Авраам де Бальмес - Википедия - Abraham de Balmes

Авраам де Бальмес Бен Меир (родился в Лечче, в королевство Неаполя; умер в Венеция, 1523) был итальянским еврейским врачом и переводчиком начала 16 века.

Незадолго до смерти он был врачом кардинала. Доминико Гримани в Падуя. См. Steinschneider, Hebr. Bibl. xxi. 7 и 67; "Hebr. Uebers". п. 62; Перлес, "Beiträge", стр. 193, 197 и т. Д.

Благодаря своим латинским переводам многих работ по философии и астрономии на иврит он добился большой известности в христианском мире. Он посвятил кардиналу Гримани два из этих переводов: (1) астрономический труд на арабском языке автора Ибн аль-Хейтам (умер в 1038 г.), который был переведен на иврит Якоб бен Махир в 1372 году под названием «Liber de Mundo»; (2) «Прощального письма» арабского философа Ибн Баджах (Avempace), который он перевел с иврита под названием «Epistolæ Expeditionis» (MS. Vat. № 3897. Посвящение опубликовано в «Revue des Études Juives», v. 145). В Падуе Авраам выступил с философскими обращениями к христианской аудитории.

Он также составил книгу по грамматике иврита, в которой попытался философски подойти к построению иврита и опровергнуть мнения выдающегося грамматиста. Дэвид Кимхи. В этой работе Авраам первым рассмотрел синтаксис (который он назвал на иврите Harkabah) как особую часть грамматики. Книга была опубликована Маэстро (Кало) под названием «Miḳneh Abram» с латинским переводом и дополнительным трактатом о еврейских акцентах. Alonymos Ben David, известный переводчик. Grätz ("Gesch. Der Juden", ix. 215) предполагает, без каких-либо доказательств, что принтер Даниэль Бомберг (который предположительно выучил иврит у Бальмеса) перевел эту грамматику.

После его смерти ученики-христиане почтили его память.

Рекомендации

  • Steinschneider, Кот. Bodl. col. 667;
  • idem, ивр. Uebers. §§ 206, 348, 581;
  • idem, Bibliographisches Handbuch, No. 164, Leipsic, 1859;
  • Диссертация Т. Виллеша, Будапешт, 1895 г.

Дополнительная библиография

Саверио Кампанини, Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes, в «Annali di Ca’ Foscari »XXXVI, 3, Serie orientale 28 (1997), стр. 5–49.

Рекомендации

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Певица Исидор; и др., ред. (1901–1906). Еврейская энциклопедия. Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. Отсутствует или пусто | название = (помощь)