Авраам Флеминг - Abraham Fleming

Об английских собаках, 1576 г.

Авраам Флеминг (Флеминг) (ок. 1552–1607) был английским священником. Он был плодовитым писателем и переводчиком, который участвовал в написании чужих текстов. Он также был редактором и поэтом.

Жизнь

Скорее всего, родился в Холборн, Лондон, между 1548 и 1552 годами, Флеминг поступил в Питерхаус, Кембридж как сизар (плохой студент, выполняющий обязанности в обмен на обучение) в ноябре 1570 года и окончил его со степенью бакалавра искусств. в 1582 г.[1] Вполне вероятно, что Флеминг перемежал учебу в Кембридже с длительными поездками в Лондон, чтобы писать и переводить популярные тексты на различные темы, некоторые из которых до сих пор печатаются. Он начал свою карьеру в ярком стиле, став первым, кто перевел полную Вергилианский текст ( "Буколикс" или же Эклоги) на английский язык в 1575 году. В том же году он выпустил еще один полный перевод «Буколика», на этот раз в стихах. Позже в своей карьере Флеминга попросили другие авторы написать рекомендации для своих книг, и он работал вместе с такими известными авторами, как Джордж Ветстон, Барнаб Гуг и Реджинальд Скот; Многие ведущие типографии елизаветинского Лондона обращались к Флемингу с просьбой отредактировать или приукрасить предпроизводственные тексты, и он установил сеть контактов. Он является самым известным за его некогда спорном, но теперь признается роль в качестве главного редактора и главный вкладчик ко второму изданию Хроники Холиншеда (1587).

На протяжении всей своей жизни Флеминг был благочестивым протестантом и последователем Жана Кальвина. Флеминг принял духовный сан в августе 1588 года и был рукоположен в сан дьякона и священника доктором Ричард Флетчер в Питерборо собор. Почти сразу после рукоположения Флеминг стал капелланом Чарльз Ховард, Лорд-верховный адмирал Англии, а не капеллан Екатерины Графиня Ноттингема как считалось ранее, хотя среди его бумаг были молитвы, обращенные к семье Говарда, когда они были вместе; в 1590-х Флеминг был вызван в качестве свидетеля в суд и заявил, что он работает капелланом лорду Ховарду. Еще одна ошибка в предыдущих статьях о Флеминге заключалась в том, что он был антикваром; он никогда не был членом Общество антикваров и хотя он собрал коллекцию рукописей, его мотивация к их сбору не соответствовала мотивам антиквара. Помимо выполнения обязанностей частного капеллана, Флеминг был викарием в Церковь Святого Николая, Дептфорд помогает преподобному Томасу Макандеру (который похоронил Кристофер Марлоу 1 июня 1593 г., и, возможно, Флеминг участвовал в этом захоронении). Между 1589 и 1606 годами он проповедовал восемь раз в Крест Святого Павла, еще одно свидетельство того, что он был доверенным лицом "истеблишмента"; проповеди теперь потеряны. 19 октября 1593 г. он был сопоставлен архиепископом Джон Уитгифт в дом священника Сент-Панкрас, Soper Lane, Лондон. Он относился к своей работе ректором так же серьезно, как и к писательству; Флеминг пережил как минимум две эпидемии своего прихода.

Флеминг умер в Боттесфорд, Лестершир, 18 сентября 1607 года, во время визита к своему брату Сэмюэлю, настоятелю этого прихода, был похоронен под алтарем внутри церкви. Несмотря на скромное происхождение Флеминга, его гроб был похоронен вместе с гробами графов Ратленда. Мемориальная доска с эпитафией, написанной Флемингом, отмечает примерное место. Его пережили его брат преподобный Сэмюэл Флеминг и его сестра Хестер. Возможно, величайшее наследие Флеминга - это пятьдесят известных книг, которые он написал, перевел или в которых участвовал.

Избранные работы

Странное и ужасное чудо

Большинство его собраний рукописей в 1732 г. находилось во владении Фрэнсис Пек, который намеревался напечатать их во втором томе своей Desiderata Curiosa. Сейчас их невозможно отследить. Пятьдесят девять наименований перечислены в "Athenae Cantabrigienses" Купера, в том числе:

