Aan de Amsterdamse grachten - Википедия - Aan de Amsterdamse grachten

Первая выпущенная запись песни Ганса и Нэн Боскэмп.

"Aan de Amsterdamse grachten" (Голландское произношение: [ˈAːn də ʔɑmstərˌdɑmsə ˈɣrɑxtə (n)]; «На каналах Амстердама») - это нидерландский язык песня Питер Гоэманс. Он был написан в 1949 году, но записан не был до 1956 года, а с тех пор и во много раз больше. Это одна из стандартных песен, прославляющих город. Амстердам, и одна из самых известных и популярных песен в Нидерландах.

Структура и содержание

Песня - это вальс, в 3/4 такта.[1] Типичный аккомпанемент - аккордеон. В первом стихе рассказывается о детском опыте в доме бабушки и дедушки, доме, который сейчас занят другими людьми и частично превращен в офисное помещение. Второй объясняет, что после того, как он много путешествовал, оратор все еще мечтает вернуться в город »на Амстел и IJ ". Переходный стих предполагает, что деревья, возвышающиеся над движением транспорта, и лодки на воде не изменились. Согласно припеву, оратор отдал свое сердце амстердамским каналам; Амстердам наполняет его мысли, и нет ничего лучше, чем быть амстердамцем.[2]

История

Aan de Amsterdamse grachten
heb ik heel mijn hart voor altijd verpand.
Амстердам vult mijn gedachten,
als de mooiste stad in ons land.
Al die Amsterdamse Mensen,
al die lichtjes's avonds laat op het plein.
Niemand kan zich beter wensen
dan een Amsterdammer te zijn.

(«Амстердамским каналам я отдал свое сердце навсегда; Амстердам наполняет меня как самый красивый город нашей страны.
Все эти амстердамские люди, все эти огни на площади поздно вечером; никто не мог желать ничего лучшего, чем быть амстердамцем ")

Гоэманс был вдохновлен написать песню в 1949 году, когда шел по мосту, где находился Prinsengracht и Leidsegracht пересекаются.[3] Он не был снабжен нотами и записан до 1956 года, когда аранжировку написал пианист Дик Шаллис (в то время член группы Metropole Orkest ) поскольку (объяснил Шалли) Гоэманс не мог писать музыку. Шаллис опровергает слухи о том, что за музыку отвечал Энрико Некхайм.[3] Гоэманс опубликовал песню под псевдонимом Питер Шотт;[4] он был сыном дипломата, и его отец позволял ему быть связанным с индустрией популярной музыки, только если он делал это под вымышленным именем.[5]

Хенк Вишер, певец, а также гитарист и басист с Джонни Краайкамп, был первым, кто спел и записал песню,[6] хотя в других источниках Краайкамп спел ее первым в Café de Paris рядом с Leidseplein.[7] В 2006 году Вишер, друг Гоэманса из кафе, объяснил, что его попросили записать демо для песни на следующее утро после того, как Гоэманс и Шалли наконец добавили музыку к текстам, когда Шаллис играл на пианино. Гоэманс хотел, чтобы Краайкамп, но знал, что лучше не звонить ему рано утром; он позвонил Вишеру, так как он не пил.[3]

Первая выпущенная запись была сделана в 1956 году певцом / футболистом. Ганс Боскамп в дуэте с женой Нан;[3] написание на этой записи все еще старомодное «Амстердамше». Страница, посвященная песне на сайте Городские архивы Амстердама проигрывает ту первую выпущенную запись. Другие известные артисты 1950-х и 1960-х, записавшие песню, включают: Тантэ Лин.[5]

Из всех исполнений Вим Сонневельд (1962), вероятно, самый известный.[3] Его исполняли и иностранцы, в том числе бельгийский певец. Луи Нифс,[5] и экспериментальным джазовым музыкантом Виллем Брейкер.[8] Последние версии были сделаны Huub van der Lubbe en Андре Рье.[9]

Наследие

Прах Гоемана (он умер в 2000 г.) был разложен по Принсенграхту. На мосту прикреплена мемориальная доска, ознаменовывающая место вдохновения песни, а в 2008 году мост был назван в его честь.[7]

Ежегодный Prinsengrachtconcert традиционно завершается (классическим) исполнением песни.[10] В карильон из Вестерторен играет песню каждые полчаса по вторникам; в списке 100 лучших голландских песен, составленном газетой Amsterdam Het Parool песня занимает первое место.[5]

Рекомендации

  1. ^ Страатман, Франц (22 августа 1998 г.). "Zingend Door de Gracht". Trouw (на голландском). Получено 12 мая 2013.
  2. ^ Over de stroom: liedbundel voor kinderen van negen tot negentig jaar (на голландском). Christofoor. 2006. С. 34–45. ISBN  9789062382354.
  3. ^ а б c d е «Амстердам, жизнь, 7: вода над жаркой». Het Parool (на голландском). 7 сентября 2011 г.. Получено 9 мая 2013.
  4. ^ Хейден, Крис ван дер; Андре, Вера (2006). Momenten van herinnering: Nederland na 1945. Фонтейн. стр. 36ff. ISBN  9789059561908.
  5. ^ а б c d "De Amsterdamse grachten" (на голландском). Городские архивы Амстердама. Получено 9 мая 2013.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ "Амстердам лайфлайд: финал". Het Parool (на голландском). 5 октября 2011 г.. Получено 9 мая 2013.
  7. ^ а б "Бруг для композитора Питера Гоэманса". В 5 (на голландском). 6 июня 2008 г.. Получено 9 мая 2013.
  8. ^ Бузелин, Жан; Бузелин, Франсуаза (1992). Виллем Бренкер (на голландском). Редакции Скобки. п. 211. ISBN  9782907224246.
  9. ^ Ойтманн, Пьер (9 апреля 2013 г.). "Преподобный Андре Рье, Rieu Royale". NU.nl (на голландском). Получено 12 мая 2013.
  10. ^ Суонборн, Питер (25 августа 2003 г.). "'Brahms moet ook kunnen 'zolang er rosé is ". de Volkskrant (на голландском). Получено 9 мая 2013.

внешняя ссылка