Анонсирован - Annolied

Анно II. (справа) устанавливает Эрфо (слева) первым настоятелем Зигбургское аббатство (из рукописи XII века).

В Анонсирован ("Песня Анно") является ранним Средневерхненемецкий хвалебное стихотворение архиепископа Анно II из Кёльн. Анно умер в 1075 году, и стихотворение, вероятно написанное сразу после его смерти, можно рассматривать как часть кампании за его канонизация, что было окончательно достигнуто в 1183 году.

Источник

Рукописи Анонсирован. Наши знания о стихотворении в основном основаны на печатной версии, опубликованной Мартин Опиц в 1639 году. Часть поэмы ранее была опубликована Бонавентура Вулканиус в 1597 г., но это был лишь краткий отрывок из начала работы (строфы 2,1–5,4))[1]. Между двумя печатными версиями есть существенные различия: у Вулканиуса отсутствует пролог, есть несколько дополнительных строк и разные подразделения строфы. Таким образом, оба редактора должны были использовать разные рукописи, которые условно назывались * V и * O в честь своих более поздних редакторов.[1]

Однако эти две рукописи, похоже, тесно связаны, и кодекс, вероятно, объединил Анонсирован с Вильямс из Эберсберга 's'Expositio в Cantica Canticorum ("Комментарий к Песня песней "): Опиц позаимствовал рукопись Вильямса у своего друга Майкла Фландрина в Бреслау,[2][3] который, возможно, хранится в городской библиотеке Бреслау за 347 рандов.[4] Связь между Анонсирован а рукопись Вильямса в Бреслау происходит из записи 15 века, в которой отмечается присутствие в коллекции Редигера в городской библиотеке Бреслау кодекса, содержащего как Аннолиед (Richmus de sancto Annone theutonische compositus) и текст Вильямса.[5]

Транскрипция рукописи Юний сейчас в Библиотека имени Бодлея похоже, является копией издания Опица, а не независимым источником.[6]

Знакомства

Основным ориентиром для датировки является упоминание Майнц как новое место коронации.[7] Это может относиться к одной из двух коронаций:

Поддержка более раннего периода 1077–1081 гг. Основана на свидетельствах Gesta Treverorum, который заканчивается на 1106, опирался на Анонсирован.[8] В Вита Аннонис, а латинский Жизнь Анно, написанная в 1105 году, больше концентрируется на чудесах Анно, что предполагает более позднюю переработку истории и более раннюю дату для Анонсирован.[9]

Содержание

Annolied был восхвалять к Архиепископ Анно II Кельнский (ум. 1075), позже Святой Анно, который был основателем Зигбургского аббатства.

Поэма состоит из трех частей: религиозная или духовная история мира и его спасение от творчество ко временам Anno II; светская история мира до основания Немецкий городов (включая теорию мировых империй, основанную на видении Книга Даниила ); и наконец "Вита Аннонис", или биография архиепископа Анно II.

Недавняя интерпретация (Данфи, Гервег) рассматривает эту тройную структуру в контексте замечания поэта в прологе о том, что в начале Бог создал два мира, один духовный и один земной, а затем он смешал их, чтобы создать первого человека, который: будучи обоими, был «третьим миром». Затем в стихотворении изображены духовная и светская история и, наконец, показаны две кульминации в биографии человека, стоящего в центре истории. Это замечательный и весьма оригинальный историографический подход.

Части Annolied были включены в более поздний средневерхненемецкий язык. Kaiserchronik и эти две работы часто рассматриваются вместе.

История немецкого происхождения

Поэма включает в себя разделы о четырех немецких народах, баварцах, франках, саксах и тюрингенцах, типичных средневековых ориго гентис история, рассказывающая в каждом случае об их происхождении на классическом Ближнем Востоке. В Анонсирован это первый текст, который дает то, что позже стало довольно популярным мотивом, согласно которому предки баварцев переселились из Армения.

Выдержка

Duo sich Beirelant шире в вирмазе,
Die mêrin Reginsburch her se bisaz,
Dâ vanter inne Helm unti brunigen,
Manigin helit guodin,
Die dere burg hû [h] din.
Wiliche Knechti dir wêrin,
Деист в heidnischin buochin mêri.
Dâ lisit man Noricus ensis,
Daz diudit ein suert Beierisch,
Wanti si woldin wizzen
Daz inge [m] ini baz nibizzin,
Die man dikke durch den helm slûg;
Demo liute было то есть diz ellen gût.
Dere geslehte dare quam wîlin êre
Фон Армени дер Херен,
Dâ Nôê z der arkin gîng,
Dûr diz olizuî von der tûvin intfieng:
Iri zeichin noch du archa havit
Ûf den bergin Арарат.
Мужчина sagit daz dar in halvin noch sîn
Die dir Diutischin sprecchin,
Ингегин Индия вили верро.
Peiere vûrin ie ziwîge gerno:
Den sigin den Cêsar an un gewan
Mit bluote mûster in geltan.

