Морфология адыгов - Википедия - Adyghe morphology

Эта статья не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. Найдите источники: «Адыгейская морфология»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Апрель 2016 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В Адыгейский, как все Северо-западные кавказские языки, морфология - самая важная часть грамматики. Адыгейское слово, помимо того, что оно имеет собственное лексическое значение, иногда по набору морфем, из которых оно построено, и по их совокупным грамматическим значениям может воспроизводить предложение. Например, глагол по набору морфем может выражать личность субъекта и объекта, место, время, манеру действия, негативные и другие типы грамматических категорий. Например: къыпфэсхьыщтэп «Я не принесу это тебе» состоит из этих морфем: къы-п-фэ-с-хьы-щт-эп - которые имеют эти буквальные значения «оттуда (къы) ты (п) для тебя ( фэ) Я (с) принесу (хьы) волю (признак будущего времени - щт) не (эп) ».

Глагольные префиксы

В адыгейском языке есть два вида префиксов: направленные префиксы и информативные префиксы. Префиксы направления выражают направление глагола, в то время как информативные префиксы добавляют дополнительную информацию, связанную с глаголом, такую ​​как местоположение, причина и участники.

Префиксы направлений

Приставки направлений выражают движение объекта и направление глагола.

Позиционные префиксы

Цислокативный (къэ ~)

Навстречу (лъ ~)

Глагольный суффикс ~ лъ (~ ɬ) обозначает действие, направленное на кого-то или что-то. Например:

• макӏо / maːkʷʼa / (s) он идет → лъэкӏо / akʷʼa / (s) он идет; (s) он следует.
• мачъэ / maːta / (s) он бежит → лъэчъэ / at͡ʂa / (s) он бежит.
• мэкуо / makʷəwa / (s) он кричит → лъэкуо / akʷəwa / (s) он кричит в сторону.
• маплъэ / mapɬə / (s) он ищет → лъэплъэ / apɬa / (s) он ищет.
• ео / jawa / (s) он бьет → лъэо / awa / (s) он бьет.
• едзы / jad͡zə / (s) он бросает → лъедзы / ɬajd͡zə / (s) он бросает в сторону.
• ехьэ / jaħa / (s) он входит → лъехьэ / ajħa / (s) он входит после.
• мэӏабэ / maʔaːba / (s), которых он пытается достичь → лъыӏэбэн / aban / (s), к которым он пытается добраться.

шъо	кӏалэхэмкӏэ	шъукъэслъыкӏу
шъо	кӏалэхэ-мкӏэ	шъу-къэ-с-лъы-кӏу
[ʃʷa	t͡ʃʼaːɮaxamt͡ʃʼa	ʃʷəqasɬəkʷʼ]
ты (множественное число)	от мальчиков (инс.)	следуй за мной (во множественном числе).
"Мальчики следуй за мной (во множественном числе)."

кӏалэр	мыжъокӏэ	къэслъэгъуе
[taam	m͡ʃʼat͡ʃʼa	qasaja]
мальчик (абс.)	используя камень (дюймы)	(s) он кидается в меня
"Мальчик кидается в меня горные породы."

Назад (зэкӏ ~)

Чтобы указать глагол, который был написан в обратном порядке, добавляется префикс зэкӏ- (zat͡ʃʼ-). Это указывает на то, что глагол был произнесен за подлежащим, например:

• макӏо / maːkʷʼa / (s) он идет → зэкӏакӏо / zat͡ʃʼaːkʷʼa / (s) он идет назад.
• мачъэ / maːt͡ʂa / (s) он бежит → зэкӏачъэ / zat͡ʃʼaːt͡ʂa / (s) он бежит назад.
• маплъэ / mapɬə / (s) он смотрит → зэкӏаплъэ / zat͡ʃʼaːɬapɬa / (s) он смотрит назад.
• едзы / jad͡zə / (s) он бросает → зэкӏедзы / zat͡ʃʼajd͡zə / (s) отбрасывает назад.
• мэӏабэ / maʔaːaba / (s), которого он пытается достичь → зэкӏэӏабэ / zat͡ʃʼaʔaːba / (s) он пытается протянуть назад.

зэкӏаплъи	плъэгъущт	кӏалэр
зэкӏа-плъ-и	п-лъэгъу-щт	кӏалэ-р
[zataːpj	pɬaʁʷəɕt	t͡ʃʼaar]
оглянуться назад, чтобы	ты увидишь	мальчик (абс.)
"Смотреть за и ты увидишь мальчика ".

нахьыеу	тӏэкӏу	зэкӏакӏу
нахьы-еу	тӏэкӏу	зэкӏа-кӏу
[naːħəjaw	tak	zataːkʷʼ]
более	немного	двигаться назад
"Двигаться назад еще немного."

Обход (блэ ~)

Глагольная приставка блэ ~ / bɮa ~ / обозначает действие, обходящее кого-то или что-то например:

• блэкӏын / bɮat͡ʃʼən / пройти мимо чего-то или кого-то.
• блэшъутын / bɮəʃʷtən / бежать мимо чего-то или кого-то.
• блихын / bɮəjxən / чтобы не пропустить что-то или кого-то.
• дзын / d͡zən / бросить → блэдзын / bɮad͡zən / бросить обход.
• плъэн / pɬən / смотреть → блэплъын / bɮapɬən / смотреть обход.
• пкӏэн / pt͡ʃʼan / прыгать → блэпкӏын / bɮapt͡ʃʼən / прыгать в обход.
• быбын / bəbən / летать → блэбыбын / bɮabəbən / летать в обход.
• он / wan / ударить; стрелять → блэун / bɮawən / промахнуться.

гъогум	сэ	сыблэкӏы
гъогу-м	сэ	сы-блэкӏы
[aɡʷəm	са	səbɮat͡ʃʼə]
дорога (эрг.)	я	Я иду в обход
"Я иду мимо дорога."

сыкъашти	цыфыхэмэ	саблэгъэплъ
сы-къашт-и	цӏыфы-хэ-мэ	с-а-блэ-гъэ-плъ
[səqaːʃtəj	t͡sʼəfxama	saːbɮaʁapɬ]
держи меня и	люди (абс.)	пусть мой взгляд обойдет их
"Держи меня и позвольте мне посмотреть в обход люди."

псыхъом	къэздачъи	блэпкӏ
псыхъо-м	къэздачъ-и	блэпкӏ
[psəχʷam	qazdaːt͡ʂəj	blapt]
река (эрг.)	бежать на расстоянии	прыгать в обход
"Начни бегать на расстоянии и перепрыгни река."

Пройти через (пхы ~)

Глагольная приставка пхы ~ (пхыры ~) (pxə ~) обозначает действие, движение, направленное через какое-то препятствие, предмет; Например:

• пхырыкӏын / pxərət͡ʃʼən / пройти.
• плъэн / pɬən / смотреть → пхырыплъын / pxərəpɬən / смотреть сквозь что-то

кӏалэр	мэзым	пхырыкӏыгъ
кӏалэ-р	мэз-ым	пхыры-кӏы-гъ
[t͡ʃʼaar	мазам	pxərət͡ʃʼəʁ]
мальчик (абс.)	лес (эрг.)	(s) он прошел через
"Парень прошел через лес."

За гранью (шъхьапы ~)

Глагольная приставка шъхьапы ~ / ʂħaːpə ~ / обозначает движение объекта за пределы чего-либо. Перенос объекта за пределы чего-либо. Например:

• шъхьэпыкӏын / ʂħapət͡ʃʼən / превышать; выйти за рамки чего-то.
• шъхьэпыхын / ʂħapəxən / едва по кому-то скучать; передать что-то очень внимательно и быстро.
• дзын / d͡zən / бросить → шъхьэпыдзын / ʂħapəd͡zən / бросить за что-то.
• плъэн / pɬən / смотреть → шъхьэпыплъын / ʂħapəppɬən / смотреть дальше чего-то
• пкӏэн / pt͡ʃʼan / прыгать → шъхьэпыппкӏын / ʂħapəpt͡ʃʼən / прыгать за пределы чего-либо.
• он / wan / ударить; стрелять → шъхьэпыун / ʂħapəwən / стрелять дальше чего-то или кого-то.

цӏыфыхэмэ	сашъхьэпэплъы
цӏыфы-хэ-мэ	с-а-шъхьэпэ-плъы
[t͡sʼfəxama	saːʂħapapɬə]
люди (эрг.)	Я смотрю за пределы их голов
"Я смотрю дальше люди."

унэм	мыжъор	шъхьэпыдзын	ӏо
унэ-м	мыжъо-р	шъхьэпы-дзы-н	ӏо
[wənam	məʒʷar	ʂħapəd͡zən	ʔʷa]
дом (эрг.)	рок (абс.)	выбросить за пределы	пытаться
"Пытаться бросание рок вне дом."

Мыжъор	кӏалэм	шъхьэпихэгъ
Мыжъо-р	кӏалэ-м	шъхьэпи-хэ-гъ
[məʒʷaw	t͡ʃʼaam	ʂħapəd͡zən]
рок (абс.)	мальчик (эрг.)	он промазал по голове
"Рок едва прошел дальше парень."

Более (шъхьадэ ~)

Глагольная приставка шъхьадэ ~ / ʂħaːda ~ / обозначает движение объекта над чем-либо. Перенос объекта над чем-либо. Например:

• шъхьэдэкӏын / ʂħapat͡ʃʼən / пройти мимо чего-то.
• дзын / d͡zən / бросить → шъхьэдэдзын / ʂħadad͡zən / что-то перебросить.
• плъэн / pɬən / смотреть → шъхьэдэплъын / ʂħadapɬən / смотреть что-то или кого-то.
• пкӏэн / pt͡ʃʼan / прыгать → шъхьэдэпкӏын / ʂħadapt͡ʃʼən / перепрыгивать через что-нибудь.

къэлапчъэм	кӏалэр	шъхьэдэплъы
къэлапчъэ-м	кӏалэ-р	шъхьэдэплъы
[t͡sawpt͡ʂam	taar	ʂħadapɬə]
ворота (эрг.)	мальчик (абс.)	смотреть что-то
"Парень смотрит ворота."

боксым	шъхьэдэпкӏ
боксым	шъхьэдэ-пкӏ
[боксм	ʂħadapt͡ʃʼ]
коробка (эрг.)	перепрыгнуть через что-нибудь
"Перепрыгни коробка."

Смежные (кӏэлъыры ~)

Глагольный префикс кӏэлъыры ~ / t͡ʃʼaɬərə ~ / обозначает действие, смежное с чем-либо, например:

• кӏэлъырысын / t͡ʃʼaɬərəsən / сидеть рядом с чем-то или кем-то.
• кӏэлъырытын / t͡ʃʼaɬərətən / стоять рядом с чем-то или кем-то.
• кӏэлъырыон / t͡ʃʼaɬərəwan / для удара по чему-то или кому-то.
• кӏэлъырыкӏын / t͡ʃʼaɬərət͡ʃʼən / отойти от чего-то или кого-то рядом.

кӏалэхэр	машӏом	кӏэлъырысых
кӏалэ-хэ-р	машӏо-м	кӏэлъыры-сы-х
[taːɮaxar	махам	t͡ʃʼaɬərətəx]
мальчики (абс.)	огонь (эрг.)	они расположены рядом с
"Мальчики сидят рядом к огню ".

Разлетаются в разные стороны (Зэбгы ~)

Глагольная приставка Зэбгы ~ / zabɣə ~ / указывает на распространение действия в разные стороны.

• зэбгырыфын / zabɣəfən / разбегаться, уезжая
• зэбгырыон / zabɣəfən / развалиться на части
• зэбгырыдзын / zabɣərəd͡ʒən / разбросать метанием
• зэбгырыкӏын / zabɣərət͡ʃʼən / разойтись (в разные стороны)

На шее (шӏохэ ~)

Глагольная приставка шӏохэ ~ / ʃʷʼaxa ~ / обозначает действие, направленное на шею, например:

• шӏохэлъын / ʃʷʼaxaɬən / для ношения на шее.
• шӏохэфэн / ʃʷʼaxafan / чтобы поместиться на шее.
• шӏохэзын / ʃʷʼaxazən / упасть с шеи.
• шӏохэлъхьэн / ʃʷʼaxaɬħan / для ношения на шее.
• дзын / d͡zən / бросить → шӏохэдзэн / ʃʷʼaxad͡zan / бросить на шею.
• плъэн / pɬən / смотреть → шӏохэплъэн / ʃʷʼaxapɬan / смотреть себе на шею.
• пкӏэн / pt͡ʃʼan / прыгать → шӏохэпкӏын / ʃʷʼaxapapt͡ʃʼən / прыгать на шею.

пшъэдалъхьэр	къэсшӏохалъхь
пшъэдалъхь-р	къэ-с-шӏоха-лъхь
[pʂadaːɬħar	qasʃʷʼaxaːɬħ]
галстук (абс.)	Носи это на моей шее
"Носить галстукна моей шее."

кӏалэм	джэгъукӏэлъ	шӏохэлъ
кӏалэ-м	джэгъукӏэлъ	шӏохэ-лъ
[taam	d͡ʒaʁʷt͡ʃʼaɬ	ʃʷʼaxaɬ]
мальчик (эрг.)	ожерелье	его носят на шее
"Ожерелье носит на мальчика шея."

Информативные префиксы

Информативные префиксы добавляют дополнительную информацию, относящуюся к глаголу, такую ​​как местоположение, причина и участники.

Определенность (къэ ~)

Префикс къэ ~ / qa ~ / также может быть использован для придания глаголу оттенка определенности. В этом случае глагол не обязательно должен быть обращен к говорящему. Например:

кӏалэр	къэгущыӏэ
кӏалэ-р	къэ-гущыӏэ
[t͡ʃʼaar	qaɡʷəɕəːʔa]
мальчик (абс.)	(она говорит
"Парень говорит."

кӏалэр	пщынэм	къео
кӏалэ-р	пщынэ-м	къ-ео
[t͡ʃʼaar	Pɕənam	qajwa]
мальчик (абс.)	аккордеон (эрг.)	(она работала
"Парень играет аккордеон ".

кӏалэр	офым	макӏуи	къэлэжьагъ
кӏалэ-р	офэ-ым	макӏу-и	къэ-лэжь-агъ
[t͡ʃʼaar	Afəm	maːkʷʼəj	qaɮaʑaːʁ]
мальчик (абс.)	работа / работа (эрг.)	(s) он пошел и	(она работала
"Мальчик пошел работать и работал."

Причинный (гъэ ~)

Глагольный суффикс гъэ ~ (ʁ ~) обозначает причинность; передается глаголами. Он означает, что объект был принужден, вынужден, заставлен, получил приказ, разрешили, разрешили, дали возможность что-то сделать. Глаголы получают дополнительный аргумент в каузативной конструкции, т.е. валентность увеличивается на единицу. Все адыгейские глаголы могут образовывать причинный падеж, включая непереходные, переходные и дитранзитивные.

Примеры :

• кӏо! / kʷʼa / go! → гъакӏу / aːkʷʼ / заставь его уйти!
• макӏо! / maːkʷʼa / он идет → егъакӏо / jaʁaːkʷʼa / он заставляет его идти.
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи! → къэгъакӏу / qaʁaːkʷʼ / заставь его вернуться!
• о / ʔʷa / say! → гъаӏу / ʁaːʔʷ / заставь его сказать!
• шхэ / ʃxa / есть! → гъашх / ʁaːʃx / заставь его съесть !; Покорми его!
• машхэ / maːʃxa / он ест → егъашхэ / jaʁaːʃxa / он заставляет его есть; он его кормит.

фылымым	сегъэплъ
фылым-ым	се-гъэ-плъ
[фəлəмəм	саджапа]
пленка (эрг.)	позволь мне посмотреть это
"позволь мне посмотреть фильм."

