Герб спикеров британской палаты общин - Armorial of Speakers of the British House of Commons

Герб спикеров Палаты общин отображается на палата общин в Вестминстерский дворец. Ораторы обычно получают оружие, находясь у власти, если они еще не вооружены. Их щиты нарисованы на внутренних стенах Дома спикеров, а после их возведения в звание пэра они выставлены на окнах лестницы пэров в Палате лордов.

Спикеры Палаты общин Великобритании

Спикеры в царствование Энн, Георгий I и Георгий II

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Эштон-Смит Escutcheon.pngДжон Смит, Спикер палаты 1707–1708

Ключевина: Ежеквартально: 1-й и 4-й: лазурный, две полосы между тремя феонами или (для Смита) 2-й и 3-й: аргент, соболь, пронзенный кефалью (для Assheton)[1][2][3]

Onslow arms.svgРичард Онслоу, первый барон Онслоу, Спикер палаты 1708–1710 гг.

Герб: Орлиный соболь, охотящийся на собственно куропатку
Ключевина: Арджент, Фесс Гулес, между шестью собственно Корниш-Чау
Сторонники: По обеим сторонам закрыли собственно сокол, орлиный ор.[4][5]

Bromley Escutcheon.pngСэр Уильям Бромли, Спикер палаты 1710–1713 гг.

Ключевина: Ежеквартально с отступом Gules и Или на щитке Argent заряжено сегреантом грифона Vert
Герб: Из герцогской короны Или полусвета Серебряного Авангарда, поддерживающего знамя Гулеса, заряженного львом пасантным Золотым посохом последнего (штандарт Гуэна).[6]

Blason famille en de Hanmer.svgСэр Томас Ханмер, Спикер палаты 1714–1715 гг.

Ключевина: Аргент два льва проходной страж лазурный, вооруженный и томный красный[7]
Герб: На шапке Лазурь появилась Горностай, лев-страж Седжант Арджент.
Девиз: Garde l'Honneur («Поддерживать честь»)[8][9]

Герб Спенсера Комптона, 1-го графа Уилмингтона, KG, KB, PC.pngСпенсер Комптон, первый граф Уилмингтон, Спикер палаты 1715–1727 гг.

Оружие: Соболь Страж прохода льва Или между шлемами трех эсквайров Серебряный;
Герб: Бак на пристальном взгляде Арджент одетый Ор;
Сторонники: По обе стороны от него был собственно вооруженный и неуглеродный Бык Серебряный;
Девиз: Tout bien ou rien[10]

Onslow arms.svgАртур Онслоу, Спикер палаты 1727–1761 гг.

Ключевина: Argent a fess Gules между шестью корнуоллскими холмами.
Герб: Орел Соболь охотится на патридж Ор.
Девиз: Семпер Фиделис[11]

Выступающие в период правления Георгий III

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Brownlow Escutcheon.pngСэр Джон Каст, Спикер палаты 1761–1770 гг.

Герб: Львиная голова стертый Соболь с воротником бледно-волнистый из шести Серебряных и Лазурных
Ключевина: Горностай на шевроне Соболь собственно три фонтана
Сторонники: По обе стороны от Стража Льва Серебряного Серебряного Авангарда, на каждом из которых есть Ошейник, бледно-волнистый шести Серебряных и Лазурных
Девиз: Эссе Куам Видери («Быть, а не казаться»)[12][13]

Grantley Escutcheon.pngФлетчер Нортон, первый барон Грантли, Спикер палаты 1770–1780 гг.

Герб: Оскорбление в виде головы мавра на плечах, обвитых вокруг висков собственно лавровой надписью, а на шее - аргентом и лазурью на шее.
Ключевина: Лазурь Горностай Горностай увенчана Изгибом Гул
Сторонники: Декстер: Лев; Зловещий: Грифон, как аргент, так и двойным образом прожаренный Ор и подвешенный к коронам ленточным гулесом, щитом рук Нортона.Девиз: Avi Numerantur Avorum (я следую длинной линии предков)[14][15]

Чарльз Вольфран Корнуолл Escutcheon.pngЧарльз Вольфран Корнуолл, Спикер палаты 1780–1789 гг.

Лев безудержный Gules в двойном венце Или в рамке с выгравированными безантами из соболя.[16]

Grenville arms.svgУильям Гренвилл, первый барон Гренвилл, Спикер дома 1789 г.

Ключевина: Ежеквартально, 1-й и 4-й, Верт на кресте, Серебряная пятерка Torteaux Gules (Гренвилл); 2-й, или орел выведен из соболя (Леофрик, граф Мерсия); 4-е место, Аргент: два слитка соболя, каждый заряжен тремя лепешками или (Храм)
Герб: Наряд Верт
Сторонники: На стороне ловкости Лев, по сути, сражался с Гулесом и Ором, а со зловещей стороны - с Семе Лошади Серебряного из Орлиного Соболя с обоими сторонниками в ошейниках с серебряной полосой Верт, заряженным тремя замененными Торто. Девиз: Repetens instance suorum (По примеру наших предков)[17][18]

Аддингтон оружие (Виконт Сидмут) .svgГенри Аддингтон, первый виконт Сидмут, Спикер палаты 1789–1801 гг.

Герб: Сеянт-охранник Кошка-гора. Правильный безантный правый передний лапа, опирающийся на инесекция Лазурь заряжена возведенной булавой, увенчанной Царственной короной, или внутри аргента с засаженным бордюром;
Ключевина: Согласно Бледной Эрмин и Эрмин, шеврон, заряженный пятью леденцами, обменялся между тремя Флер-де-Лис Ор; Сторонники: По обе стороны от оленя декстер Эрминес зловещий Горностай одновременно одет и поглощен Цепью-кулоном оттуда Ключ все Или
Девиз: Libertas sub rege pio («Свобода под благочестивым королем»)[19][20]

Спикеры Палаты общин Соединенного Королевства

Спикеры в царствование Георгий III, Георг IV, Вильгельм IV

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Redesdale Escutcheon.pngДжон Фриман-Митфорд, первый барон Редесдейл, Спикер палаты 1801–1802 гг.

Герб: 1-й: две руки, соединенные в собственном запястье, сжимают меч прямо, пронзая стертую соболью голову кабана (Митфорд); 2-й: Деми Волк Серебряный Арджент атакует плечо Танцевальным Гулесом Фесса и держит между лапами Леденец Ор (Фримен).
Ключевина: Ежеквартально: 1-й и 4-й, Argent a Fess между тремя Moles Sable (Mitford); 2-й и 3-й, Лазурные три леденца, соединенные в фесс, или кантонский горностай (Freeman)
Сторонники: По обеим сторонам крылья орла расширились. Соболиный клюв и член. Или заряжены на грудь леденцом, или же наелены венком из трилистника Верт.
Девиз: Бог заботится о нас[21][22]

Colchester Escutcheon.pngЧарльз Эббот, первый барон Колчестер, Спикер палаты 1802–1817 гг.

Ключевина: Gules, на шевроне между тремя грушами, Или столько же крестов raguly Azure в пределах tressure flory второй.
Герб: Из герцогской короны Или голова единорога с гривой и хохолком из первых между шестью страусиными перьями.
Сторонники: По обеим сторонам единорога Горностай, копытный и тафтинговый, Или, объеденный ошейником Лазурным в другом драгоценном цвете, контр-Флори Гулес, оттуда цепочка отражалась через спину Золота и заряжалась на плече крестиком третьего.
Девиз: Deo Patriae Amicis[23][24]

Маннеры-Sutton arms.svgЧарльз Маннерс-Саттон, первый виконт Кентербери, Спикер дома 1817–1835 гг.