Когда Бавария осмелилась восстать против него,
он сразу осадил знаменитый Регенсбург.
Здесь он нашел шлем и бырни,
и много смелых героев
которые защищали свой город.
Языческие книги говорят
какие там были воины:
там читаем "Noricus ensis",
что означает "баварский меч",
потому что они верили
что ни у одного другого клинка не было лучшего укуса,
часто прорезает шлем.
Это всегда были смелые люди.
Их племя пришло давно
из прекрасной Армении,
где Ной вышел из ковчега
когда он получил оливковую веточку от голубя.
Остатки ковчега
все еще можно найти в высокогорье Арарата.
Говорят, что в тех краях
есть еще те, кто говорит по-немецки,
далеко в сторону Индии.
Баварцы всегда любили воевать.
Цезарю пришлось заплатить кровью
за его победу над ними.

—Ед. Макс Рёдигер[10]—Грэм Данфи[11]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Неллманн 1977, п. 366.
  2. ^ Opitz 1639. Примечание к 1.5 Аннолией
  3. ^ Данфи 2003 С. 47–49.
  4. ^ Данфи 2003, п. 12.
  5. ^ Рёдигер 1895, п. 63.
  6. ^ Данфи 2003, п. 11.
  7. ^ Данфи 2003, п. 121. «Майнц ... сегодня это место коронации королей», 30,11–13
  8. ^ а б c Неллманн 1977, п. 367.
  9. ^ де Бур 1971, п. 151.
  10. ^ Рёдигер 1895, п. 121.
  11. ^ Данфи.

Редакции

  • Вулканиус, B (1597). De litreis et Lingua Getarum sive Gothorum. Лейден: Франциск Рафеленгиус. С. 61–64.
  • Опиц, Мартин (1639). Incerti Poetae Teutonici Rhythmus de Sancto Annone Colon. Archiepiscopo Martinus Opitius primus exmbrana veteri edidit et animadversionibus illustravit. Данциг.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Кехрейн, Джозеф (1865). Das Annolied. Genauer Abdruck des optizischen Textes. Франкфурт-на-Майне: Хамахер.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Рёдигер, Макс, изд. (1895). Das Annolied. Monumenta Germaniae Historica. Deutsche Chroniken I, 2. Ганновер: Hahn. С. 63–132.CS1 maint: ref = harv (связь) [Критическое издание].
  • Нельманн, Эберхард, изд. (1996). Das Annolied. Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch. Штутгарт: Reclam. ISBN  978-3150014165.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Данфи, Грэм, изд. (2003). Анно Опица: Средневерхненемецкий анонсирован в издании Мартина Опица 1639 г. (PDF). Шотландские документы в германистике. Глазго.CS1 maint: ref = harv (связь) [Дипломатическое издание с английским переводом].

Литература

  • де Бур, Гельмут (1971). Geschichte der deutschen Literatur. Группа I. Von Karl dem Großen bis zum Beginn der höfischen Literatur 770-1170. Мюнхен: К. Х. Бек. С. 151–153. ISBN  3-406-00703-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Данфи, Р. Грэм (2004). «Исторические сочинения в древневерхненемецкий период и после него». В Мердоке, Брайан (ред.). Немецкая литература раннего средневековья. Нью-Йорк, Вудбридж: Камден Хаус. С. 201–226. ISBN  1-57113-240-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Джентри, Фрэнсис Г. (2001). "Annolied". В Jeep, Джон М. (ред.). Средневековая Германия: Энциклопедия. Абингдон, Нью-Йорк: Рутледж. С. 19–21. ISBN  9781138062658.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хервег, Матиас (2002). Ludwigslied, De Heinrico, Annolied: Die deutschen Zeitdichtungen des frühen Mittelalters im Spiegel ihrer wissenschaftlichen Rezeption und Erforschung. Висбаден: Райхерт. ISBN  3895002682.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Неллман Э (1977). "Аннолизировано". В Ruh K, Keil G, Schröder W (ред.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 1. Берлин, Нью-Йорк: Вальтер Де Грюйтер. cols 366–371. ISBN  978-3-11-022248-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Воллманн-Проф, Гизела (1986). Von den Anfängen bis zum hohen Mittelalter: Wiederbeginn volkssprachiger Schriftlichkeit im hohen Mittelalter (1050/60 - 1160/70). Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. 1/2. Тюбинген: Нимейер. С. 36–39. ISBN  9783761083017.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка