Агуанна - Википедия - Agouhanna

Агуанна был Святой Лаврентий ирокезский срок для главный или лидер.

Имя Неправильная интерпретация

Слово было ошибочно истолковано как имя начальника Hochelaga, на месте современного Монреаль. Эта путаница проистекает из отрывка из Краткое и краткое повествование о двух науках и невзгодах северо-западного государства под названием Newe Fraunce к Ричард Хаклайт, в котором французский исследователь Жак Картье впервые встречает вождя Хочелаги. Отрывок гласит: «... Лорда и Короля страны взяли на плечи 9 или 10 мужчин (которых на их языке они называют Агуанна)»^[1] Этот отрывок был истолкован как означающий, что Агуанна - это имя вождя хохелаганов. Это оказывается не так, поскольку в работе Жака Картье, озаглавленной Bref Recit Et Succincte Narration de la Navigation Faite en MDXXXV et MDXXXVI par Le Capitaine Jacques Cartier Aux Iles de Canada, Hochelaga, Saguenay, et Autres, он рассказывает о своей встрече с Доннакона, начальник Stadacona, около современного Квебек, говоря: "... le seigneur de Canada nomé Donnacona en nom, & l'appelent pour seigneur Agouhanna ..."^[2] Это переводится как: «вождь Канады, которого звали Доннакона по имени, а« Агуанна »-« вождь »». Следовательно, это означает, что слово Агуанна означает «вождь», а не имя собственное. Жак Картье называл лидера Хочелаги «главным», а не его имя, которое никогда не записывалось.

Рекомендации