шъхьэхъор	ӏанэм	тэгъауцу
шъхьэхъо-р	ӏанэ-м	тэ-гъа-уцу
[aχʷar	Anam	taʁaːwt͡sʷ]
горшок (абс.)	стол (эрг.)	заставить его стоять на
"место горшок на стол."

Добавляя префикс гъэ- (ʁa-), можно образовывать переходные глаголы из существительных, прилагательных и непереходных глаголов.

Примеры :

• фабэ / faba / hot → гъэфаб / ʁafaːb / сделай это горячим; нагреть это
• дахэ / daːxa / pretty → гъэдах / ʁadaːx / сделай его / это красиво
• плъыжьы / pɬəʑə / красный → гъэплъыжь / ʁapɬəʑ / сделай его / это красным
• дышъэ / dəʂa / gold → гъэдышъ / ʁadəʂ / сделай его / это золото
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / long → гъэукӏэхьын / ʁat͡ʃʼaħən /, чтобы сделать его длинным; расширить; удлинить
• хьазыр / aːzər / готов → гъэухьэзырын / ʁawħazərən /, чтобы приготовить; подготовить

санэ	псым	хапкӏэмэ	егъэплъыжьыщт
санэ	псы-м	ха-пкӏэ-мэ	е-гъэ-плъыжьы-щт
[санна	псəм	xapt͡ʃama	jaʁapɬəʑəɕt]
виноград	вода (эрг.)	если вы нальете это	он сделает это красным
"Если вы пролили виноград на воду это сделает его красным"

фылымыр	бащэу	агъэукӏэхьэгъ
фылым-ыр	ба-щэ-у	а-гъэ-укӏэхьэ-гъ
[fələmər	Baːɕaw	jaːʁawt͡ʃʼaħaʁ]
пленка (абс.)	много (нареч.)	они расширили это
"они расширили фильм слишком много ".

Адыгейский допускает «двойные причинные», т.е. каузативный суффикс может быть добавлен к переходному глаголу, который уже был получен путем каузативности: таким образом, каузативное гъэжъон / ʁaan / «варить, варить» может быть причинно обусловлено гъэгъэжъон / ʁaʁaʒʷan / «сделать кого-то». готовить », взяв три аргумента.

сэ	пшъашъэм	есгъэгъашхэ	шхыныр	кӏэлэцӏыкӏум
сэ	пшъашъэ-м	е-с-гъэ-гъ-ашхэ	шхын-ыр	кӏэлэцӏыкӏу-м
[са	пшам	jasʁaʁaːʃxa	ʃxənər	t͡ʃʼaɮat͡sʼəkʷʼəm]
я	девушка (эрг.)	Я заставляю его / ее кого-то кормить	еда (абс.)	маленький мальчик (эрг.)
"Я делаю девушка подача маленький мальчик с едой ".

кӏалэм	егъэгъакӏо	пшъашъэр	кӏэлэцӏыкӏур
кӏалэ-м	е-гъэ-гъа-кӏо	пшъашъэ-р	кӏэлэцӏыкӏу-р
[taam	jaʁaʁaːkʷʼa	paar	t͡ʃʼaɮat͡sʼəkʷʼər]
мальчик (эрг.)	(s) он заставляет его / ее заставить кого-то уйти	девушка (абс.)	маленький мальчик (абс.)
"Парень делает девушка сила затем мальчик идти."

Причинно-рефлексивный (зыгъэ ~)

Глагол, который произносят про себя, имеет приставку зыгъэ ~ / zəʁa ~ /

Примеры :

• фабэ / faba / hot → зыгъэфаб / zəʁafaːb / греться
• дахэ / daːxa / pretty → зыгъэдах / zəʁadaəʁx / сделай себя красивой (обычно одеждой)
• кIо! / kʷʼa / go! → зыгъакIу / zəʁaːkʷʼ / заставь себя идти!
• макIо / maːkʷʼa / он идет → зегъакIо / zeʁaːkʷʼa / он заставляет себя идти.
• шхэ / ʃxa / есть! → зыгъашх / zəʁaːʃx / заставь себя съесть! или накорми себя!
• машхэх / maːʃxa / они едят → загъашхэх / zaːʁaːʃxax / они заставляют себя есть, они питаются.

кукунэгъэбылъымкӏэ	кӏэлэцыкӏухэмэ	загъэбылъы
[kʷəkʷnaʁabəɬəmt͡ʃʼa	zajʁadaːxa	d͡ʒaːnaxamt͡ʃa]
прятки (инс.)	маленькие мальчики (эрг.)	они прячутся
"В прятки мальчики прячутся."

кӏалэм	зыкъемыгъэдел
кӏалэ-м	зы-къе-мы-гъэ-дел
[taam	Zqajməʁadajl]
мальчик (эрг.)	не заставляй его дурачить тебя
"не получить парень обмануть вас."

кӏалэм	дахэу	зыкъегъэлъагъо	джанэхэмкӏэ
кӏалэ-м	дахэ-у	зы-къе-гъэ-лъагъо	джанэ-хэ-мкӏэ
[taam	Daːxae	zajʁadaːxa	d͡ʒaːnaxamt͡ʃa]
мальчик (эрг.)	украсить	(s) он заставляет себя выглядеть	с (использованием) одежды (инс.)
"парень заставляет себя выглядеть довольно используя одежду "

Время (з ~)

Чтобы указать время произнесения определенного глагола, добавляются префикс з ~ (z ~) и суффикс прошедшего времени ~ гъэ (~ ʁa). Чтобы указать время, когда глагол должен произойти, добавляются префикс з ~ (z ~) и суффикс будущего времени ~ щтэ (~ ɕta). Например:

• аукӏэгъ / jawt͡ʃʼaʁ / они убили его → заукӏыгъэр / zaːwt͡ʃʼəʁa / время, когда они убили его,
• ышхэгъ / jəʃxaʁ / (s) он съел это → зышхыгъэр / zəjʃxəʁar / время (s) он съел это
• еплъэгъ / japɬaʁ / (s) он смотрел это → зеплъэгъэр / zepɬəʁar / время, когда он смотрел это
• еплъыщт / japɬəɕt / (s) он будет это смотреть → зеплъыщтэр / zepɬəɕtar / время, когда он это будет смотреть
• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / (s) он пошел → зыкӏуагъэр / zəkʷʼaar / время, когда он пошел,
• мэкӏощт / makʷʼaɕt / (s) он собирается это посмотреть → зыкӏощтэр / zəkʷʼaɕtar / время, когда он пойдет,

щэджэгъожэ	сэ	сызычъагъэр
щэджэгъожэ	сэ	сызычъагъэр
[ad͡ʒaːʁʷaar	са	szət͡ʂaar]
после полудня (абс.)	я	время, когда я бежал
"Время, когда я бежал было после полудня ".

кӏалэр	чэщыр	залъэгъугъэр
[t͡ʃʼaar	t͡ʃaɕər	zaːɬaʁʷəʁar]
мальчик (абс.)	ночь (абс.)	когда они увидели его
"Время они видели мальчик был ночью ".

Чтобы обозначить событие, план или что-то, что должно произойти после того, как произойдет определенный глагол, будет иметь префикс з- (z-) и условный суффикс -кӏэ (-t͡ʃʼa) (-гьэ на шапсугском диалекте и -джэ на бжедугском диалекте). Например:

• макӏо / maːkʷʼa / (s) он идет → зыкӏокӏэ / zəkʷʼat͡ʃʼa / в то время (s) он идет.
• сэкӏо / sakʷʼa / Я иду → сызкӏокэ / səzkʷʼat͡ʃʼa / в то время, когда я иду.
• еплъы / japɬə / (s) он смотрит на это → зеплъыкӏэ / zajpɬət͡ʃʼa / в то время (а), когда он смотрит на это.
• уеплъы / wajpɬə / вы смотрите на это → узеплъыкӏэ / wzajpɬət͡ʃʼa / в то время, когда вы собираетесь на это смотреть.
• елъэгъу / jaɬaʁʷə / (s) он это видит → зилъэгъукӏэ / zəjɬaʁʷət͡ʃʼa / в то время (а), когда он это видит.
• сэбэлъэгъу / sabaɬaʁʷə / вы видите меня → сызыбэлъэгъукӏэ / səzəbɬaʁʷət͡ʃʼa / в то время, когда вы меня увидите.
• реӏо / raja / (s) он говорит это ему → зриӏокӏэ / zrəjʔʷat͡ʃʼa / в то время (а), когда он собирается это ему сказать.
• уесэты / wajsatə / Я отдам тебя ему → узестыкӏэ / wzajstət͡ʃʼa / в то время, когда я отдам тебя ему.

кӏалэр	макӏоу	зыплъэгъукӏэ	къысадж
кӏалэ-р	макӏо-у	зы-п-лъэгъу-кӏэ	къы-са-дж
[t͡ʃʼaar	Maːkʷʼaw	zpɬaʁʷət͡ʃʼa]	qəsaːd͡ʒ]
мальчик (абс.)	пока он идет	в то время, когда вы это видите	Позвоните мне
"В то время, когда вы видите мальчик идет, позвони мне ".

фылымэр	къызежьэкӏэ	къыосӏощт	зэрэкъежьагъэр
фылым-эр	къы-зе-жьэ-кӏэ	къы-о-с-ӏо-щт	зэрэ-къ-ежь-агъ-эр
[fələmar	qəzajʑat͡ʃʼa	qəwasʔʷaɕt	zaraqajʑaar]
фильм (абс.)	в то время, когда это начинается	я скажу тебе	в тот момент, когда это началось
"В то время фильм начинается Я скажу вам, что это началось ".

сызкъэплъэгъукӏэ	еплъ	джанэу	къэсщыгъым
сы-з-къэ-п-лъэгъу-кӏэ	еплъ	джанэ-у	къэ-с-щыгъэ-м
[səzqapɬaʁʷt͡ʃʼa	япо	daːnaw	qasɕəʁəm]
когда вы увидите меня	Смотреть	рубашка (нареч.)	вещь, которую я ношу (эрг.)
"Когда вы увидите меня, посмотри, во что я одет. "

банкэр	затыгъукӏэ	пулисым	феу
[baːnkar	zaːtəʁt͡ʃʼa	Pulisəm	несколько]
банк (абс.)	когда они крадут это у	полиция (эрг.)	позвони ему
"Когда они грабят в банк, вызовите полицию ".

Чтобы указать на событие, которое произошло после того, как определенный глагол произошел в определенное время, добавляются префикс з- (z-) и суффикс -эм (-am). Например:

• аукӏэгъ / jaːwt͡ʃʼaʁ / они убили его → заукӏым / zaːwt͡ʃʼəm / когда они убили его.
• ышхэгъ / jəʃxaʁ / (s) он ел это → зешхым / zeʃxəm / когда он ел.
• еплъэгъ / japɬaʁ / (s) он смотрел на это → зеплъым / zepɬəm / когда он смотрел на это.
• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / (s) он пошел → зэкӏом / zakʷʼam / когда он пошел.

кӏалэр	тучаным	зэкӏом	силъэгъогъ
[t͡ʃʼaar	pna	Zewarar səjɬaʁʷaʁ]
мальчик (абс.)	в магазин (эрг.)	когда (а) он пошел	(s) он видел меня
"Когда парень пошел в в магазине он меня видел ".

кӏалэр	зэгуабжым	къэтлъежагъ
[t͡ʃʼaar	zaɡʷaːbʒəm	qatɬeʒaːʁ]
мальчик (абс.)	когда (а) он разозлился	(s) он гнался за нами
"Когда парень разозлился он гнался за нами ".

Расположение (щ ~)

Глагольная приставка щ ~ (ɕ ~) обозначает место жительства / место жительства. Он используется для обозначения места или места, где произошло действие. Например:

• машхэ / maːʃxa / - (s) он ест → щэшхэ / aʃxa / - (s) он ест на том месте
• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → щэкӏо / ɕakʷʼa / - (s) он идет на то место
• сеплъы / sajpɬə / - смотрю на это → сыщеплъы / səɕajpɬə / - смотрю на это на том месте
• седжагъ / sajd͡ʒaːʁ / - учился → сыщеджагъ / səɕajd͡ʒaːʁ / - учился в том месте
• реӏо / rajʔʷa / - (s) он говорит ему / ей → щреӏо / ɕraʔʷa / - (s) он говорит ему / ей в этом месте

кӏалэр	щагум	щэджэгу
кӏалэ-р	щагу-м	щэ-джэгу
[t͡ʃʼaar	aːgʷəm	ad͡ʒaɡʷə]
мальчик (абс.)	ярд (эрг.)	(s) он играет в этом месте
"парень играет в двор."

кӏалэр	еджапӏэм	непэ	щеджагъ
кӏалэ-р	еджапӏэ-м	непэ	щ-еджэ-агъ
[t͡ʃʼaar	jad͡ʒaːpʼam	Наджпа	ajd͡ʒaːʁ]
мальчик (абс.)	школа (эрг.)	сегодня	(s) он учился в том месте
"парень учился в школа сегодня ".

кӏалэр	тучаным	къэсщэӏукӏагъ
кӏалэ-р	тучан-ым	къэ-с-щэ-укӏэ-агъ
[t͡ʃʼaar	Tuːt͡ʃaːnəm	qasɕaʔʷət͡ʃʼaːʁ]
мальчик (абс.)	магазин (эрг.)	Я встретил его / ее на том месте
"я встретил парень в магазин."

Комитативный (дэ ~)

Глагольная приставка дэ ~ (да ~) обозначает действие, выполняемое совместно с кем-либо, или пребывание / пребывание с кем-то, например:

• машхэ / maːʃxa / - (s) он ест → дашхэ / daːʃxa / - (s) он ест с ним
• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → дакӏо / daːkʷʼa / - (s) он идет с ним
• щыс / ɕəc / - (s) он сидит → дэщыс / daɕəs / - (s) он сидит с ним
• тэкӏо / takʷʼa / - идем → тыдакӏо / tədaːkʷʼa / - идем с ним
• сеплъы / sajpɬə / - смотрю → сыдеплъы / qasdajpɬə / - смотрю вместе с ним
• реӏо / rajʔʷa / - (s) он говорит это ему → дреӏо / draja / - (s) он говорит это кому-то с ним

кӏалэр	пшъашъэм	дакӏо
кӏалэ-р	пшъашъэ-м	д-макӏо
[t͡ʃʼaar	пшам	daːkʷʼa]
мальчик (абс.)	девушка (эрг.)	он идет с
"парень идет с девушка"

шхынэр	къэсдэшх
шхын-эр	къэ-с-дэ-шх
[ʃxənar	qasdaʃx
еда (абс.)	съесть это со мной
"есть еда со мной"

кӏалэр	лӏыхэмэ	адэлажьэ	яӏофкӏэ
кӏалэ-р	лӏы-хэ-мэ	а-дэ-лажьэ	я-ӏоф-кӏэ
[t͡ʃʼaar	Эксама	jaːdaɮaːʑa	jaːʔʷaft͡ʃʼa]
мальчик (абс.)	старики (эрг.)	он работает с ними	своими произведениями (инс.)
"парень работает с мужчины со своей работой."

• 

  со мной

• 

  с тобой

• 

  с ним

• 

  с нами

• 

  с вами во множественном числе

• 

  с ними

Благословляющий (фэ ~)

Приставка фэ ~ / fa ~ / обозначает действие, совершаемое в угоду кому-либо, ради кого-то или в чьих-то интересах.