Ключевина: Ежеквартально, 1-й и 4-й: Аргент, кантонский соболь (Саттон) 2-й и 3-й: Или, два лазурных столбика, главный квартальный лазурный и красный, 1-я и 4-я четверти заряжены двумя геральдическими лилиями или, а 2-я и 3-й лев Англии (манеры)
Сторонники:По обе стороны от Единорога Серебряного Арджента, вооруженного гривой с пучками и копытцами, Или, на шее сторонника Декстера, Цепь Или, свисающая с нее, Лазурная накладка, заряженная золотой булавой, на шее зловещего покровителя, как Цепь, свисающая с нее, также накладка. Лазурь заряжена митрой архиепископа, также украшенной золотом.
Девиз: Pour y Parvenir[25][26]

Достижение Данфермлина (1842) .pngДжеймс Аберкромби, первый барон Данфермлин, Спикер палаты 1835–1839 гг.

Ключевина: Аргент а Фесс поставил Гюля в боевую готовность, оттуда выдавая Руку Декстера, заключенную в Доспех, надлежащим образом украшенную или окруженную Лавровым венком, рука, поддерживающая Французский штандарт в зловещем изгибе, также подходящем в основе (для Аберкромби) Шеврон с зазубринами между головами трех кабанов стертая лазурь
Герб: Пчела прямоходящая
Сторонники: По обе стороны от Грейхаунда, согласно Ардженту и Или, на каждой простой ошейнике с Линией, отраженной через спину Гула и подвешенной к воротнику, Щит Лазурный, заряженный Булавой Говорящего из бледно-золотого цвета и заряженный на плече собственно Чертополохом.Девиз: Vive ut vivas[27][28]

Выступающие в период правления Виктория

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Эверсли Escutcheon.pngЧарльз Шоу-Лефевр, первый виконт Эверсли, Спикер палаты 1839–1857 гг.

Герб: Шесть стрел, переплетенных по три и три в аннулет Ор.
Ключевина: Ежеквартально 1-й и 4-й Соболь шеврон аргент между главными двумя трилистниками проскользнул Или и в основании безант из них выдал крест-накрест третьего (Лефевр) 2-й и 3-й Соболь шеврон Горностай на кантоне Или голова талбота стерта Гулес (Шоу) .
Сторонники: По обе стороны от Декстера Гулеса на зловещем Соболе по плечу каждый изо всех сил бросал Золотую булаву.
Девиз: Sans Changer[29][30]

Ossington Escutcheon.pngЭвелин Денисон, первый виконт Оссингтон, Спикер палаты 1857–1872 гг.

Ключевина: Сделайте изгиб Gules между головой единорога, стертой в главном, и крестообразным крестиком в base Azure.
Герб: Ловкая рука надела Гулеса наручниками Арджента, указывая указательным пальцем на эстуил Ор.[31]

Hampden Escutcheon.pngГенри Брэнд, первый виконт Хэмпден, Спикер палаты 1872–1884 гг.

Герб: Из королевской долины Или голова леопарда, Серебряное семе из эскаллопов и обжаренное ошейником драгоценный камень Gules.
Ключевина: Лазурные два меча с солидными остриями вверх. Аргент с рукоятью и рукоятью, Или между тремя эскаллопами, один главный и два - фесс Ор.
Сторонники: Декстер, волк Арджент, обожранный лучезарным ошейником с линией, перекинутой через спину, Или зловещий бык Гулес, вооруженный копытным, двузубым и завязанным на спине леской. Или.[32]

Эрл Пил COA.svgАртур Пил, первый виконт Пил, Спикер палаты 1884–1895 гг.

Ключевина: Серебряные три связки по три стрелы Правильные две и одна окаймляют гул на вождя Лазурной пчелы волант Ор.
Герб: Безудержный полу-лев Арджент с ошейником Лазурь заряжен тремя безантами, держащими в лапах Шаттл Ор.
Сторонники: Декстер, лев, ревностный, Арджент, зловещий, грифон, стражный, Или оба сожжены цепью, Или подвешены к ней, накидка Лазурная, заряженная возводимой булавой, Или.[33]

Селби Escutcheon.pngУильям Галли, первый виконт Селби, Спикер палаты 1895–1905 гг.

