Анимус в Consulendo Liber - Animus in consulendo liber

Девиз на левой стене штаб-квартиры НАТО в Брюсселе, 2013 г.

Анимус в Consulendo Liber (латинский: «Разум, свободный в размышлениях») - официальный девиз Организации Североатлантического договора (НАТО ),[1] происходящих от Заговор Катилины (52, 21) римского историка Саллюстий где это было переведено Чарльз Антон как «разум, свободный в размышлениях».[2] Девиз выбрал декан Совета НАТО. Андре де Стерке чтобы отразить дух консультаций, предусмотренный тогдашним Генеральным секретарем НАТО Поль-Анри Спаак.[1] Де Стерке позаимствовал эту цитату, когда вспомнил о своем посещении Дворца главного магистрата в Сан-Джиминьяно, где на сиденье магистрата было выгравировано «animus in consulndo liber».[1] Девиз изображен на стене главного зала заседаний по адресу: Штаб-квартира НАТО в Брюссель, за креслом председателя[1] (с Новая латынь буква U вместо V используется в Классическая латынь ).

Оригинальный контекст девиза Саллюстий, кто цитирует Катон Младший адрес Римский сенат, это: «Но были и другие качества, которые сделали их [наших предков] великими, которыми мы совсем не обладаем: эффективность дома, справедливое правление за границей, в совете независимый дух, свободный от вины или страсти» (лат. Sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: ​​domi Industria, foris iustum imperium, animus in consumerlendo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius ").[3]

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Анимус в свободном потреблении». НАТО. Получено 23 марта 2015.
  2. ^ Саллюстий, Чарльз Антон (1838). Югуртинская война и Заговор Катилины: с английскими комментариями и географическими и историческими указателями. Харпер. п.282.
  3. ^ «Война с Катилиной Саллюстия, опубликованная в Классической библиотеке Леба, 1921 г. (пересмотрена в 1931 г.)». LacusCurtius. Получено 23 марта 2015.

внешняя ссылка