• машхэ / maːʃxa / - (s) он ест → фашхэ / faːʃxa / - (s) он ест для него
• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → факӏо / faːkʷʼa / - (s) он идет за ним
• тэкӏо / takʷʼa / - идем → тыфакӏо / fədaːkʷʼa / - идем за ним
• сеплъы / sajpɬə / - смотрю → сыфеплъы / qasfajpɬə / - смотрю для него
• реӏо / rajʔʷa / - (s) он говорит это ему → фреӏо / frajʔʷa / - (s) он говорит это кому-то за него

кӏалэр	иянэ	тучаным	фэкӏо
кӏалэ-р	и-янэ	тучан-ым	фэ-кӏо
[t͡ʃʼaar	jjana	təwt͡ʃaːnəm	факша]
мальчик (абс.)	его другой	магазин (эрг.)	(s) он собирается с
"парень собирается для его мать."

уатэр	сэ	къэсфэхь
уатэ-р	сэ	къэ-с-фэ-хь
[waːtar	са	касфаħ]
молоток (абс.)	я	принеси это мне
"принеси мне молот."

ащ	непэ	гъончэдж	зыфищэфыжьыгъ
ащ	непэ	гъончэдж	зы-ф-ищэфы-жь-ыгъ
[аːɕ	Наджпа	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	zəfəjɕafəʑəʁ]
(s) он (эрг.)	сегодня	брюки	(s) он купил это для себя
"сегодня (она купила брюки для него самого."

• 

  для меня

• 

  для тебя

• 

  для него

• 

  для нас

• 

  для вас множественное число

• 

  для них

Malefactive (шӏо ~)

Словесная приставка шӏо ~ (ʃʷʼa ~) обозначает действие, совершенное против чьей-либо воли или интереса. Он также означает, что действие было совершено для того, чтобы отнять у кого-то объект или возможность, например:

• шӏуекӏы / ʃʷʼajt͡ʃʼə / - (s) он убегает от него
• етыгъу / jatəʁʷə / - (s) он ворует его → шӏуетыгъу / ʃʷʼajtəʁʷə / - (s) он крадет это у него
• ехьы / jaħə / - (s) он берет это → шӏуехьы / ʃʷʼajħə / - (s) он забирает это у него
• ешхы / jaʃxə / - (s) он ест это → шӏуешхы / ʃʷʼajʃxə / - (s) он ест чью-то еду или имущество
• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → шӏуакӏо / ʃʷʼaːkʷʼa / - (s) он удаляется от него; (s) он теряет это

кӏалэм	мыӏэрысыр	къэсшӏуешхы
кӏалэ-м	мыӏэрыс-ыр	къэ-с-шӏу-ешхы
[taam	məʔarəsər	qasʃʷʼajʃxə]
мальчик (эрг.)	яблоко (абс.)	(s) он ест это против моих интересов
"Парень ест яблоко против моих интересов."

Это можно понять из предложения, что «мальчик (кӏалэ) ест яблоко (мыӏэрыс), чтобы лишить меня возможности съесть его самому».

сишхын	къэсшӏобэшхыжьы
си-шхын	къэ-с-шӏо-бэ-шхы-жьы
[siʃxən	qasʃʷʼabaʃxəɕə]
моя еда	ты ешь это вместо меня
"Ты ешь моя еда!"

Видео джэгумкӏэ	сицӏыф	кӏалэм	къэсшӏуиукӏыгъ
Видео джэгу-мкӏэ	си-цӏыф	кӏалэ-м	къэ-с-шӏуи-укӏы-гъ
[vɪdioʊ d͡ʒaɡʷəmt͡ʃʼa	səjt͡sʼəf	t͡ʃʼaam	qasʃʷʼəjwt͡ʃʼəʁ]
с видеоигрой (инс.)	мой человек	мальчик (эрг.)	(s) он убил это против меня
"(S) он убил мой человек в видеоигре ".

кӏалэм	мыеу	чъыгым	къыпигъэтэкъухэрэр	пшъашъэм	шӏуештэжьых
кӏалэ-м	мые-у	чъыгы-м	къы-пи-гъэ-тэкъу-хэ-рэ-р	пшъашъэ-м	шӏу-ештэ-жьы-х
[taam	Mjaw	t͡ʂəɣəm	qəpəjʁataqʷxarar	пшам	ʃʷʼajʃtaʑəx]
мальчик (эрг.)	яблоко (нареч.)	дерево (эрг.)	те, которые он (а) падает с повешения (абс.)	девушка (эрг.)	(s) он забирает их у себя
"Девушка забирает яблоки, которые мальчик уронил с дерева ".

Непреднамеренное (ӏэкӏэ ~)

Словесная префикс ӏэкӏэ ~ (ʔat͡ʃʼa ~) обозначает непреднамеренные действия или действия, которые произошли неожиданно.

сикомпютэр	сӏэкӏэкӏосагъ
си-компютэ-р	с-ӏэкӏэ-кӏос-агъ
[səjkompəjutar	сшатшакшаса]
мой компьютер (абс.)	он неожиданно выключился для меня
"Мой компьютер неожиданно выключился для меня."

пысмэ	бэ	сӏэкӏэтхагъ
пысмэ	бэ	с-ӏэкӏэ-тх-агъ
[пəсма	ба	sʔatatxaːʁ]
письмо	много	Я написал нечаянно
«Я написал много писем (хотя и не собирался писать так много)»

сихьакӏэхэмэ	зэкӏэ	мыӏэрысхэр	сӏэкӏашхыхьагъ
си-хьакӏэ-хэ-мэ	зэкӏэ	мыӏэрыс-хэ-р	с-ӏэкӏ-а-шхы-хь-агъ
[sjːaːt͡ʃʼaxama	Затня	marəsxar	qasʔataːʃəħaːʁ]
мои гости (эрг.)	все	яблоки (абс.)	они съели их неожиданно для меня
"Мои гости съел все яблоки неожиданно для меня."

сэ	мыӏэрысхэр	сӏэкӏэшхыхьагъ
сэ	мыӏэрыс-хэ-р	с-ӏэкӏэ-шхы-хь-агъ
[са	marəsxar	sʔatʃaʃxəħaːʁ]
я	яблоки (абс.)	Я съел их ненамеренно
"я съел яблоки непреднамеренно."

Инструментальная (ре ~)

Чтобы указать инструмент или инструмент, с помощью которого был выполнен глагол, добавляется префикс (ре-) (raj-)

• макӀо / maːkʷʼa / - он идет (makʷʼa), рекӀо / rajkʷʼa / - он идет или он идет с этим
• машхэ / maːʃxa / - он ест, решхэ / rajʃxa / - он ест с этим
• сэлажьэ / salaːʑa / - я работаю, сырелажьэ / sərajlaːʑa / - я работаю с этим

къэлэмым	шъуретхэ
[каламам	ʂʷəretxa]
карандаш (эрг.)	вы (множественное число) пишете этим
"вы (множественное число) пишете с карандаш"

къалэм	сырикӀорагъу
[калам	srikʷʼaraːʁʷ]
стена (эрг.)	я хочу пойти на это
"я хочу продолжить стена"

Возвратный (зэ ~)

Для обозначения глагола, который субъект делает самому себе, добавляется суффикс зэ- (za-). у возвратных глаголов также обычно есть суффикс -жьы (-ʑə).

• мэзао / mazaːwa / - он борется → зэзэожьы / zazawaʑə / - (s) борется сам.
• мэзаох / mazaːwax / - дерутся → зэзэожьых / zazawaʑəx / - дерутся сами.
• маплъэ / maːpɬa / - Он смотрит → зэплъыжьы / zapɬəʑə / - (s) он смотрит на себя.
• еплъых / japɬəx / - Смотрят → зэплъыжьых / zapɬəʑəx / - Смотрят на себя.
• уемыплъ / wajməpɬ / - не смотри → узэмыплъыжьы / wəzaməpɬəʑ / - не смотри на себя.
• сэукӏы / sawt͡ʃʼə / - Я убиваю → / zasawt͡ʃʼəʑə / - зэсэукӏыжьы / zasawt͡ʃʼəʑə / - Я убиваю себя.

Гъунджэмкӏэ	зэплъыжь
[ʁʷənd͡ʒamt͡ʃʼa	zapɬəʑ]
с помощью зеркала (инс.)	посмотрите на себя
"Посмотрите на себя в зеркало."

Сыкъызэгъэлъэгъу	уиджанэ	кӏэхэ	къыпшыгъэхэу
[seqəzaʁaɬaʁʷ	Wəjd͡ʒaːna	Taxa	qəpʃəʁaxaw]
Позволь мне увидеть тебя	Твоя рубашка	Новости	пока вы их носите
"Позволь мне увидеть тебя в твоих новых рубашках ".

Его также можно использовать для обозначения глагола, который некоторые субъекты (более одного; группа) делают сами с собой.

Кӏалэмрэ	пшъашъэмрэ	зэбэух
Кӏалэ-м-рэ	пшъашъэ-м-рэ	зэ-бэу-х
[t͡ʃʼaːɮamra	пшамра	zabawəx]
мальчик и (абс.)	девушка и (абс.)	они целуют друг друга
"Мальчик и девочка целуют друг друга."

Шъузэзэонэу	шъуфаемэ	мэу	шъузэмызау
[zazawanaw	faːjama	пасть	ʃʷəzaməzaːʷ]
Вы (множественное число) (чтобы) сражаться друг с другом	если вы (множественное число) хотите	здесь	не сражайтесь друг с другом (во множественном числе)
"Если ты хочу сражаться друг с другом, не драться здесь"

Качественный рефлексивный (зэдэ ~)

Чтобы обозначить глагол, который выполняется несколькими субъектами (более чем одним; группировать) вместе, добавляется суффикс зэдэ ~ (зада ~).

• мэзаон / mazaːwan / - сражаться → зэдэзэон / zadazawan / - сражаться вместе.
• мэкӏон / makʷʼan / - ходить → зэдэкӏон / zadaakʷʼan / - идти вместе.
• еон / jawan / - бить → зэдэон / zadawan / - бить вместе.
• плъэн / pɬan / - смотреть → зэдэплъэн / zadapɬan / - смотреть вместе.

Сиунэ	тисэу	тызэдэшхэщт
[Сива	Tjsaw	tzadaʃxaɕt]
мой дом	пока мы сидим внутри	мы будем есть вместе
"Мы будем есть вместе сидя в моем доме ".

Томымрэ Джекобрэ	тестэр	зэдашӏы
[toməmra d͡ʒekobra	тестар	zada]
Том и Джейкоб	тест (арг.)	они делают это вместе
"Том и Джейкоб делаем тест вместе."

Взаимность (зэры ~)

Переходный глагол во взаимной форме выражает то, что два его основных аргумента (Актер и Подчиняющийся) действуют друг на друга одновременно. Взаимная форма имеет префикс зэры ~ (zara ~), например:

• зэрылъaгъун "видеть друг друга".
• зэрыӏукӏэн "навстречу друг другу".
• зэрыхьын «разносить друг друга».

Оррэ	сэррэ	тызэрэлъэгъу
Ор-рэ	сэр-рэ	ты-зэрэ-лъэгъу
ты и	я и	Мы видим друг друга
"Мы видим друг друга."

Функционально (зэрэ ~)

Чтобы указать способ выполнения определенного действия, добавляются префикс зэрэ ~ (zara ~) и суффикс ~ рэ / ~ ra /.

• макӏо / maːkʷa / - ходит → зэракӏорэ / zaraːkʷara / - как (и) ходит; путь (пути) он идет
• мэлажьэ / maɮaa / - (и) он работает → зэрэлажьэрэ / zaraaara / - как (а) он работает; как он работает
• еплъы / japɬə / - (а) он смотрит → зэреплъырэ / zarajpɬəra / - как (а) он смотрит
• едзы / jad͡zə / - (и) он бросает → зэридзырэ / zarəjd͡zəra / - способ (а), которым он его бросает
• фабэ / faːba / - hot → зэрэфабэ / zarafaːba / - как это жарко
• шъуцӏэ / ʃʷʼət͡sʼa / - черный → зэрэшъуцӏэ / zaraʃʷʼət͡sʼa / - как он черный

кӏалэр	псынкӏэу	зэрачъэрэ	олъэгъуа?
кӏалэ-р	псынкӏэ-у	зэрэ-чъэ-рэ	о-лъэгъу-а?
[t͡ʃʼaar	psnt͡ʃʼaw	Zaraːt͡ʂara	waɬaʁʷaː]
мальчик (абс.)	быстро	путь (пути) он бежит	Вы видите это?
"ты видишь способ парень бежит быстрый?"

пшъашъэр	зэратхэрэр	дахэ
пшъашъэi-р	зэра-матхэ-рэ-р	дахэ
[paar	Zaraːtxarar	daːxa]
девушка (абс.)	как он пишет	красивая
"Способ девушка пишет красивый."

непэ	зэрэфабэр	хэпшӏыкӏрэба?
непэ	зэрэ-фабэ-р	хэ-п-шӏыкӏ-рэ-ба?
[наджпа	Zarafaːbar	xapʃʼət͡ʃʼrabaː]
сегодня	как это жарко	ты этого не чувствуешь?
"Разве ты не чувствуешь как жарко сегодня?"

Префикс зэрэ ~ (zara ~) и суффикс ~ рэ / ~ ra / также могут использоваться для обозначения фактов.

• макӏо / maːkʷa / - он ходит → зэракӏорэ / zaraːkʷara / - факт (ы) он идет
• мэлажьэ / maɮaa / - (и) он работает → зэрэлажьэрэ / zaraɮaara / - как факт (ы) он работает
• еплъы / japɬə / - (а) он смотрит → зэреплъырэ / zarajpɬəra / - факт (ы), на которые он смотрит
• фабэ / faːba / - hot → зэрэфабэ / zarafaːba / - то, что жарко.
• шъуцӏэ / ʃʷʼət͡sʼa / - черный → зэрэшъуцӏэ / zaraʃʷʼət͡sʼa / - факт черный.

лӏыжъыр	зэрэхъужьыгъэр	пшӏагъэба?
лӏыжъ-ыр	зэрэ-хъужьы-гъэ-р	п-шӏ-агъэ-ба?
[ɬʼəʐər	Zaraχar	pʃʼaːʁabaː]
старик (абс.)	факт (ы) он снова стал здоровым	разве ты не знал "
"Разве вы не знали старика снова стал здоровым?"

пшъашъэр	зэрэдахэр	сылъэгъогъ
пшъашъэр	зэрэ-дахэ-р	сы-лъэгъо-гъ
[paar	Zaradaːxar	sʁʷaʁʷaʁ]
девушка (абс.)	факт (ы) он красивый	Я видел
"Я видел который девушка симпатичный."

унэшъуа?	ор	зэрэплъыжьэ	улъэгъурэба?
у-нэшъу-а?	ор	зэрэ-плъыжьэ	у-лъэгъу-рэ-ба?
[wənaʃʷaː	война	зарапа	wəɬaʁʷərabaː]
ты слепой?	это (аргумент)	факт, что это красный	разве ты не видишь?
"ты слепой? разве ты не видишь Это красное?"

Сразу после (зэрэ ~) и (~ эу)

Чтобы указать событие, которое произошло мгновенно, в начале определенного глагола добавляются префикс зэрэ- (zara-) и суффикс -эу / -ыу (-aw / -əw). Может использоваться только с глаголами и существительными.

• макӏо / maːkʷa / - он идет → зэрэмакӏоу / zaramaːkʷaw / - когда он начал идти
• мэлажьэ / maɮaːʑa / - он работает → зэрэмэлажьэу / zaramaɮaːʑaw / - как он начал работать
• еплъы / japɬə / - он смотрит на → зэреплъэу / zarajapɬaw / - когда он начал смотреть на
• къэушӏуцӏэгъ / qawʃʷʼət͡sʼaʁ / - стало черным → зэрэкъэушӏуцӏэгъэу / zaraqawʃʷʼət͡sʼaʁ / - стало черным
• мафэ / maːfa / - день → зэрэмафэу / zaramaːfaw / - как было днем
• фабэ / faːba / - горячо → зэрэфабэу / zarafaːbaw / - как было жарко

кӏалэр	псы	зэрешъоу	сыкъэсэгъ
кӏалэ-р	псы	зэрэ-ешъо-у	сы-къэсы-эгъ
[t͡ʃaːlar	psə	Зараджав	səqasaʁ]
мальчик (абс.)	воды	как он начал пить	Я иду туда
"в качестве парень начал пить вода у меня здесь "

кӏалэр	еджапӏэм	зэрежьэу	къещхэу	къиублагъ
кӏалэ-р	еджапӏэ-м	зэрэ-ежь-эу	къещхы-эу	къеублэ-агъ
[t͡ʃʼaar	jad͡ʒaːpʼam	Зараджав	qajɕxaw	qəjwbɮaːʁ]
мальчик (абс.)	школа (эрг.)	как он начал	пока шел дождь	(s) он начал
"в качестве парень начал идти в школа, пошел дождь ".