Герб: Между двумя поднятыми крыльями Или рука в руках Соболя в наручниках Аргент рука, держащая меч в вертикальном положении Правильно.
Ключевина: Арген лев безудержный Соболь между четырьмя эскаллопами гул на главном из последних столько же эскаллопов Ор.
Сторонники: Декстер - сова, Соболь, заряженная на весы, Или зловещий орел, Соболь, заряженная решеткой. Или.
Девиз: Нек Темере Нек Тард («Ни опрометчиво, ни медленно») [34]

Спикеры в царствование Эдуард VII, Георг V, Эдуард VII и Георг VI

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Ullswater Escutcheon.pngДжеймс Лоутер, первый виконт Алсуотер, Спикер палаты 1905–1921 гг.

Герб: Драконий проход Аргент
Ключевина: Или шесть Annulets три два и один полумесяц для разницы
Сторонники: По обе стороны от Лошади Серебряного Авангарда, поглощенного Венком Лавра Верт и атаковавшего плечо с прикованной цепью Решеткой Или
Девиз: Magistratum Indicat Virum («В офисе показан мужчина») [35]

Джон Генри Уитли, Спикер палаты 1921–1928 гг.

Герб недоступен

Герб герцога Графтонского.svgЭдвард Фицрой, Спикер палаты 1928–1943 гг.

Ключевина: Королевский герб Карла II, а именно. Ежеквартально: 1-й и 4-й, Франция и Англия ежеквартально; 2-й, Шотландия; 3-е место, Ирландия; все это испорчено зловещей группой из шести частей Арджента и Лазурного Дуба.[36]

Ruffside Escutcheon.pngДуглас Клифтон Браун, первый виконт Раффсайд, Спикер палаты 1943–1951 гг.

Ключевина: Gules Шеврон Или между двумя Медвежьими Лапами, стертыми в главном, и четырьмя руками, соединенными в солидную форму второй в основании, на Шевроне с гравировкой Или изображенном Орлом Соболя[37][38]

Выступающие в период правления Елизавета II

ОружиеИмя спикера (включая звание пэра, если таковое имеется) и геральдический герб
Dunrossil Escutcheon.pngУильям Моррисон, первый виконт Данроссил, Спикер Палаты представителей 1951–1959 гг.

Герб: Созданный из морских волн с лазурным гребнем, Аргент, гора Верт на нем, бронированная стена из лазурного камня, аргент, заряженный решёткой Или, и исходящий оттуда, обнаженная рука кубита, рука, держащая кинжал с лазурной рукоятью, или
Ключевина: Пер Бенд зловещий Гулес и Арджент - безудержный деми-лев Или вооруженный и томный Лазурный, держащий в лапах боевой топор, изогнутый древком третьего и топор четвертого главнокомандующего и базового, исходящий из Моря унди Верт и Или из башни. Соболиные окна и порт Или над всем Изгибом зловещая боевая Лазурь, заряженная открытой короной, Или украшенные драгоценностями Gules между двумя Fleurs-de-lys Argent; в пределах Bordure Vert для разницы.[39]
Сторонники: По обеим сторонам льва, заботящегося или вооруженного и томного гуля с воротником Верт, поддерживающего между внешней передней лапой и внутренней задней лапой боевой топор Лазурный, врезанный древком.
Девиз: Над гербом: Теглах Фаббай (Дом или семья Фаббея); Под щитом: An Tighnearna Mo Bhuachaille ("Господь мой пастырь")

Сэр Гарри Хилтон-Фостер, Спикер Палаты представителей 1959–1965 гг.

Герб недоступен

Maybray-King Escutcheon.pngГораций Кинг, барон Мейбрей-Кинг, Спикер палаты 1965–1971 гг.

Ключевина: Серебряный херувим собственноручно внутри венка из четырех роз, двух из бледного аргента и двух из фесс-гулеса, с колючими семенами и собственно с листьями
Герб: Булава или лопата направьте лезвие вверх в собственно сальтире.
Сторонники: По бокам выпь Правильная.
Девиз: Синит Парвулос [40][41]

Selwyn-Lloyd Escutcheon.pngСелвин Ллойд, барон Селвин-Ллойд, Спикер палаты 1971–1976 гг.