  • 'Эклоги Вергилия, переведенные на английский стих, Лондон, 1575 г., и с «Георгиками» 1589.
  • 'Буколики П. Вергилия Маро. . . Нарисуйте простой и знакомый английский стих, Лондон, 1575.
  • 'Обзор посланий или Зеркало для малоизвестных. Создавая идеальную платформу для надписей всех видов, Лондон, 1576 г .; перевод с латыни.
  • 'Регистр историй, 'с греческого языка Элиана, Лондон, 1576 г.
  • 'Английских собак, 'с латыни Джон Кайус, Лондон, 1576 г.
  • 'Удар и Ужасное чудо произошли очень поздно в приходской церкви Бонге… четвертого августа 1577 года, во время сильнейшего шторма с сильным дождем, молнией и громом. . . С появлением Вещи ужасной формы, разумно воспринимаемой людьми, тут же собравшимися, Лондон, 1577; переиздано, Лондон, 1826 г.
  • 'Из всех предвзятых звезд в General, 'с латыни Фредерика Науса, епископа Венского, Лондон, 1577.
  • 'История Леандера и Героя, написано Мусеем. Перевод, опубликован около 1577 г.
  • 'Иером Феррарский о своих размышлениях над 51 и 31 псалмом; переведено и дополнено: 'London, n. д., и 1588. Лицензия 1578 г.
  • 'Парадокс, доказывающий разумом и примером, что лысина намного лучше, чем густая шерсть и т. Д. Написал выдающийся философ Синезий или (как некоторые говорят) Кирен. Симпатичная брошюра для извращения и наполненная развлечениями. Автор Авраам Флеминг. Херевнто прилагается приятная сказка о Хемете Геремите, произнесенная перед Королевой Мейсти. Недавно признанный как на латинском, так и на английском языке упомянутым А.Ф., Лондон, 1579. Сказание о Гермете, с некоторыми словесными изменениями, - это то, что Джордж Гаскойн подарен королеве Елизавете.
  • 'Фред. Навсе, его общая Доктрина Землетрясений, 'переведено, Лондон, 1580. Переводчик добавил историю землетрясений в Англии со времен Вильгельма Завоевателя до последнего землетрясения 6 апреля 1580 года.
  • 'Мемориал знаменитых памятников и благотворительности Алмеса Дидеса Достопочтенного мистера Уилла. Ламбе. . . кто умер xxi. от апреля 1580 г., Лондон, 1580 год.
  • 'Тропинка к Фелисити, Лондон, 1581, перепечатано в «Бриллианте Deuotion» 1586 года.
  • 'Мономахия мотивов в сознании человека: или битва между Vertues и Vices of contrarie qualitie"New Engagement", Лондон, 1582 г.
  • «Verborvm Latinorvm cvm Graecis Anglicisqve conivnctorvm locupletissimi Commentary», Лондон, 1583 г.
  • Поэтические переводы для Реджинальд Скот «Открытие колдовства», 1584 год.
  • «Краткий словарь на латинском и английском языках», Лондон, 1586 и 1594 гг.
  • «Бриллиант Deuotion»; разрезать и разрезать на шестьдесят семь пуантов: namelie (1) Тропа Фелисити; (2) Руководство по Godlines; (3) Школа навыков; (4) Стая пчел; (5) Растение удовольствия; (6) Роща изящества. Полный множества плодотворных уроков для ведения божьей и преобразованной жизни, Лондон, 1586.
  • 'История Англии,. . . и т. д. Рафаэль Холиншед. Теперь Ньюли переварен и т. Д. пользователя Abr. Флеминг. ' В первом томе «Хроник» Холиншеда 1587 г. Третий том того же издания был дополнен Флемингом вставками из сборников Фрэнсис Тинн, сокращение Р. Графтона и краткое содержание Джон Стоу.
  • 'Буколики Публия Вергилия Марона, князя всех латинских поэтов. . . Вместе со своими Георгиками или Рураллами, иначе называемыми его хозяйством, соревновались четыре книги. Все недавно переведенные на английский стихи, Лондон, 1589 г., посвященный архиепископу Джон Уитгифт. Эта версия «Буколик» отличается от той, что была опубликована Флемингом в 1575 году.
  • Исторические и разные статьи в рукописи, перечисленные в Пека. Desiderata Curiosa.

Примечания

  1. ^ "Авраам Флеминг (FLMN570A)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.

Рекомендации

  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Стивен, Лесли, изд. (1889 г.). "Флеминг, Авраам ". Словарь национальной биографии. 19. Лондон: Smith, Elder & Co.
  • Картина-Стаббс, Клэр, «Авраам Флеминг: писатель, священнослужитель и проповедник в якобетском Лондоне» (2010, неопубликовано).
  • Картина-Стаббс, Клэр, запись «Авраама Флеминга» в «Энциклопедии литературы эпохи Возрождения Блэквелла».

внешняя ссылка