Вербальные инфиксы

Отрицательный (~ мы ~)

Чаще всего ставится перед корнем глагола, после всех остальных префиксов.

• кIо / kʷʼa / "иди" → умыкIу / wəməkʷʼ / "не уходи"
• Iо (Iуэ) / ʔʷa / "говори" → умыIу / wməʔʷ / "не говори"
• шъушх / ʂʷʃx / «есть (множественное число)» → шъумышх / ʂʷəməʃx / «не есть (множественное число)»

Когда использовать этот префикс:

• В повелительном падеже (Приказать кому-то выполнить определенный глагол) - умыкӀу / wəməkʷʼ / «не уходи».
• В случае использования вместе с суффиксами -ми (-mi), -эм (-am), -мэ (-ma), -ыу (-w) и -и (-i) -

умыкӀомэ / wəmkʷʼama / "если ты не пойдешь", умыкӀорагъоми / wəmkʷʼaraːʁʷami / "даже если ты не хочешь

иди ", мамкӀуу / maːmkʷʼəw /" пока он не хотел идти ".

• В инфинитиве суффикс - мэмкӀон / wamkʷʼan / «не идти».

Ащтыу	умышI!
[аːɕту	wməʂʼ]
как это	не делай этого
"Не делай этого"

ау	шъумыкӏу!
[aw	ʂʷəɕəmət]
там	не уходи (множественное число)
"Не ходите туда (Сказано нескольким людям)"

зыгори	ащ	ешъумыӏу
[zəɡʷari	аːɕ	jaʂʷəməʔʷ]
что нибудь	его / это	не говори ему (множественное число)
"Не говори ему что-нибудь "

Не может использоваться одновременно с отрицательным префиксом (мы ~) (mə ~) и отрицательным суффиксом (-п) (-p).

Оптатив (~ рэ ~)

Чтобы указать глагол, который кто-то хочет произойти, добавляется глагольный инфикс ~ рэ ~ (~ ra ~).

Примеры :

• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → мэрэкӏу / marakʷʼ / - может (s) он идет.
• малӏэрэп / maːɬʼarap / - (s) он не умирает → мэрэмылӏ / maraməɬʼ / - может (s) он не умрет.
• охъужьы / waχʷəʑə / - ты снова становишься здоровым → орэхъужь / waraχʷəʑ / - можешь снова стать здоровым.
• сыкӏуачӏэ / səkʷʼaːt͡ʂʼa / - Я сильный → сэрэкӏуач / sarakʷʼaːt͡ʂʼ / - да буду я сильным.
• удахэ / wədaːxa / - ты прекрасен → орэдах / waradaːx / - да станешь красивым.

мы	уцым	уерэгъэхъужь
мы	уцы-м	у-е-рэ-гъэ-хъу-жь
[mə	wət͡səm	wajraʁaχʷəʑ]
это	растение (эрг.)	может это вылечить
"май это растение вылечить тебя"

кӏалэм	сишхын	ерэшх
кӏалэ-м	си-шхын	е-рэ-шх
[taam	səʃxən	jaraʃx]
мальчик (эрг.)	моя еда	может (а) он съесть это
"май парень просто ешь моя еда."

кӏалэр	мэрэмыкӏуи	джары
[t͡ʃʼaar	maraməkj	d͡ʒaːrə]
мальчик (абс.)	может (а) он не пойдет тогда	Это оно
"Если парень просто не пойдет Это оно."

Вербальные суффиксы

Вопросительное настроение (~ а)

Вопросы обозначаются суффиксом ~ a / aː /, который в глаголах, оканчивающихся на / a /, удлиняет конечная гласная.

• макӏо / maːkʷʼa / "он идет" → макӏуа? / maːkʷʼaː / "он идет?"
• мэтхагъ / matxaːʁ / "он написал" → мэтхагъа? / matxaːʁaː / "он написал?"
• кӏалэр машхэ / t͡ʃʼaːɮar maːʃxa / "мальчик ест" → кӏалэр машха? / t͡ʃʼaːɮar maːʃxaː / "мальчик ест?"
• шъокӏо / akʷʼa / "ты (множественное число) собираешься → шъокӏуа? / ʃʷakʷʼaː /" ты (множественное число) собираешься? "
• отхэ / watxa / "ты пишешь" → отха? / watxaː / "ты пишешь?"
• машхэх / maːʃxax / "они едят" → машхэха? / maːʃxaxaː / "они едят?"

кӏалэр	къэущыжьыгъа?
кӏалэ-р	къэущыжь-агъ-а
[t͡ʃʼaar	qawɕəʑəʁa]
мальчик (арг.)	он проснулся?
"Сделал парень проснулся?"

дэгуха	мы	унэм	исыхэр?
дэгу-х-а	мы	унэ-м	ис-ыхэ-р
[daɡʷəxaː	мə	Wnam	jəsəxar]
они глухие?	это	жилой дом	люди, которые находятся в
"Находятся люди, которые находятся в этом доме глухой?"

Если вопрос задается слову с отрицательным суффиксом ~ п (~ p), оно преобразуется в суффикс ~ ба (~ baː)^{[требуется разъяснение ]}. Например:

• макӏуа? / maːkʷʼaː / "он идет?" → макӏоба? / maːkʷʼabaː / "он не идет?"
• ошӏа / waʃʼaː / "ты знаешь?" → ушӏэрэба? / pʃʼarabaː / "разве ты не знаешь?"
• мэтхагъа / matxaːʁaː / "он написал" → мэтхагъэба? / matxaːʁabaː / "разве он не писал?"
• кӏалэр машха / t͡ʃʼaːɮar maːʃxaː / "мальчик ест?" → кӏалэр машхэба? / t͡ʃʼaːɮar maːʃxabaː / "разве мальчик не ест?"
• шъокӏуа / akaː / "вы (во множественном числе) идете? → шъокӏоба? / ʃʷakʷʼabaː /" разве вы (во множественном числе) не идете? "
• сыдаха / sədaːxaː / «я выгляжу красиво» → сыдахэба / sədaːxabaː / «разве я не выгляжу красиво?»

кӏалэр	къэущыжьыгъэба?
[t͡ʃʼaar	qawɕəʑəʁabaː]
мальчик (абс.)	разве он не проснулся?
"Не имеет парень проснулся?"

кӏалэр	тиунэ	къакӏорэба?
[t͡ʃʼaar	Тива	qaːkʷarabaː]
мальчик (абс.)	наш дом	он не идет?
"Не парень подходит к мой дом?"

кӏалэр	тиунэ	къакӏоба?
[t͡ʃʼaar	Тива	qaːkʷabaː]
мальчик (абс.)	наш дом	он идет вправо?
"Мальчик подходит к мой дом верно?"

Оптатив (~ гъот)

Оптативное настроение выражается сложным суффиксом ~ гъот или ~ гъует или ~ гъэмэ:

укIуа-гъот «Если бы ты ушел».

птхы-гъагъот «Если бы ты только написал».

сыкӏо-гъагъует: Если бы я только ушел.

седжэ-гъагъоет: Если бы я только учился.

сыкӏо-гъагъэмэ: Если бы я только ушел.

седжэ-гъамэ: Если бы я только учился.

экзамыным	сыфеджэгъагъот,	джэщгъум	дэгъоу	сышӏышъущтыгъ
[akzaːmənəm	sfajd͡ʒaʁaat	d͡ʒaɕʁʷəm	Daaw	səʃʼəʃʷəɕtəʁ]
экзамен (эрг.)	если бы я только учился этому	тогда	хорошо (нареч.)	Я мог бы это сделать
"Если бы я только учился экзамен, тогда я мог бы сдать его хорошо ".

Частый (~ жь)

Глагольный суффикс ~ жь (~ ʑ) обозначает повторение / повторение действия. Его также можно использовать для обозначения действия, которое кто-то делал раньше, а теперь продолжает его.

Примеры :

• кӏо! / kʷʼa / go → кӏожь / kʷʼaʑ / вернуться
• къакӏу / qaːkʷʼ / приходи → къакӏожь / qaːkʷʼaʑ / возвращайся
• къаӏу / qaːʔʷ / сказать → къэӏожь / qaʔʷaʑ / сказать еще раз
• шхэ / ʃxa / есть → шхэжь / ʃxaʑ / снова есть
• шхы / ʃxə / съесть → шхыжь / ʃxəʑ / съесть еще раз; продолжай есть это

• В случае продолжения глагола:

уиунэ	кӏожьи	уиӏанэ	лэжь
уи-унэ	кӏо-жь-и	уи-ӏанэ	лэ-жь
[wiwna	kʷʼai	Wiʔana	laʑ]
твой дом	вернуться и	ваш стол	раскрась его снова
"Вернитесь назад в свой дом и продолжить раскрашивание ваш стол ".

• Если глагол повторяется:

фылымым	зэдегъэплъыжь
фылым-ым	зэ-де-гъэ-плъы-жь
[фəлəмəм	zadajʁapɬəʑ]
пленка (эрг.)	давай посмотрим это снова вместе
"Давайте смотреть фильм снова вместе."

• Если глагол повторяет кто-то другой:

кӏэлэегъаджэм	къиӏогъагъэр	къэсфэӏотэжь
кӏэлэегъаджэ-м	къ-и-ӏо-гъагъэ-р	къэ-с-фэ-ӏотэ-жь
[t͡ʃʼaɮajaaːd͡ʒam	qəjʔʷaʁaar	qasfaʔʷataʑ]
учитель (эрг.)	то, что он сказал (абс.)	объясни мне это
"Объясни мне то, что сказал учитель ".

Невмешательство (~ жь)

Глагольный суффикс ~ жь (~ ʑ) обозначает выполнение действия напрямую, без вмешательства другого агента.

кӏалэм	тишхынхэр	къэтшӏуешхыжьых
кӏалэ-м	ти-шхын-хэ-р	къэ-т-шӏу-е-шхы-жьы-х
[taam	təjʃxənxar	qatʃʷʼajʃxəʑəx]
мальчик (эрг.)	наша еда (абс.)	(s) он ест без вмешательства в наши интересы
"Парень ест нашу еду."

дэпкъыр	уизакъоу	улэжьын	фай
дэпкъы-р	уи-закъо-у	у-лэ-жьы-н	фай
[dapqər	Wjzaːqʷaw	wɮaʑən	faj]
стена (абс.)	ты один	(вы) раскрасить его без вмешательства	должен
"Ты сможешь имеют раскрасить одна стена ".

Это также используется для обозначения того, что действие было окончательно завершено. Например:

• Лӏым иӏоф ышӏэжьыгъ - Мужчина закончил свою работу (наконец)
• Кӏалэм филымым еплъыжьы - Мальчик (наконец) смотрит фильм

Слишком поздно (~ жь)

Глагольный суффикс ~ жь (~ ʑ) также указывает на действие, которое было выполнено с большой задержкой, вплоть до того, что это могло быть даже слишком поздно или бессмысленно.

къэгъэгъэ лӏагъэм	псы	чӏэбэгъэхьажьа?
къэгъэгъэ лӏагъэ-м	псы	чӏэ-бэ-гъэ-хьа-жь-а?
[qaʁaʁa aam	psə	tʂʼabaaħaːʑaː]
мертвый цветок	воды	ты заставляешь его идти под ним прямо сейчас?
"Ты поливаешь мертвый цветок? "

кӏалэм	нэущы	иэкзамен	феджэжьы
кӏалэ-м	нэущы	и-экзамен	ф-е-джэ-жьы
[taan	nawɕə	Jakzamen	Fajd͡ʒadʑə]
мальчик (эрг.)	завтра	экзамен	(s) он учится на это только сейчас
"Парень учится на экзамен завтра ".

Чтобы указать кому-то, а не выполнять какое-то действие, добавляются отрицательный инфикс ~ мы ~ (~ mə ~) и суффикс ~ жьы (~ ʑə).

чэщы	мэхъумэ	сиунэ	укъэмыкӏожь
чэщы	мэхъу-мэ	ти-унэ	у-къэ-мы-кӏо-жь
[t͡ʃaɕə	Maχma	təjwəna	wəqaməkʷʼaʑ]
ночь	если это станет	мой дом	не беспокойтесь приходить ко мне домой
"Если наступит ночь, не беспокойтесь приходить ко мне домой."

цӏыфым	умышӏ	емыӏожь	ышӏэгъахэу
цӏыфы-м	у-м-ышӏ	е-мы-ӏо-жь	ы-шӏы-гъа-хэу
[t͡sʼəfəm	wəməʃʼ	jaməʔʷaʑ	aʁaːxaw]
человек (эрг.)	не делай этого	не пытайся сказать ему	после того, как он уже сделал это
"Не беспокойтесь рассказывать человек, «не делай этого» после того, как он уже сделал это ».

Завершение (~ гъах)

Глагольный суффикс ~ гъах (~ ʁaːx) обозначает абсолютное завершение / реализацию действия.

• сэкӏо / sakʷʼa / «Я иду» → сыкӏогъах / səkʷʼaʁaːx / «Я уже пошел»
• ощхэ / waɕxa / «ты ешь» → ущхэгъах / wəɕxaʁaːx / «ты уже ел».
• мафэ / maːfa / - день → мэфэгъах / mafaʁaːx / - уже был день.
• дахэ / daːxa / - симпатичный → дэхэгъах / daxaʁaːx / - (s) он уже был красивым.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - долго → кӏэхьыгъах / t͡ʃʼaħəʁaːx / - это было уже давно.

кӏалэр	еджапӏэм	мэкӏогъах
кӏалэ-р	еджапӏэ-м	мэкӏо-гъах
[t͡ʃaar	jad͡ʒaːpʼam	makaʁaːx]
мальчик (абс.)	школа (эрг.)	он уже пошел
"парень уже пошел в школу."

тэ	теджэгъах	экзаменым	Фэшӏыкӏэ
тэ	т-еджэ-гъах	экзамен-ым	Фэшӏыкӏэ
[та	ted͡ʒaʁaːx	акзаːменəм	faʃʼət͡ʃʼa]
мы	мы уже изучили	экзамен (эрг.)	за
"мы уже изучили для экзамена."

Чтобы указать на событие, которое происходит после абсолютного выполнения / реализации действия, добавляются суффиксы ~ гъах (~ ʁaːx) и ~ эу (~ aw). Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / «Я иду» → сыкӏогъахэу / səkʷʼaʁaːxaw / «Пока закончил.
• ощхэ / waɕxa / «вы едите» → ущхэгъахэу / wəɕxaʁaːxaw / «пока вы закончили есть».
• мафэ / maːfa / - день → мэфэгъахэу / mafaʁaːxaw / - Пока был день.

