых нет в оригинале, заменяют других в более поздней версии, в том числе доктор Вайпер, протестантский священник, работающий на леди Дебора Дриппинг, и злодейский сообщник О'Доннован, а также сэр Гарри Хемпер, и Питер Пактрид, который заменяет мистера Гингема и Люка Лапеля из оригинала. Как следует из названия, отец О'Доннован также более широко фигурирует в более поздней версии, а леди Китти Крокодайл полностью удалена.

Акт третий

Третий акт Капуцин была полная переработка оригинального третьего акта Поездка в Кале.

Рекомендации

  1. ^ а б Хегеле, Арден (2009). «Поездка в Кале».