Аль-Хикд аль-Фарид - Al-ʿIqd al-Farīd

Икд фарид 1346.PNG
Икд фарид 1346
АвторИбн Абд Рабби

аль-Хикд аль-Фарид (Уникальное ожерелье, арабский: العقد الفريد) Представляет собой антологию, пытающуюся охватить «все, что хорошо информированный человек должен был знать, чтобы прослыть в обществе культурным и утонченным человеком» (или Адаб ),[1] состоит из Ибн Абд Рабби (860–940), арабский писатель и поэт из Кордова, Сейчас в Испания.[2]

Содержание

Антология разделена на 25 разделов. 13-я часть называется средней жемчужиной ожерелья, а главы с обеих сторон названы в честь других драгоценных камней. Это Адаб книга, напоминающая Ибн Кутайба с `Уюн аль-Ахбар (Источники рассказов) и сочинения аль-Джахиз из которых он в основном заимствует.[3][4] Хотя он провел всю свою жизнь в Аль-Андалусе и не путешествовал на Восток, как некоторые другие андалузские ученые, большая часть материала его книги почерпнута из восточно-исламского мира. Кроме того, Ибн Абд Рабби не цитировал никаких андалузских сочинений, кроме своих собственных. Он включил в свою книгу свой 445-строчный Урджуза, стихотворение в метре раджаз в котором он повествует о воинственных подвигах Абд аль-Рахман ан-Насир, наряду с некоторыми из его хвалебных речей Омейядов Аль-Андалуса.[5] Основное исследование его источников было предпринято Веркмайстером.[6]

В транслитерации и переводе Изабель Торал-Нихофф книги для Уникальное ожерелье находятся:[7]

  1. Книга Жемчужины о правлении и власти 26 (Kitāb al-luʼluʼa fī l-sulān)
  2. Книга Непревзойденного самоцвета о войне (Китаб аль-фарида фи ль-Туруб)
  3. Книга Хризолита о щедрых людях и дарах (Kitāb al-zabarjada fī l-ajwād wa-l-afād)
  4. Книга Перламутра о Делегациях (Kitāb al-jumāna fī l-wufūd)
  5. Книга Кораллов об этикете обращения к королям (Kitāb al-marjāna fī mukhāṭabat al-mulūk)
  6. Книга Рубина о Знании и адабе (Китаб ал-якута фи ль-илм ва-ль-адаб)
  7. Книга Драгоценных камней пословиц (Китаб аль-джавхара фи ль-амтхал)
  8. Книга Изумруда о проповеди и аскетизме (Kitāb al-zumurruda fī l-muwāʻaẓa wa-l-zuhd)
  9. Книга Перламутра о соболезнованиях и элегиях (Китаб ад-дурра фи ль-таази ва-ль-маратхи)
  10. Книга уникального драгоценного камня о генеалогии и добродетелях арабов (Китаб аль-йатима фи ль-насаб ва-фатагил аль-араб)
  11. Книга очаровательной жемчужины на языке бедуинов (Kitāb al-masjada fī kalām al-aʻrāb)
  12. Книга отзывов о драгоценном камне по бокам (Китаб аль-муджаннаба фи ль-аджвиба)
  13. Книга Среднего Драгоценности на Речи (Kitāb al-wāsia fī l-khuab)
  14. Книга второго флангового уровня о подписях, департаментах, визириях и рассказах секретарей (Китаб аль-муджаннаба ат-тания фи ль-таукиат ва-ль-фуул ва-ль-Худур ва-ахбар аль-катаба)
  15. Книга Второй очаровательной жемчужины о халифах, их истории и битвах (Китаб аль-Масджада ат-тхания фи ль-хулафам ва-ль-таварих ва-айямихим)
  16. Книга Второго уникального драгоценного камня, посвященная сообщениям о Зияде, аль-Хаджадже, Салибийиине и Бармакидах (Китаб аль-йатима аль-тхания фи акбар Зияд ва-ль-хаджжадж ва-ль-Салибиййан ва-ль)
  17. Книга Второй Перламутр в дни битв арабов (Китаб ад-дурра ат-тхания фи айям аль-араб ва-вакани'ихим)
  18. Книга Второго Изумруда о достоинствах поэзии, ее метре и ее видении (Китаб аз-зумурруда ат-тхания фи фататил аль-шир ва-макани'их ва-махариджих)
  19. Книга Второго Драгоценного камня на Просодии и Метрических Неровностях (Китаб аль-джавхара ат-тхания фи а'арих аш-шир ва -`илал аль-кавафи)
  20. Книга Второго Рубина об искусстве пения и различных мнениях по этому поводу (Китаб аль-якута ат-тхания фи'ильм аль-алḥан ва-ихтилаф ан-нас фи)
  21. Книга Второго Коралла о женщинах и их атрибутах (Китаб аль-марджана ат-таниа фи ль-нисам ва-Шифатихинна)
  22. Книга Второго перламутра о лжепророках, лунатиках, скупцах и паразитах (Китаб аль-джумана ат-тхания фи ль-мутаннабинин ва-ль-марурин ва-ль-бухалах ва-ль-Суфайлиййин)
  23. Книга Второго хризолита о природе людей и других животных и борьбе за первенство среди городов (Китаб аз-забарджада ат-тханиа фи байан шабаши аль-инсан ва-сахир аль-Хайяван ва-тафатул аль-бульдан)
  24. Книга второго непревзойденного драгоценного камня о еде и напитках (Kitāb al-farīda al-thāniya fī l-a'ām wa-l-sharāb)
  25. Книга Второй Жемчужины, посвященная лакомым кусочкам, подаркам, шуткам и остротам (Китаб ал-луглуна ат-тхания фи ль-нутаф ва-ль-фукахат ва-ль-хидайа ва-ль-милах)