сымышхэгъахэу	лаж	къысэмыӏу
сы-мы-шхэ-гъах-эу	лаж	къы-сэ-мы-ӏо
[səməʃxaʁaːxaw	la	qəsaməʔʷ]
пока я не наелся	работай! (Повелительное настроение)	не говори мне
"Не говори мне работать пока я не поел"

мыӏэрысэр	сышхыгъахэу	къысэбэӏожьа	умышх
мыӏэрысэ-р	сы-шхы-гъах-эу	къы-сэ-бэ-ӏо-жьа	у-мы-шх
[məʔarəsar	səməʃxəʁaːxaw	qəsabaʔʷaʑaː	wəməʃx]
яблоко (абс.)	после того, как я съел это	ты мне говоришь?	не ешьте это!
"После того, как я поел яблоко, ты говоришь мне не есть его? "

Чтобы указать на событие, которое произошло после абсолютного выполнения / реализации действия, добавляются суффиксы -гъах (-ʁaːx) и -эм (-am). Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / «Я иду» → сыкӏогъахэм / səkʷʼaʁaːxam / «Когда я уже закончил.
• ошхэ / waʃxa / "вы едите" → ущхэгъахэм / wəɕxaʁaːxam / "когда вы уже поели".
• мафэ / maːfa / - день → мэфэгъахэм / mafaʁaːxam / - Когда уже был день.

сылэжьэгъахэм	сылъэгъогъ	кӏалэр
сы-лажьэ-гъах-эм	сы-лъэгъу-эгъ	кӏалэр
[səlaʑaʁaːxam	saʁʷaʁ	t͡ʃʼaar]
когда я закончил работать	Я видел	мальчик (абс.)
"Когда я закончил работать, Я видел мальчика ".

экзаменым	уфеджэгъахэмэ	къэтдэджэгу
экзамен-ым	у-ф-е-джэ-гъахэ-мэ	къэ-т-дэ-джэгу
[акзаːменəм	wfajd͡ʒaʁaːxama	qatdad͡ʒaɡʷ]
экзамен (эрг.)	когда ты закончил учиться на это	играть с нами
"Когда вы закончите учиться на экзамен, поиграй с нами ".

Для обозначения невыполнения / реализации действия добавляются суффикс -гъах (-ʁaːx) и отрицательный суффикс (~ эп) (~ ap).

• сэкӏо / sakʷʼa / «Я иду» → сыкӏогъахэп / səkʷʼaʁaːxap / «Я еще не закончил.
• ошхэ / waʃxa / «ты ешь» → ущхэгъахэп / wəɕxaʁaːxap / «Ты еще не поел».

экзаменым	феджэгъахэп	кӏалэр
экзамен-ым	ф-е-джэ-гъах-эп	кӏалэ-р
[акзаːменəм	Fajd͡ʒaʁaːxap	t͡ʃʼaar]
экзамен (эрг.)	(s) он еще не учился	мальчик (абс.)
"Парень до сих пор не учился экзамен."

сышхэгъахэп

[Sxaʁaxap]

Я еще не поел

"Я все еще не поел."

Пока (~ эу)

Чтобы указать на событие, которое происходит во время выполнения определенного глагола, к глаголу добавляется суффикс ~ эу (-aw). Обычно этот суффикс добавляется к глаголам в настоящем времени, независимо от того, о прошлом или будущем идет все предложение. Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / я иду → сыкӏоу / səkʷʼaw / пока иду
• тэлажьэ / talaːʑa / мы работаем → тылажьэу / talaːʑaw / пока мы работали
• машхэ / maːʃxa / (s) он ест → машхэу / maːʃxaw / пока (s) он ел

За глаголом с суффиксом ~ эу обычно следует другой глагол с суффиксом времени, указывающим время возникновения предложения. Например:

• сыкӏоу сылъэгъогъ / səkʷʼaw səɬaʁʷaʁ / пока шел, увидел.
• сыкӏоу сэлъэгъу / səkʷʼaw saɬaʁʷə / пока иду, вижу.
• сыкӏоу сылъэгъущт / səkʷʼaw səɬaʁʷəɕt / пока пойду, посмотрю.
• сыкӏоу сылъэгъущтэгъ / səkʷʼaw səɬaʁʷəɕtaʁ / Я собирался посмотреть по дороге.

сыкӏоу	кӏалэр	слъэгъогъ
[skʷʼaw	taar	sʁʷaʁʷaʁ]
пока я шел	мальчик (эрг.)	Я видел
"пока я шел, Я видел мальчика "

кӏалэр	мэщынэу	псым	хэхьэшъугъэп
кӏалэ-р	мэщынэ-у	псы-м	хэ-хьэ-шъу-гъэ-п
[t͡ʃʼaar	Maɕənaw	псəм	xaħaʃʷʁap]
мальчик (абс.)	пока (а) он боялся	вода (эрг.)	(s) он не мог войти
"Мальчик не мог войти в воду боясь."

зыпакӏэ	сыкӏощтыгъэу	укъысэджагъ
зыпакӏэ	сы-кӏо-щтыгъэ-у	у-къы-сэ-дж-агъ
zpaːt͡ʃʼa	skʷʼaɕtaw	wəqsad͡ʒaːʁ]
где-то	пока я собирался идти	ты звал меня
"Ты звал меня пока я собирался идти где-то."

Чтобы указать действие, которое произошло вместо другого действия, действие, которое не произошло, выражается в форме настоящего времени и получает суффикс ~ эу и отрицательный инфикс ~ мы ~. Например:

• сымыкӏоу сычъагъ / səməkʷʼaw sət͡ʂaːʁ / вместо того, чтобы идти, я побежал.
• сымыкӏоу сэчъэ / səməkʷʼaw sat͡ʂa / вместо того, чтобы идти, я бегу.
• сымыкӏоу сычъэщт / səməkʷʼaw sət͡ʂaɕt / вместо того, чтобы идти, я сбегу.
• сымыкӏоу сычъэщтэгъ / səməkʷʼaw sət͡ʂaɕtaʁ / вместо того, чтобы идти, я собирался бежать.

уемыджэу	тэ	къэтдэджэгу
уе-мы-джэ-у	тэ	къэ-т-дэ-джэгу
[Wajmədaw	та	qatdad͡ʒaɡʷ]
вместо учебы	мы	играть с нами
"Вместо учебы играть с нами."

умышхэу	лажь
у-мы-шхэ-у	лажь
[wəməʃxaw	ɮaːʑ]
вместо еды	работай
"Вместо еды работай."

кӏалэр	сэ	синэмым	къэсдэмыкӏоу	пшъашъэм	дэкӏуагъ
кӏалэ-р	сэ	синэм-ым	къэ-с-дэ-мы-кӏо-у	пшъашъэ-м	дэ-кӏу-агъ
[t͡ʃʼaar	са	саджнамам	qasdaməkʷʼaw	пшам	дакша]
мальчик (абс.)	я	кино (эрг.)	вместо того, чтобы пойти со мной	девушка (эрг.)	(s) он пошел с
"Парень вместо того, чтобы пойти со мной пошел с девушкой в ​​кино ».

Чтобы обозначить что-то до того, как был произнесен определенный глагол, добавляются суффикс ~ эу и отрицательный инфикс ~ мы ~. В этом случае глагол также должен получить суффикс времени, обозначающий время.

унэм	умыкӏыгъэу	зыгъэпсыкӏ
унэ-м	у-мы-кӏы-гъэу	зы-гъэ-псыкӏ
[wənam	wəmətaw	zəʁapsət͡ʃʼ]
дом (эрг.)	прежде чем ты выберешься из	принять душ
"Прежде, чем ты выберешься из дом, прими душ ".

умыджэгугъэу	тӏэкӏу	едж
у-мы-джэгу-гъэ-у	тӏэкӏу	едж
[Wməd͡ʒaɡʷəʁaw	tak	джадо]
прежде чем играть	немного	изучать
"Прежде чем играть учись немного. "

еджапӏэм	семыжьэгъагъэу	къещхэу	къиублэгъагъ
еджапӏэ-м	се-мы-жьэ-гъагъэ-у	къещхэ-у	къ-иублэ-гъагъ
[jad͡ʒaːpʼam	Sajmaʑaaaw	qajɕxaw	qəjwbɮaʁaːʁ]
школа (эрг.)	прежде чем я начал идти	во время дождя	это началось (тогда)
"Прежде чем я пошел в в школе было заявлено, что идет дождь ".

Множественное число (~ хэ)

В дополнение к различению существительных в единственном и множественном числе путем обозначения последних суффиксом '-хэ' / -xa /.

• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кӏалэхэ / t͡ʃʼaːɮaxa / - мальчики.
• шхын / ʃxən / - еда → шхынхэ / ʃxənxa / - еда.
• мафэ / maːfa / - день → мафэхэ / maːfaxa / - дни.
• мэкӏуагъэ / makʷʼaa / - тот, который пошел → мэкӏуагъэхэ / makʷʼaːʁaxa / - тот, который пошел.
• макӏорэ / maːkʷʼara / - идущий → макӏохэрэ / maːkʷʼaxara / - идущий.
• мэкӏотэ / makʷʼata / - тот, который пойдет → мэкӏотхэ / makʷʼatxa / - тот, который пойдет.
• еджэрэ / jad͡ʒa / - тот, кто читает → еджэхэрэ / jad͡ʒa / - тот, кто читает
• дахэ / daːxa / - симпатичные → дахэхэ / daːxəxa / - красивые.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - длинные → кӏэхьыхэ / t͡ʃʼaħəxa / - длинные.

у	мэлажьэхэрэр	сишых
у	мэлажьэ-хэ-рэ-р	си-шы-х
[wə	Maɮaaxarar	sjʃəx]
те	те, которые работают (абс.)	они мои братья
"Те ребята, которые работают, мои братья"

Для обозначения глагола множественного числа (глагола, который был образован более чем одним предметом) также есть дополнительный суффикс '-хэ' / -xa /.

илъэсхэр	псынкӏэу	блэкӏых
илъэсхэ-р	псынкӏэ-у	блэкӏ-ых
[jəɬasxar	psnt͡ʃʼaw	bat͡ʃʼəx]
годы (абс.)	быстро (нареч.)	они проходят
"года проходят быстрый"

Отрицательный (~ эп)

Суффикс отрицания - ~ п (~ p), и ~ рэп (~ rap), когда глагол

в настоящем времени:

• мэкӀуагъ / makʷʼaːʁ / - он пошел → мэкӀуагъэп / makʷʼaːʁap / - «он не пошел».
• окIо / wakʷʼa / "ты идешь" → уыкIорэп / wəkʷʼarap / "ты не идешь"
• тыкӀощт / təkʷʼaɕt / - пойдем → тыкӀощтэп / təkʷʼaɕtap / - «не пойдем».
• сэIо / saʔʷa / "Я говорю" → сыIорэп / səʔʷarap / "Я не говорю"
• шъушхагъ / ʂʷəʃxaːʁ / «ты (множественное число) съел» → шъушхагъэп / ʂʷəʃxaːʁap / «ты (множественное число) не ел»
• мафэ / maːfa / - день → мафэп / maːfap / - это не день.
• кӀалэ / t͡ʃaːla / - мальчик → кӀалэп / t͡ʃaːlap / - это не мальчик.
• дахэ / daːxa / - симпатичный → дахэп / daːxap / - он / она / это некрасиво.
• кӀэхьы / t͡ʃaħə / - длинный → кӀэхьэп / t͡ʃaħai / - он / она / не долго.

Ахэр	къэкӏуагъэхэп
Ахэ-эр	къэ-кӀо-агъ-эх-эп
[aːxar	qakʷʼaːʁaxap]
те (эрг.)	они не пришли
"они не пришли".

Кӏалэр	иныбджэгъумэ	ядэджэгурэп
[t͡ʃʼaːlar	jənəbd͡ʒama	jaːdad͡ʒaɡʷərap]
мальчик (арг.)	его друзья (эрг.)	он не играет с ними
"парень не играет с его друзья."

Непэ	чъыӏэп	фабэ нахь
[наджпа	tap	фамба наːħ]
сегодня	это не холодно	на самом деле жарко
«Сегодня не холодно, на самом деле жарко».

Желание (~ рагъу)

Чтобы указать желаемое, добавляется суффикс (~ рагъу) (~ raːʁʷ). Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / «Я иду» → сыкӏорагъу / səkʷʼaraːʁʷ / «Я хочу пойти /.
• ушхагъ / wəʃxaːʁ / «ты съел» → ушхарэгъуагъ / wəʃxaraʁʷaːʁ / «ты хотел есть».
• мэплъэт / mapɬat / "он посмотрит" → мэплъэрэгъот / mapɬaraʁʷat / "(а) он захочет посмотреть".
• плъыжьы / pɬəʑə / - красный → плъыжьырагъу / pɬəʑəraːʁʷ / - (а) он хочет быть красным.
• кӏалэ / t͡ʃʼaːla / - мальчик → кӏэлэрагъу / t͡ʃʼalaraːʁʷ / - (s) он хочет быть мальчиком.
• дахэ / daːxa / - красивый → дэхэрагъу / daxaraːʁʷ / - (s) он хочет быть красивым.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - длинный → кӏэхьырагъу / t͡ʃʼaħəraːʁʷ / - (s) он хочет быть длинным.

кӏалэр	пшъашъэм	иунэ	мэкӏорагъоп
кӏалэ-эр	пшъашъэ-эм	и-унэ	мэ-кӀо-рагъу-эп
[t͡ʃʼaar	пшам	jwna	макшаранап]
мальчик (абс.)	девушка (эрг.)	его дом	он не хочет идти
"парень не хочу идти в дом девушки "

дышъэм	фэдэу	пшъашъэр	дэхэрагъу
[dəʂam	причуда	paar	дахараːʁʷ]
золото (эрг.)	как он	девушка (абс.)	(s) он хочет быть красивым
"девушка хочет быть красивой как золото "

лxым	фэдэу	сыкӏочӏэрэгъуагъ
[ɬʼəm	причуда	səkʷʼat͡ʃʼaraʁʷaːʁ]
мужчина (эрг.)	как он	Я хотел быть сильным
"Я хотел быть сильным как мужчина "

Возможность (~ шъу)

Суффикс ~ шъу (~ ʃʷə) обозначает способность выполнять указанное действие. Используется для обозначения того, что субъект может выполнить указанное действие. Например:

кӏалэм	шхыныр	фэшхышъурэп
кӏалэ-м	шхыны-р	фэ-шхы-шъу-рэп
[t͡ʃʼaːɮa,	ʃxənər	faxəʃʷrap]
мальчик (эрг.)	еда (абс.)	(s) ему не удается это съесть
"Парень не успевает поесть еда."

лӏыжъэр	ныбжьыкӏэм	мэкӏошъущтыгъагъ	тэрэзэу
лӏыжъ-эр	ныбжьыкӏ-эм	мэкӏо-шъу-щт-эгъ	тэрэз-эу
[ar	nəbʑət͡ʃʼam	makaʃʷəɕtəʁaːʁ	таразав]
старик (абс.)	когда он был молод	(s) он смог пойти	правильно
"Когда старик был молод, он смог пойти правильно."

унэм	уехьэмэ	псы	къысфэпхьышъущта?
унэ-эм	у-ехьэ-эм	псы	къы-с-фэ-п-хьы-шъу-щт-а
[wənam	Wajħam	psə	qəsfapħəʃʷəɕtaː]
дом (эрг.)	когда вы входите в дом	вода	не могли бы вы принести это мне?
"когда вы войдете в дом, не могли бы вы принести мне вода?"

Когда суффикс ~ шъу (~ ʃʷə) используется в прилагательных или существительных, он указывает на возможность того, чем может быть указанное прилагательное или существительное.

• мэфэщт / mafaɕt / - это будет день → мэфэшъущт / mafaʃʷəɕt / - это может быть день.
• лъэжъуагъ / aʒʷaːʁ / - поздно → лъэжъогъэшъущтэгъ / aʒʷaʁaʃʷəɕtaʁ / - могло быть поздно.
• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кӏэлэшъущт / t͡ʃʼaɮaʃʷəɕt / - это мог быть мальчик.
• дахэ / daːxa / - красиво → дэхэшъущт / daxaʃʷəɕt / - это могло быть красиво.
• кӏэхьы / t͡ʃaħə / - долго → кӏэхьышъущтэгъ / t͡ʃʼaħəʃʷəɕtaʁ / - это могло быть долго.

мы	шхыныри	ӏэшӏушъущт
мы	шхыны-ри	эшӏу-шъу-щт
[mə	ʃxənərəj	ʔaʃʷʼəʃʷəɕt]
это	еда тоже (абс.)	это могло быть вкусно
"Эта еда тоже может быть вкусно."

иджы	мэфэшъущтыгъагъэба?
иджы	мэфэ-шъу-щты-гъагъэ-ба
[дзёдо	mafaʃʷəɕtəʁaːʁabaː]
сейчас же	не может быть день?
"Не может быть день сейчас же?"

Покорное настроение (~ ми)

Для обозначения события, которое произойдет, даже если что-то / кто-то выполнит определенный глагол, имеет суффикс ~ ми (~ məj).

• мэкIуагъ / makʷʼaːʁ / - он пошел → мэкIуагъэми / makʷʼaːʁaməj / - даже если он пошел.
• сэкIо / saːkʷʼa / - я иду → сыкIоми / səkʷʼaməj / - даже если я иду.
• тыкIощт / təkʷʼaɕt / - мы пойдем → тыкIощтми / təkʷʼaɕtməj / - даже если пойдем.
• мафэ / maːfa / - день → мафэми / maːfaməj / - даже если это день.
• кIалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кIалэми / t͡ʃʼaːɮaməj / - даже если это мальчик.
• дахэ / daːxa / - красивый → дахэми / daːxaməj / - даже если он / она / это красиво.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - длинные → кӏэхьыми / t͡ʃʼaħəməj / - даже если он / она / долго.

кӏалэм	епӏуагъэми	къыодэӏущтэп
кӏалэ-м	епӏо-агъэ-ми	къы-о-дэӏу-щт-эп
[taam	japaːʁaməj	qəwadaʔʷəɕtap]
мальчик (эрг.)	даже если ты сказал ему	(s) он не будет вас слушать
"даже если ты сказал мальчик, он не будет тебя слушать "

кӏалэр	мэкӏошъущенные	нахьышӏу	мамыкӏомэ
кӏалэ-р	мэ-кӏо-шъу-щты-ми	нахьышӏу	ма-мы-кӏо-мэ
[t͡ʃʼaar	makʃʷəɕaʃʷəɕtəməj	Naːhəʃʷʼə	maːməkʷʼama]
мальчик (абс.)	даже если он может пойти	это лучше	если он не пойдет
"даже если парень мог бы пойти лучше, если он не уйдет "

улажьэми	ахъщэ	къыуатыщтэп
у-лажьэ-ми	ахъщэ	къы-у-а-ты-щт-эп
[wəɮaːʑaməj	Aχɕa	qəwaːtətaɕp]
даже если ты работаешь	Деньги	они не дадут тебе
"даже если ты работаешь они не дадут тебе денег "

Условное настроение (~ мэ)

Для обозначения результата определенного глагола, если кто-то / что-то сделал, делает или будет делать, используется суффикс -мэ (-ma).

• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / - он пошел → мэкӏуагъэмэ / makʷʼaːʁama / - если он пошел.
• сэкӏо / sakʷʼa / - иду → сыкӏомэ / səkʷʼama / - если пойду.
• тыкӏощт / təkʷʼaɕt / - мы пойдем → тыкӏощтмэ / təkʷʼaɕtma / - если пойдем.
• мафэ / maːfa / - день → мафэмэ / maːfama / - если это день.
• кӏалэ / t͡ʃʼaa / - мальчик → кӏалэмэ / t͡ʃʼaama / - если это мальчик.
• дахэ / daːxa / - симпатичный → дахэмэ / daːxama / - если он / она / это красиво.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - длинный → кӏэхьымэ / t͡ʃʼaħəma / - если он / она / долго.

кӏалэр	мэлажьэмэ	ахъщэ	къыратыщт
кӏалэ-р	мэлажьэ-мэ	ахъщэ	къы-р-а-ты-щт
[t͡ʃʼaar	maaama	Aχɕa	qəraːtəɕt]
мальчик (абс.)	если он работает	Деньги	они дадут ему
"если парень работай они дадут ему деньги "

усымаджэу	удэкӏымэ	нахьиу	усымэджэщт
у-сымаджэ-у	у-дэкӏы-мэ	нахьиу	у-сымэджэ-щт
[wəsəmaːd͡ʒaw	Wədat͡ʃʼəma	Najəw	wəsəmad͡ʒaɕt]
пока ты болен	если ты выйдешь	даже больше	ты заболеешь
"если ты выйдешь пока ты болен, ты заболеешь еще больше "

учъэрагъомэ	унэм	икӏи	чъэ
у-чъэ-рагъо-мэ	унэ-м	икӏый	чъэ
[wət͡ʂaraːʁʷama	Wnam	jət͡ʃʼəj	t͡ʂa]
если ты хочешь бежать	дом (эрг.)	выйти (чтобы что-то случилось)	пробег!
"если ты хочешь идти, выйди из дома и иди "

Нельзя одновременно использовать суффикс -мэ (-ma) и суффикс -ми (-mi).

Условное настроение II (~ кӏэ)

Условное настроение можно обозначить добавлением суффикса ~ кӏэ (~ t͡ʃʼ). Например: Натрыфыр зы мафэ-мэфит1у губгъэм еты-к1э, зи щыш1ыщтэп - Если кукуруза будет в поле день или два, с ней ничего не случится.

Чаще всего используется с префиксом времени з ~:

Фылымыр	къызыублэкӏэ	къысаӏу
Фылымы-р	къы-зы-ублэ-кӏэ	къы-с-аӏу
[fələmər	qəzəwbɮat͡ʃʼa	qəsaːd͡ʒ]
фильм (абс.)	когда это начнется	Расскажи мне
"Расскажи мне когда фильм начинается."

Шъхьэнгъупчъэр	къегъас	къызещхыкӏэ
Шъхьэнгъупчъэ-р	къегъас	къы-з-ещхы-кӏэ
[anʁʷəpt͡ʂa	qajaːs	qəzajɕxət͡ʃʼa]
окна (абс.)	Закрыть	когда идет дождь
"закрыть окна когда идет дождь."

Соединительный (~ и)

Когда соединительный суффикс ~ и (-əj) используется в глаголах настоящего времени, он указывает на цепочку различных глаголов, которые встречались в прошлом.

• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → макӏуи / maːkʷʼəj / - (s) он пошел и.
• сэкӏо / saʷʼa / - иду → сыкӏуи / səkʷʼəj / - пошла и.
• еплъы / japɬə / - s (он) смотрит → еплъи / japɬəj / - (s) он посмотрел на это и.

кӏалэр	макӏуи	унэм	къеплъи	къэкӏожьэгъ
кӏалэ-р	макӏу-и	унэ-м	къ-еплъ-и	къэ-кӏо-жь-эгъ
[t͡ʃʼaar	maːkʷʼəj	Wnam	qajpɬəj	qakʷʼaʑaʁ]
мальчик (абс.)	(s) он пошел и	дом (эрг.)	(s) он смотрит на это и	(она вернулась
"парень шел, смотрел в доме и вернулся "

кӏалэр	мэкӏожьи	мые	къэсфихьэгъ
кӏалэ-р	мэкӏожь-и	мые	къэ-с-ф-ихь-эгъ
[t͡ʃʼaar	макшадж	mja	qasfəjħaʁ]
мальчик (абс.)	(s) он вернулся и	яблоко	он (он) принес это для меня
"парень вернулся и принес мне яблоко "

Когда суффикс ~ ни (-nəj) используется в глаголах настоящего времени, он указывает на цепочку различных глаголов, которые произойдут в будущем или запланированы к выполнению в будущем.

• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → мэкӏони / makʷʼanəj / - (s) он пойдет и.
• сэкӏо / saʷʼa / - иду → сыкӏони / səkʷʼanəj / - пойду и.
• еплъы / japɬə / - s (он) смотрит → еплъыни / japɬənəj / - (s) он будет смотреть на это и.

кӏалэр	мэкӏони	псы	къэтфихьыщт
кӏалэ-р	мэкӏо-ни	псы	къэ-т-ф-ихьы-щт
[t͡ʃʼaar	makʷʼanəj	psə	qatfəjħəɕt]
мальчик (абс.)	(s) он пойдет и	воды	(s) он принесет нам это
"парень пойдет и принесет нам воду ".

уиунэ	сыкъэкӏони	тызэдеджэщт
уи-унэ	сы-къэ-кӏо-ни	ты-зэ-де-джэ-щт
[wəjwəna	sqakʷʼanəj	təzadajd͡ʒaɕt]
ты дом	Я приду и	мы будем учиться вместе
"я приеду к вашему дому и мы будем учиться вместе ".

мары,	зысгъэпсыкӏыни	сыкъыдэкӏыщт
мары,	зы-с-гъэ-псыкӏы-ни	сы-къы-дэкӏы-щт
[maːrə	zəsʁapsət͡ʃʼənəj	səqədat͡ʃʼəɕt]
момент	Я приму душ и	Я выйду
"Момент, Я приму душ и собираюсь выйти. "

Когда соединительный суффикс ~ и (-əj) используется в повелительном наклонении, он указывает на цепочку различных глаголов, которые слушатель (и) должен (и) использовать в данный момент.

• кӏон / kʷʼan / - идти → кӏуи / makʷʼanəj / - идти и.
• еплъын / japɬən / - посмотреть → еплъи / japɬəj / - посмотреть и.
• шъушхын / ʃʷəʃxən / - (множественное число) есть → шъушхи / ʃʷəʃxən / - ты (множественное число) ешь и.

кӏуи	кӏалэр	улъэгъущт
кӏо-и	кӏалэ-р	у-лъэгъу-щт
[kʷʼəj	taar wɬaʁʷəɕt]
Иди и	мальчик (абс.)	вы увидите, что
"Иди и ты увидишь мальчика "

лажьи	ахъщэ	къыуатыщт
лажь-и	ахъщэ	къы-у-а-ты-щт
[aj	Aχt͡ʃa	qʷaːtəɕt]
работа (для того, чтобы событие произошло)	Деньги	они дадут вам деньги
"работай и они дадут вам деньги "

Когда суффикс ~ и (-əj) добавляется к глаголам, существительным и прилагательным прошедшего и будущего времени, он указывает на причину определенного события.

• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / - (s) он пошел → мэкӏуагъи / makʷʼaːʁəj / - потому что (s) он пошел.
• сыкӏошт / səkʷʼaɕt / - пойду → сыкӏошти / səkʷʼaɕtəj / - потому что пойду.
• мафэ / maːfa / - день → мафи / maːfəj / - потому что это день.
• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кӏали / t͡ʃʼaːɮəj / - потому что он мальчик.
• дахэ / daːxa / - симпатичный → дахи / daːxəj / - потому что он (он) красивый.
• кӏэхьы / t͡ʃʼaħə / - длинный → кӏэхьи / t͡ʃʼaħəj / - потому что s (он) длинный.

улэжьагъи	ахъщэ	къыуатэгъ
у-лэжь-агъ-и	ахъщэ	къыу-а-тэ-гъ
[wəɮaʑaːʁəj	Aχɕa	qəwaːtaʁ]
потому что ты работал	Деньги	они дали тебе это
"потому что ты работал, они дали тебе деньги "

уцӏапӏи	да ладно	къыпдэзакӏох
у-цӏапӏ-и	ае-у	къып-дэзакӏо-х
[wət͡sʼaːpʼəj	Ajaw	qəpdazaːkʷʼax]
потому что скупые	в плохом смысле	они относятся к тебе как к этому
"потому что ты злой, они плохо с тобой обращаются "

кӏалэр	мэкӏощтгъагъи	цуакъэхэр	щилъагъэх
кӏалэ-р	мэкӏо-щт-гъагъ-и	цуакъэ-хэ-р	щылъ-агъ-эх
[t͡ʃʼaar	makʷʼaɕtəj	t͡sʷaːqaxar	t͡ʃaːlar]
мальчик (абс.)	потому что (-а) он собирался пойти	обувь (абс.)	(s) он носит их
«потому что мальчик собирался уйти, он был одет в ее».

пшъашъэр	дахи	кӏалэхэр	къеплъых
пшъашъэ-р	дахэ-и	кӏалэ-хэ-р	къе-плъы-х
[paar	daːxəj	Taːɮaxar	qajpɬəx]
девушка (абс.)	потому что он / она красивый	мальчики (абс.)	они смотрят на это
"потому что девочка красивая, мальчики смотрят на нее"

До (~ фэ)

Чтобы указать событие, которое произойдет до тех пор, пока глагол не будет выполнен, добавляется глагольный суффикс ~ фэ / ~ fa /. Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / Я иду → сыкӏофэ / səkʷʼafa / пока не пойду
• сэкIуагъ / sakʷʼaːʁ / Я шел → сыкIуагъэфэ / səkʷʼaːʁafa / пока я не собирался
• тэлажьэ / talaa / мы работаем → тылажьэфэ / talaːʑafa / пока не работали
• мэшхэ / maʃxa / он ест → мэшхэфэ / maʃxafa / пока он не ел

Суффикс ~ нэс / ~ nas / также может использоваться для того же значения:

• сэкӏо / sakʷʼa / Я иду → сыкӏонэс / səkʷʼanas / пока не пойду
• сэкIуагъ / sakʷʼaːʁ / Я шел → сыкIуагъэнэс / səkʷʼaːʁanas / пока я не собирался
• тэлажьэ / talaːʑa / мы работаем → тылажьэнэс / talaːʑanas / пока не работали
• мэшхэ / maʃxa / он ест → мэшхэнэс / maʃxanas / пока он не ел
• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кӏалэнэс / t͡ʃʼaanas / - пока не станет мальчиком
• мафэ / maːfa / - день → мафэнэс / maːfanas / - пока не наступит день
• фабэ / faba / - горячо → фабэнэс / faːbanas / - пока не станет жарко
• шӏуцӏэ / ʃʷət͡sʼa / - черный → шӏуцӏэнэс / ʃʷət͡sʼanas / - пока он не станет черным
• сыкӏуачӏэ / səkʷʼaːt͡ʃʼa / - я силен → сыкӏуачӏэнэс / səkʷʼaːt͡ʃʼanas / - пока не стану сильным
• чэщы / t͡ʃaɕə / - ночь → чэщынэс / t͡ʃaɕənas / - до ночи.

кӏалэр	мэкӏофэ	паплъ
кӏалэ-р	мэкӏо-фэ	паплъ
[t͡ʃʼaar	макшафа	paːpɬ]
мальчик (абс.)	пока он не уйдет	ждать
"ждать до того как парень идет"

кӏалэр	къэсыфэ	зыб	ригъэхьыра?
кӏалэ-р	къэсы-фэ	зыб	ригъэхьыра?
[t͡ʃʼaar	касфа	zəb	riʁaħraː]
мальчик (абс.)	пока он не приедет	так много	он берет (время)
"это занимает так много времени до того как парень прибывает"

чэщынэс	лажьэгу
чэщы-нэс	лажьэ-гу
[t͡ʃaɕənas	aːʑaɡʷ]
пока не наступит ночь	работать сейчас
"работай пока не наступит ночь"

Вниз (~ хы)

Глагольный суффикс ~ хы / ~ xə / обозначает действие, выполняемое вниз, или действие, выполняемое в направлении более низкого уровня:

• ехы / jaxə / - спуститься
• ефэхы / jafaxə / - упасть
• чъэн / t͡ʂan / - бежать → ечъэхын / jat͡ʂaxən / - бежать
• плъэн / pɬan / - смотреть → еплъэхын / japɬaxən / - смотреть вниз
• пкӏэн / pt͡ʃʼan / - прыгать → епкӏэхын / japt͡ʃʼaxən / - прыгать вниз
• итӏэрэн / jətʼaran / - упасть в → етӏэрэхын / jatʼaraxən / - упасть в
• джыджэн / d͡ʒəd͡ʒan / - катиться → еджыджэхын / jad͡ʒəd͡ʒaxən / - катиться вниз
• еон / jawan / - ударить → еохын / jawaxən / - нанести удар; быть закрытым
• дзын / d͡zən / - бросить → едзыхын / jad͡zəxən / - упасть
• тӏысын / tʼəsən / - сидеть → етӏысыхын / jatʼəsəxən / - приземляться

кӏалэр	унэм	еплъэхы
кӏалэ-р	ун-эм	еплъэ-хы
[t͡ʃʼaar	Wnam	japɬaxə]
мальчик (абс.)	дом (эрг.)	(s) он смотрит вниз
"Парень смотрит вниз из дома ".

