Амвросий Ашер - Ambrose Ussher

Амвросий Ашер (1582? –1629) был ирландским протестантским священнослужителем и ученым, членом Тринити-колледж, Дублин и ректор в Церковь Ирландии, известный как библейский переводчик.[1]

Жизнь

Рожден в Дублин около 1582 года он был третьим, но вторым выжившим сыном Арланда Ашера и его жены Маргарет. Джеймс Ашер, архиепископ Армы, был его старший брат. Говорят, он какое-то время был в Кембридже. Он закончил магистратуру и был избран членом недавно созданного Тринити-колледжа в Дублине.

Он выучил иврит и арабский язык. Среди его корреспондентов был Генри Бриггс, математик. Его карьера как парня была прервана, когда ему пришлось сдерживаться из-за его безумия, и он умер молодым.

Ушер умер в Дублине холостым и был похоронен 4 марта 1629 года.

Работает

До завершения Авторизованная версия Библии Ашер подготовил перевод с еврейского оригинала, который он посвятил Джеймсу I, с любовью, но маловероятной надеждой, что король хотел как можно больше переводов Библии на английский язык. Он остался в рукописи в трех томах в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине.[2] Его перевод значительно менее анахроничен, чем Авторизованная версия - например, похоть вместо похоти - и был действительно оригинальным произведением, основанным на еврейских и греческих текстах, но, тем не менее, он явно зависел от более ранних английских переводов. Единственной работой, которую он опубликовал, был «Краткий катехизис, очень хорошо служащий наставлениям молодежи», напечатанный в Дублине без указания даты. Однако он оставил тридцать четыре рукописных произведения, хранящихся в Тринити-колледже в Дублине. Они включали тома проповедей, комментарии к Священным Писаниям и заметки об авторах классической литературы. Помимо перевода Библии, они включали:

  • «Disputationes contra Bellarminum», 4 тома.
  • «Арабский словарь и грамматика».
  • ‘Laus Astronomiæ.’
  • «De Usu Sphær cum numero Constellationum».
  • «Summaria Religionis Christianæ Methodus».
  • «О Королевстве Великобритании или беседе по вопросу союза Шотландии с Англией».
  • «Принципы религии объяснены на английском, греческом, латыни и иврите».
  • ‘Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ.’
  • «Пролегомена Арабика».
  • «Collectanea Arabica et Hebraica».

Рекомендации

  • "Ашер, Амвросий". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.

Примечания

  1. ^ Форд, Алан. «Ашер, Амвросий». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 28031. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  2. ^ Длинный отрывок из «Послания Посвящения» и перевода книги Бытия Ашером, гл. i., напечатаны в четвертом отчете комиссии по историческим рукописям (Приложение, стр. 598–9).
Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: "Ашер, Амвросий ". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.