Влияние

Визирь Буид Сахиб ибн Аббад «обычно цитируется, чтобы проиллюстрировать якобы тусклый прием, который книга встретила на Востоке»: он якобы сказал: «Это наши товары, которые нам вернули». Я думал, что эта книга содержит некоторую информацию об их стране [Андалусии]. Но скорее содержит информацию о наших. Нам это не нужно »(ссылаясь на Коран 12:65).[8] Тем не менее, он был широко скопирован - известно около 100 рукописей - и часто использовались выдержки. Это был также один из первых Адаб произведения будут напечатаны и с тех пор напечатаны не менее десяти раз в разных изданиях.[9] Однако сборник не переводился до тех пор, пока в XIX веке не начались научные европейские переводы отрывков.[10]

Издания и переводы

В этом списке представлены самые последние редакции аль-Хикд аль-Фарид. Ни один из них не свободен от типографских ошибок.[11]

  • Ибн Абд Рабих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (чтение: Гранат, 2007-2011), том 1, том 2
  • Китаб аль-Хикд аль-Фарид, изд. Ахмад Амин, Ахмад аз-Зайн и Ибрахим аль-Абьяри, 7 томов (Каир: Ладжнат аль-Талиф ва аль-Тарджама ва аль-Нашр, 1940–53) [3-е издание. 1965]. Это издание, основанное на двух рукописях и семи ранее напечатанных изданиях, имеет множество сносок с компетентным аппаратным критиком. В нем также есть хорошее введение и подробные указатели ».[12]
  • Аль-Хикд аль-Фарид, изд. Мухаммада Садада аль-Арьяна, 8 томов (Каир: Mabaʿat al-Istiqāma, 1940–54) [перепр. 1953]. «Это издание имеет редкие сноски, но подробные указатели. Хороший текст отражает неявную аппаратную критику в сознании редактора, но не поясняется в примечаниях. У него хорошее вступление, которое ставит под сомнение несколько исторических фактов у Ахмада Амина ».[13] Машиночитаемый текст здесь похоже, взято из переиздания этого издания в Бейруте в 1983/84 году.
  • Аль-Хикд аль-Фарид, изд. Муфид Мухаммад Кумайша, 9 томов (Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-Ильмийя, 1997). В этом издании есть короткие сноски, в основном сокращенные или заимствованные из сноски в издании Aḥmad Amīn. и другие. и публикуется выборочно с небольшими дополнениями. В нем есть подробные указатели и общее введение, но почти нет критического аппарата, его текст в основном основан на издании Ахмада Амина. и другие. с небольшими отличиями.[14]
  • Ибн Абед Раббо. Аль-Икд аль-Фарид كتاب: العقد الفريد ** | نداء الإيمان (по-арабски). Al-eman.com. Получено 4 марта 2012.
  • Ибн Абд Раббих, Ахмад б. Мухаммад (1990), аль-'Икд аль-фарид, изд. А. Амин, вступительное слово ʻU. Тадмури, 7 томов, Бейрут.

Рекомендации

  1. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. xiii.
  2. ^ Л. Альварес. (1998). Ибн Абд Рабби. В Энциклопедия арабской литературы (Том 1, стр. 302-303). Тейлор и Фрэнсис.
  3. ^ Л. Альварес, 1998.
  4. ^ Уильям Монтгомери Ватт, Пьер Качиа. (1996)История исламской Испании. п. 73. Издательство Эдинбургского университета.
  5. ^ Буллата, 2007
  6. ^ Werkmeister, W. (1983), Quellenuntersuchungen zum Kitāb al-’Iqd al-farīd des Andalusiers Ibn ʻAbdrabbih (246 / 860–328 / 940), Берлин.
  7. ^ Изабель Торал-Нихофф, «Жемчужная книга на линейке» в Уникальное ожерелье Ибн Абд Рабби: предварительные замечания », https://www.academia.edu/7399721, pp. 134-51 (pp. 138-39).
  8. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (чтение: Гранат, 2007-2011), I xiv; Изабель Торал-Нихофф, «Жемчужная книга на линейке» в Уникальное ожерелье Ибн Абд Рабби: предварительные замечания », https://www.academia.edu/7399721, pp. 134-51 (стр. 139).
  9. ^ Изабель Торал-Нихофф, «Жемчужная книга на линейке» в Уникальное ожерелье Ибн Абд Рабби: предварительные замечания », https://www.academia.edu/7399721, pp. 134-51 (стр. 140).
  10. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. хх.
  11. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. xix-xx.
  12. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. xix.
  13. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. xix.
  14. ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Игд аль-Фарид, пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007-2011), стр. хх.