бзыор	уашъом	къедзыхы
бзыу-р	уашъо = м	къ-едзы-хы
[bzəwar	Waam	qajd͡zəxə]
птица (абс.)	небо (эрг.)	он падает
"Птица падает с неба."

унашъхьэм	укъемыпкӏэх
унашъхьэ-м	у-къ-е-мы-пкӏэ-х
[wənaːʂħam	wəqajməpt͡ʃʼax]
крыша (эрг.)	не прыгай
"Не прыгай вниз с крыши ".

Вверх (~ е)

Для обозначения действия, направленного вверх, добавляются префикс д ~ (d ~) и глагольный суффикс ~ е (ja).

• кӏон: идти → дэкӏоен: идти вверх.
• гъэкӏон: заставить кого-то идти → дэгъэкӏоен: заставить кого-то идти вверх; чтобы повысить ценность.
• чъэн: бежать → дэчъэен: бежать вверх.
• ӏэтын: повышать → дэӏэтэен: повышать.
• цӏэлъэн: ползать → дэцӏэлъэен: ползать.
• пкӏэн: прыгать → дэпкӏэен: прыгать вверх.
• лъэшъун: тащить кого-то → дэлъэшъоен: тащить кого-то вверх.
• быбын: летать → дэбэбыен: летать вверх; взлететь; кружиться.
• плъэн: смотреть → деплъыен: смотреть вверх.
• хьын: носить → дехьыен: нести вверх.

волюмэр	дэгъэкӏуай
волюмэ-р	дэ-гъэ-кӏу-ай
[vɑljəmar	daʁakʷʼaj]
объем (абс.)	поднимать
"Поднимать громкость."

кӏалэр	унашъхьэм	дэкӏуае
кӏалэ-р	унашъхьэ-м	дэ-кӏуа-е
[t͡ʃʼaar	Wnaːʂħam	дакшанья]
мальчик (абс.)	крыша дома (эрг.)	(s) он идет вверх
"Парень собирается до крыша."

Некоторое время (~ гу)

Суффикс ~ гу (~ ɡʷ) означает, что указанное действие было выполнено в течение определенного периода времени. Это может быть использовано, чтобы указать, что действие будет выполнено быстро. Например:

• сэкӏо / sakʷʼa / Я иду → сэкӏого / sakʷʼaɡʷa / Я иду сейчас.
• сэкӏуагъ / sakʷʼaːʁ / Я шел → сыкӏуагъэгу / səkʷʼaːʁaɡʷ / Я пошел ненадолго.
• тэлажьэ / taɮaːʑa / мы работаем → тэлажьэго / taɮaaɡʷa / мы работаем сейчас.
• машхэ / maːʃxa / он ест → машхэго / maːʃxaɡʷa / он ел пока.

Это также можно добавить к существительному и прилагательному:

• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик (kʷʼa) → кӏалэгу / t͡ʃʼaːɮaɡʷ / - это пока мальчик
• мафэ / maːfa / - день → мафэгу / maːfaɡʷ / - сейчас день
• фабэ / faːba / - горячо → фабэгу / faːbaɡʷ / - пока горячо
• дахэ / daːxa / - симпатичный → дахэгу / daːxaɡʷ / - (s) он пока симпатичный
• дэхагъ / daxaːʁ / - (s) он был красивым → дэхагъэгу / daxaɡʷ / - (s) он был довольно некоторое время
• дэхэщт / daːxaɕt / - (s) он будет красивым → дэхэщтыгу / daxaɕtəɡʷ / - (s) он будет некоторое время красивым

кӏалэр	тучанэм	мэкӏуагъэгу
кӏалэ-р	тучанэ-м	мэкӏо-агъэгу
[тар	təwt͡ʃaːnam	макшанаɡʷ]
мальчик (абс.)	магазин (эрг.)	он ушел на некоторое время
"парень шел в магазин сейчас"

Томыр	еджэгуи,	къэтдэджэгушъущтыгоп
Том-ыр	еджэ-гу-и,	къэ-т-дэ-джэгу-шъу-щты-го-п
[Tomər	jad͡ʒaj	qatdad͡ʒaɡʷəʃʷəɕtəɡʷap]
Том (абс.)	потому что он сейчас учится	(s) он не может сейчас играть с нами
"Потому что Том сейчас учится, он не может сейчас играть с нами"

паркэм	къэсыкӏохьыщтыгу
паркэ-м	къэ-сы-кӏохьы-щтыгу
[paːrkar	qasəkʷʼaħəɕt]
в парке (эрг.)	Я немного пойду
"Я немного пойду в парке."

джэгуалъэм	сыриджэгурагъогу
джэгуалъэ-м	сы-риджэгу-рагъо-гу
[d͡ʒaaam	sərəjd͡ʒaɡʷəraːʁʷaɡʷ]
игрушка (эрг.)	Я хочу поиграть сейчас
"я хочу играть игрушка сейчас"

Оптатив (~ гъэет)

Глагольный суффикс ~ гъэет (~ ajat) или ~ гъагъэет (~ ʁaːʁjat) или обозначает оптативное наклонение.

• мэкӏуагъ / makʷaːʁ / - (s) он пошел → мэкӏуагъэет / makʷʼaːʁajat / - Я бы хотел, чтобы он (а) пошел.
• мэчъэгъагъ / mataʁaːʁ / (s) он бежал → мэчъэгъагъет / mat͡ʂaʁaːʁajat / Я бы хотел (а), чтобы он бежал,
• сыплъагъ / səpɬaːʁ / Я смотрел → сыплъагъэет / səpɬaːʁajat / Хотел бы я посмотреть.
• даха / daːxa / довольно → дэхэгъагъэет / daxaʁaːʁajat / Я бы хотел, чтобы у меня было красивое.
• сыкӏочӏэ / səkʷʼaːt͡ʂʼa / Я сильный → сыкӏочӏэгъагъэет / səkʷʼat͡ʂʼaʁaːʁajat / Хотел бы я быть сильным.

ӏэгуаор	футболы джэгумкӏэ	къэсфэптыгъагъэет
ӏэгуао-р	футболы джэгу-мкӏэ	къэ-с-фэ-п-ты-гъагъэ-ет
[Ɡʷaaːwar	футболмта д͡ʒаɡʷəмта	qasfaptaːʁajat]
мяч (абс.)	футбольный матч (инс.)	Я бы хотел, чтобы ты передал мне это
"Я бы хотел, чтобы ты прошел мимо меня мяч в футбольном матче ".

сэ	сынахь	кӏочӏэгъагъэет	ӏанэр	къэсыштэшъунэу
сэ	сы-нахь	кӏочӏэ-гъагъэ-ет	ӏанэ-р	къэ-сы-штэ-шъу-нэу
[са	sənaːħ	kʷʼat͡ʂʼaʁaajat	Anar	qasəʃtaʃʷnaw]
я	(Я больше	Хотел бы я быть сильным	таблица (абс.)	для меня, чтобы поднять это
"Я бы хотел быть более сильнее поднять стол ".

нахь	пасэу	сыкъэкӏогъагъэет
нахь	пасэ-у	сы-къэ-кӏо-гъагъэ-ет
[Неа	Pasaw	sqakʷʼaʁaajat]
более	рано	Если бы я пришел
"Если бы я пришел ранее."

Уменьшение степени (~ рашъу)

Чтобы указать на уменьшение степени («вид»), добавляется суффикс ~ рашъу (~ raːʃʷ). Он в основном используется для глаголов и прилагательных и редко используется для имен существительных.

• макӏо / maːkʷʼa / - (s) он идет → мэкӏорашъу / makʷʼaraːʃʷ / - (s) он вроде идет
• мапкӏэ / maːpt͡ʃʼa / - (s) он прыгает → мэпкӏэрашъу / mapt͡ʃʼaraːʃʷ / - (s) он прыгает.
• фабэ / faːba / - горячее → фэбэрашъу / fabaraːʃʷ / - оно какое-то горячее.
• кӏуачӏэ / kʷʼaːt͡ʃʼa / - сильный → кӏочӏэрашъу / kʷʼat͡ʃʼaraːʃʷ / - (s) он вроде как сильный

а	лӏыжъыр	делэрашъу
а	лӏыжъы-р	делэ-рашъу
[аː	ɬʼəʐər	Даджарах]
который	старик (абс.)	(s) он какой-то глупый
"Старик отчасти глупо."

Сюрпризное настроение (~ уи)

Суффикс -уи (-wəːj) указывает на неожиданное настроение.

• кӏалэ / t͡ʃʼaːɮa / - мальчик → кӏалэуи / t͡ʃʼaːɮawəj / - это правда мальчик?
• мафэ / maːfa / - день → мафэуи / maːfawəːj / - это действительно день?
• фабэ / faːba / - горячо → фабэуи / faːbawəːj / - действительно ли жарко?
• кӏуачӏэ / kʷʼaːt͡ʃʼa / - сильный → кӏуачӏэуи / kʷʼaːt͡ʃʼawəːj / - действительно ли он силен?
• мэкӏошъу / makʷʼaʃʷə / - (s) он способен ехать → мэкӏошъууи / makʷʼaʃʷəwəːj / - действительно ли он (s) способен ехать?
• усмэджагъ / wəsmad͡ʒaːʁ / - ты заболел → усмэджагъуи / wəsmad͡ʒaːʁwəj / - тебе заболеть?

мы	унэр	зишӏыгъэр	шъузуи?
[mə	Wnar	Zəjʃʼəʁar	ʃʷəzwəj]
это	дом (абс.)	тот, кто сделал это	это женщина?
"Тот, кто построил этот дом это женщина (удивленно)?"

кӏалэм	еуагъэр	сэруи?
[taam	Jawaːʁar	sarwəj]
мальчик (эрг.)	тот, кого он ударил	мне?
"Тот, кто ударил мальчика это я (удивлен)? "

а	кӏалэ	кӏакор	кӏуачӏэуи?
[аː	t͡ʃʼaːɮa	taːkʷar	kʷʼaːt͡ʂʼawəj]
который	мальчик	короткий (абс.)	он действительно силен?
"Этот маленький мальчик сильно (удивлен)?"

После подключения к акции (~ эм)

Чтобы указать на событие, которое произошло в прошлом после того, как определенный глагол был произнесен, добавляется суффикс -эм (-am).

• сэкӏо / sakʷʼa / - Я иду → сэкӏом / sakʷʼam / - когда я пошел.
• тэшхэ / taʃxa / - мы едим → тэшхэм / taʃxam / - когда мы ели.
• еплъых / japɬəx / - они смотрят на это → еплъыхэм / japɬəxam / - когда они смотрели на это.
• шъолажьэ / aaːʑa / - вы (множественное число) работаете → шъолажьэм / aaam / - когда вы (множественное число) работали

сэкӏом	сишы	къэслъэгъогъ
сэкӏо-м	си-шы	къэ-с-лъэгъу-эгъ
[сакшам	содзё	qasɬaʁʷaʁ]
когда я ушел	мой брат	Я видел
"когда я ушел Я видел своего брата ".

пшъашъэр	унэм	ехьэм	янэ	ӏукӏагъ
пшъашъэ-р	унэ-м	ехьэ-м	янэ	ӏукӏ-агъ
[paar	[wənam	джахам	jaːna	ʔʷət͡ʃʼaːʁa]
девушка (абс.)	дом (эрг.)	когда (а) он вошел в нее	его / ее мать	(s) он встретил его / ее
"когда девушка вошел дом, в котором она встретила свою мать ".

лӏым	едж	къысеӏом	седжагъ
лӏы-м	едж	къы-с-еӏо-м	с-еджэ-агъ
[ɬʼəm	джадо	qəsajʔʷam	саджда]
человек (эрг.)	изучать!	когда (а) он сказал мне	Я изучал
"когда тот человек скажи мне учиться, я учился ".

Чтобы указать на событие, которое происходит после того, как определенный глагол выполнен без указания времени, когда оно произошло, добавляются префикс времени з ~ и суффикс ~ рэм (~ ram).

• сэкӏо / sakʷʼa / - я иду → сызкӏорэм / səzkʷʼaram / - всякий раз, когда я иду.
• тэшхэ / taʃxa / - мы едим → тызшхэрэм / təzʃxam / - всякий раз, когда мы едим.
• еплъых / japɬəx / - они смотрят на него → зеплъыхэрэм / zajpɬəxaram / - всякий раз, когда они смотрят на него.
• шъолажьэ / aɮaːʑa / - вы (множественное число) работаете → шъузлажьэрэм / ʃʷəzɮaːʑaram / - всякий раз, когда вы (множественное число) работаете

сэ	сызышхэрэм	сиӏэхэр	сэтхьакӏыжьых
сэ	сы-зы-шхэ-рэм	си-ӏэ-хэ-р	сэ-тхьакӏы-жьы-х
[са	szxaram	Səjʔaxar	satħaːt͡ʃʼəʑəx]
я	всякий раз, когда я ем	мои руки (абс.)	Я их потом стираю
"Когда я ем, После этого я мою руки ".

унэм	чэщым	узкъихьэжьырэм	пчъэр	къегъэтэу шӏы
унэ-м	чэщы-м	у-з-къ-и-хьэ-жьы-рэм	пчъэ-р	къ-егъэтэ-у шӏы
[wənam	taɕəm	wəzqəjħaʑəram	pt͡ʂar	qajʁataw ʃʼə]
дом (эрг.)	ночью	всякий раз, когда вы входите в него	дверь (абс.)	использоваться, чтобы запереть это
"Всякий раз, когда вы входите дом ночью, запри дверь ".

чылэм	сыздэкӏырэм	ахъщэ	сэӏыгъэ
чылэ-м	сы-з-дэ-кӏы-рэм	ахъщэ	сэ-ӏыгъэ
[там	səzdat͡ʃʼəram	Aχɕa	saʔəʁa]
деревня (эрг.)	всякий раз, когда я выхожу	Деньги	Я держу это
"Всякий раз, когда я выхожу из деревня, я держу деньги ".

Чтобы указать на событие, которое произошло прямо перед тем, как определенный глагол должен был быть выполнен, добавляется суффикс ~ ным (~ nəm).

• сэкӏо / sakʷʼa / - Я иду → сыкӏоным / səkʷʼaram / - момент, когда я собирался идти.
• тэшхэ / taʃxa / - мы едим → тышхэным / təʃxam / - в тот момент, когда мы собирались поесть.
• еплъых / japɬəx / - они смотрят на это → еплъыхэным / japɬəxaram / - момент, на который они собирались смотреть.
• шъолажьэ / aaːʑa / - вы (множественное число) работаете → шъулажьэным / aaram / - момент, когда вы (множественное число) собирались работать.

сомпыютэрымкӏэ	къесхэхь горэ	къиухыным	сомпыютэрыр	къэсшӏокӏосагъ
сомпыютэр-ымкӏэ	къе-с-хэхь горэ	къ-иухы-ным	сомпыютэр-ыр	къэ-с-шӏо-кӏос-агъ
[kompəjutarəmt͡ʃʼa	qajsxaħ ara	qəjwxənəm	kompəjutarər	qasʃʷʼakʷʼasaːʁ]
в компьютере (инс.)	что-то я скачиваю	момент, когда это должно было закончиться	компьютер (абс.)	это выключилось против моих интересов
"Момент ' что-то я загружаю в компьютер собирался закончить, компьютер выключился ".

сызышхэным	сиукъэкӏыжьэгъ	сиӏэхэр	сытхьакӏынэу
сы-зы-шхэ-ным	с-и-укъэкӏыжь-эгъ	си-ӏэ-хэ-р	сы-тхьакӏы-нэу
[səzəʃxanəm	sjwqat͡ʃʼəʑaʁ	Səjʔaxar	sətħaːt͡ʃʼənaw]
в то время я собирался поесть	Я вспомнил	мои руки (абс.)	Я (чтобы) помыть их
"Когда я собирался есть, Я не забыл мыть руки. "

Повторение (~ расэ)

Глагольный суффикс ~ рас (-raːs) обозначает повторяемость, наличие характеристики. Обозначает действие, которое кто-то часто совершает. Например:

• макӏо / maːkʷʼa / (s) он идет → мэкӏорас / makʷʼaraːs / (s) он обычно / часто ходит.
• еплъы / japɬə / (s) он смотрит → еплъырас / japɬəraːs / (s) он обычно / часто смотрит
• ео / jawa / (s) он бьет по нему → еорас / jawaraːs / (s) он обычно / часто бьет по нему

сэ	лимон	сышхырасэрэп
сэ	лимон	сы-шхы-расэ-рэп
[са	Лимом	sxəraːsarap]
я	лимон	Я не ем это часто
"Я не ем лимон довольно часто."
"Я обычно не ем лимон."

кӏалэр	къэлэм плъыжьым	ритхэрас
кӏалэ-р	къэлэм плъыжьы-м	ри-тхэ-рас
[t͡ʃʼaar	qalam pm	rəjtxaraːs]
мальчик (абс.)	красный галька (эрг.)	он часто пишет с
"Парень часто пишет с красный карандаш ".

Чтобы указать предмет или объект которые обычно или часто употребляют определенный глагол, суффикс ~ расэ (-raːsa) добавляется к существительному, которое было создан из глагола. Например:

• макӏорэ / maːkʷʼara / тот, который идет → мэкӏорасэрэ / maːkʷʼaraːsa / тот, который обычно / часто идет.
• зыдакӏорэ / zədaːkʷʼara / место (а), куда он идет → зыдэкӏорасэрэ / zədakʷʼaraːsa / место (а), куда он обычно / часто ходит.
• еплъырэ / japɬəra / тот, что смотрит → еплъырасэрэ / japɬəraːsa / тот, который обычно / часто смотрит на
• зеплъырэ / zajpra / тот, на кого он смотрит → зеплъырасэрэ / zajpɬəraːsa / тот, на кого он обычно / часто смотрит
• ылъэгъурэ / jara / тот (а), кого он видит → ылъэгъурасэрэ / jəɬaʁʷəraːsa / тот (а), кого он обычно / часто видит.
• зилъэгъурэ / zəjɬaʁʷəra / тот, кто это видит → зилъэгъурасэрэ / zəjɬaʁʷəraːsa / тот, который обычно / часто видит это.

непчыхьэ	тызкӏорасэрэм	тышъугъакӏу
не-пчыхьэ	ты-з-кӏо-расэ-рэ-м	ты-шъу-гъа-кӏу
[najpt͡ʃəħa	təzkʷʼaraːsaram	təʃʷʁaːkʷʼ]
сегодня вечером	место, где мы часто бываем (эрг.)	позвольте / позвольте нам идти (во множественном числе)
"Пойдем туда, куда мы обычно ходим."

кӏалэм	шоколадэхэр	ышхырэсэгъагъэх	бэрэ
кӏалэ-м	шоколад-эх-эр	ы-шхы-рэс-гъагъэ-эх	бэрэ
[taam	okolaːdaxar	jəʃxərasaːʁaːʁax	бара]
мальчик (эрг.)	шоколадные конфеты (абс.)	он часто ел их	много
"Парень раньше ел много шоколада "

сэ	къэлэмэу	сызритхэрасэр	плъыжьы
сэ	къэлэм-эу	сы-з-ри-тхэ-расэ-р	плъыжьы
[са	Каламау	Səzrəjtxaraːsar	pɬəʑə]
я	карандаш (нареч.)	то, чем я часто пишу (абс.)	красный
"Карандаш Я обычно пишу с красный."

О том, чтобы (~ пэт)

Для обозначения глагола, который вот-вот должен произойти, добавляется глагольный суффикс -пэт (-pat).

сыкъаубытыпэтэгъ	кӏалэхэмэ
сы-къа-убытки-пэтэгъ	кӏалэхэмэ
[səqaːwbətəpataʁ	t͡ʃʼaːɮaxama]
они почти поймали меня	мальчики (эрг.)
"Мальчики почти поймал меня."

псым	уицуакъэкӏэ	ухауцопэтэгъ
псы-м	уи-цуакъэ-кӏэ	у-ха-уцо-пэтэгъ
[псəм	wəjt͡sʷaːqat͡ʃʼa	wəxaːwt͡sʷapataʁ]
вода (эрг.)	используя вашу обувь (инс.)	ты почти вошел в это
"Вы почти вошли вода с вашей обуви ".

сэ	себэджыпэтыгъэп
сэ	се-бэджы-пэтыгъ-эп
[са	саджбад͡ʒəпатəʁап]
я	Я почти не упал на землю
"Я почти не упал на землю."

Всегда (~ зэпыт)

Чтобы указать, что глагол всегда случается, добавлен суффикс -зэпыт (-zapət).

тучаным	тышъугъэкӏозэпытыщта?
тучан-ым	ты-шъу-гъэ-кӏо-зэпыт-ыщт-а?
[tut͡ʃaːnəm	təʃʷʁakʷʼazapətəɕtaː]
магазин (эрг.)	ты (мн.) собираешься заставить нас идти всегда
"Ты (множественное число) заставишь нас пойти в магазин все время?."

кӏалэм	мые	ышхызэпытэгъ
кӏалэ-м	мые	ышхы-зэпыт-эгъ
[taam	mja	jəʃxəzapətaʁ]
мальчик (эрг.)	яблоко	(s) он всегда ел это
"Парень раньше ел яблоко все время."

сэ	сэчъэзэпыт	щэджэгъожьым
сэ	сэ-чъэ-зэпыт	щэджэгъожьы-м
[са	Sat͡ʂazapət	ad͡ʒaʁʷaʑəm]
я	Я всегда бегу	после полудня (инс.)
"Я всегда бегу после полудня."

Совсем недавно (~ гъакӏ)

Чтобы указать на глагол, который произошел совсем недавно, добавляется суффикс -гъакӏ (-ʁaːt͡ʃʼ).

• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / - он пошел → мэкӏогъакӏ / makʷʼaːʁaːt͡ʃʼ / - Я только недавно ходил.
• сышхагъ / səʃχaːʁ / - Я ел → сышхэгъакӏ / səʃxaʁaːt͡ʃʼ / - Я только что ел недавно.

ушхэгъакӏ	нэӏэ	ушхэжьырагъуа?
у-шхэ-гъакӏ	нэӏэ	у-шхэ-жьы-рагъу-а?
[wəʃxaʁaːt͡ʃʼ	Naa	wəʃxaʑəraːʁʷaː]
ты только что ел недавно	Только	ты хочешь снова поесть?
"Ты только что ел недавно, хочешь снова поесть? "

класым	иджы	скъихьэгъакӏ
класы-м	иджы	с-къи-хьэ-гъакӏ
[klaːsəm	дзёдо	sqəjħaʁaːt͡ʃʼ]
класс (эрг.)	сейчас же	Я только что вошла
"Я только что вошел в класс прямо сейчас ".

класым	тыгъуасэ	сихьэгъэкӏэгъагъ	тестэр	къызеублэм
класы-м	тыгъуасэ	си-хьэ-гъэкӏэ-гъагъ	тестэ-р	къы-зе-ублэ-м
[klaːsəm	təʁʷasa	səjʁaʁat͡ʃʼaaːʁ]	тестар	qəzajwbɮam
класс (эрг.)	вчерашний день	Я только недавно вошел (в прошлом)	тест (аргумент)	время, когда это началось
"Вчерашний день после недавнего входа класс начался тест ".

Должно быть (~ пхъагъ)

Чтобы указать глагол, который субъект должен был сделать в прошлом, а не сделал, добавляется суффикс -пхъагъ (-pχaːʁ).

• мэкӏуагъ / makʷʼaːʁ / - (s) он пошел → мэкӀопхъагъ / makʷʼapχaːʁ / - (s) он должен был пойти так.
• сыкӏуагъ / səːkʷʼaːʁ / - Я пошел → сыкӏопхъагъ / səkʷʼapχaːʁ / - Я должен был пойти так.
• тышхагъ / təʃxaːʁ / - мы ели → тышхэпхъагъ / təʃxapχaːʁ / - надо было есть.
• уӏуагъ / wʔʷaːʁ / - ты сказал → уӏопхъагъ / wʔʷapχaːʁ / - ты должен был так сказать.
• къэпхьэгъ / qapħaʁ / - вы принесли → къэпхьыпхъагъ / qapħəpχaːʁ / - вы должны были принести.

сиунэ	укъакӏом	сидиск	къэпхьыпхъагъ
си-унэ	у-къа-кӏо-эм	си-диск	къэ-п-хьы-пхъагъ
[Сива	Wqaːkʷʼam	сидиск	qaphəpχaːʁ]
мой дом	когда вы пришли	мой диск	ты должен был принести это.
"Когда ты пришел в мой дом, ты должен был принести мой диск с тобой "

къэпӏопхъагъ	зэрэуимыӏэ	гущыӏалъэ
къэ-п-ӏо-пхъагъ	зэрэ-уи-мы-ӏэ	гущыӏалъэ
[qapʔʷapχaːʁ	заравимня	aːɬa]
ты должен был так сказать	что у тебя этого нет	словарь
"Ты должен был сказать что у тебя нет словаря ".

Площадь (~ хь)

Глагольный суффикс ~ хь / ~ ħ / обозначает действие, выполняемое в определенной области, или повторение действия в определенной области:

Возвратный глагольный префикс зе ~ (zaj ~) и глагольный суффикс ~ хь (~ ħ) используются вместе, чтобы указать на действие, совершаемое кем-то вокруг области или места, в котором они находятся. Он также обозначает повторение действия вокруг кого-то. Например:

• чъэн / t͡ʂan / - бежать → зичъэхьын / zəjt͡ʂaħən / - бежать; бегать по кругу; запускать повторно.
• кӏон / kʷʼan / - идти → зикӏохьын / zəjkʷʼaħən / - ходить; ходить по кругу; постоянно ходить.
• плъэн / pɬan / - посмотреть → зиплъэхьын / zəjpɬaħən / - осмотреться; наблюдать вокруг; смотреть повторно.
• он / wan / - ударить → зиохьын / zəjwaħən / - нанести удар вокруг себя.
• шъутырэн / ʃʷətəran / - пнуть → зишъутырэхьын / zəjʃʷətəraħən / - пнуть себя ногой.
• зиукӏэхьын / zəjwt͡ʃʼaħən / - вытягивать и вытягивать руки.

кӏэлэцӏыкӏум	зичъэхьыжьэу	унэм	ит
кӏэлэцӏыкӏу-м	зи-чъэ-хьы-жьэ-у	унэ-м	ит
[t͡ʼaɮat͡sʼəkʷʼəm	Zəjt͡ʂaħəʑaw	Wnam	jət]
маленький мальчик (эрг.)	во время бега	дом (эрг.)	(s) он стоит внутри
"Маленький мальчик бегает вокруг в доме."
«Литературное значение: Маленький мальчик в доме. во время бега.."

сэ	чъыгым	спысэу	зэсэплъэхьы
сэ	чъыгы-м	с-пы-сэ-у	зэ-сэ-плъэ-хьы
[са	t͡ʂəɣəm	ножовка	засапа]
я	дерево (эрг.)	сидя на дереве	Я смотрю вокруг
"Я смотрю вокруг сидя на дереве ".

гъогум	кӏалэм	зеплъэхьи	тет
гъогу-м	кӏалэ-м	зеплъэхьи	тет
[aɡʷəm	t͡ʃʼaam	zajpɬaħəj	таджт]
дорога (эрг.)	мальчик (эрг.)	(s) он смотрит вокруг	(s) он стоит
"мальчик стоит на дороге оглядываться."

Глагольный префикс къе ~ (qaj ~) и глагольный суффикс ~ хь (~ ħ) используются вместе для обозначения действия, выполняемого в области, например:

• чъэн / t͡ʂan / - бежать → къэчъэхьын / qat͡ʂaħən / - бежать вокруг него
• кӏон / kʷʼan / - идти → къэкӏохьын / qakʷʼaħən / - идти / обходить его
• плъэн / pɬan / - посмотреть → къэплъэхьын / qapɬaħən / - осмотреться; разведывать

сэ	чылэр	къэскӏохьышт
сэ	чылэ-р	къэ-с-кӏо-хьы-шт
[са	тар	qaskʷʼaħəɕt]
я	деревня (абс.)	Я буду гулять
"Я буду гулять деревня."

мэзым	хахьи	къэплъэхь
мэзы-м	ха-хь-и	къэ-плъэ-хь
[мазəм	xaːħəj	qaspɬaħ]
лес (эрг.)	войдите в него и	посмотри вокруг
"Войдите в лес и разведывать вокруг."

Для обозначения движения вокруг объекта добавляются префикс дэ ~ (da ~) и суффикс ~ хь (~ ħ):

• ӏуашъхьэр къыдэкӏохьын: ходить / обходить холм.
• чъыгыр къыдэкӏохьын: ходить / обходить дерево.
• унэр къыдэчъэхьын: бегать по дому.
• ӏуашъхьэм къыдрикӏохьын: ходить / обходить холм.
• чъыгым къыдрикӏохьын: ходить / обходить дерево.

уашъхьэм	учӏымыкӏыэу	къыдэкӏохь
ӏуашъхьэ-м	у-чӏы-мы-кӏ-эу	къы-дэ-кӏо-хь
[Хахам	wət͡ʂʼəmət͡ʃʼaw	qədakʷʼaħ]
холм (эрг.)	пока ты не идешь наверх	обойти это
«Вместо того, чтобы подниматься на холм, обойдите его».

Суффикс ~ хь (~ ħə) также может использоваться вместе с позиционные префиксы для обозначения действия, выполняемого в определенной области в определенном направлении и положении. Например:

• мэджыджэн / mad͡ʒəd͡ʒan / катиться → теджыджэхьын / tajd͡ʒəd͡ʒaħən / катиться дальше.
• теуцӏэлэн / tajwt͡sʼaan / - рисовать → теуцӏэлэхьын / tajwt͡sʼaɮaħən / - рисовать.
• теӏэбэн / tajaban / - касаться пальцами → теӏэбэхьын / tajʔabaħən / - быстро касаться чего-либо пальцами.
• мэстын - гореть → хэстыхьан - гореть в области с некоторой массой (например, огонь или лава).
• мэукӏын - быть убитым → хэукӏэхьан умереть в области с некоторой массой (например, жидкость или газ); умереть на войне.

унэ чӏэгъым	чӏаукӏэхьагъ
унэ чӏэгъы-м	чӏ-а-укӏэ-хь-агъ
[wəna t͡ʂʼaʁəm	t͡ʂʼaːwt͡ʃʼaħaːʁ]
под домом (эрг.)	они убили его под
"они убивают его под дом."