Ключевина: За бледно-лазурным и или, главным образом, двумя летучими пчелами, а в центральной базовой точке - пшеничный покров, все изменилось. На fess per pale or and gules заменен проход дракона[42][43][44]

Tonypandy Achievement.pngДжордж Томас, первый виконт Тонипанди, Спикер палаты 1976–1983 гг.

Ключевина: Или открытая книга в правильном переплете Соболь, украшенный Gules. На главном последнем между двумя решётками Или на бледном цвете Argent и Or, заряженном тремя красными шевронами.
Герб: Шахтерская лампа между двумя нарциссами поскользнулась и улетела.
Девиз: Бид Бен Бид Бонт («Пусть лидер будет мостом»)[45][46][47][48]

Бернард Уэзерилл Шилд.pngБернард Уэзерилл, барон Уэзерилл, Спикер палаты 1983–1992 гг.

Герб: Лошадь безудержная аргент, поддерживающая булаву прямо или
Ключевина: Лазурный крестообразный цветочек или преодоление двух копий в собственном сальто, от каждого из которых летит раздвоенный вымпел за каждый Gules и Argent.[49]
Сторонники: Декстер: капитан собственных улан 19-го короля Георга V (индийская армия); Зловещий: Рыцарь Справедливости Достопочтенного Ордена Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского, оба собственно
Девиз: "Стежок во времени"[44][45]

Бутройд Достижение.pngБетти Бутройд, баронесса Бутройд, Спикер палаты 1992–2000 гг.

Ключевина: Гулес - изображение булавы спикера Палаты общин бледно или увенчанной в основании розовым серебристым колючим и засеянным полностью на золотом фессе, и сова гардант между двумя мельницами соболя.[50][51][52][45]
Девиз: "Я говорю, чтобы служить"[50]

Мартин из Спрингберна Escutcheon.pngМайкл Мартин, барон Мартин из Спрингберна, Спикер палаты представителей 2000–2009 гг.

Ключевина: Пер шеврон Гулес и Соболь, на шевроне Argent между главным мартином волантом Или между декстером локомотивное колесо, частично прикрытое капотом, и зловещий лососевый хауриант с перстнем во рту, как Правильный, так и в основе лимфад Третьего флага Гулес плывет по голубым Лазурному и Ардженту, полумесяцу Соболя между стальной педалью инженера и певцом Правильным.
Герб: Пустельга крылья хирурга-тергианта Собственно.
Девиз: Стри А Бхи Котромах из Tha Mi A (Я стремлюсь быть справедливым)[53][54]

Bercowcoatofarms.svgДжон Беркоу, Спикер Палаты представителей 2009–2019 гг.

Герб недоступен[55][56][57][58]

Сэр Линдси Хойл, Спикер Палаты представителей 2019-настоящее время

О оружии не известно.

дальнейшее чтение

использованная литература

  1. ^ Мэннинг, Джеймс Александр (1851). Жизни спикеров Палаты общин со времен короля Эдуарда III до королевы Виктории. Г. Уиллис. п.412. Получено 20 февраля 2019.
  2. ^ Берк, сэр Бернард (1852). Генеалогический и геральдический словарь помещиков Великобритании и Ирландии за 1852 г.. Колберн и компания. п.1248. Получено 20 февраля 2019. герб Смита из Тедворт-хауса.
  3. ^ Берк, Бернард (1864). Общая оружейная палата Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса. Харрисон и сыновья. п. 936. Получено 20 февраля 2019.
  4. ^ "Общая оружейная палата, стр. 760". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  5. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 416". Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  6. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 423". Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  7. ^ Мосли 2003, п. 1761
  8. ^ "Общая оружейная палата, стр. 453". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  9. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 431". Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  10. ^ «Жития спикеров Палаты общин, стр. 435». Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  11. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 440". Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  12. ^ "Общая оружейная палата, стр. 255". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  13. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 440". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  14. ^ "Общая оружейная палата, стр. 739". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  15. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 445". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  16. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 458". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  17. ^ "Общая оружейная палата, стр. 427". Пэра Берка.
  18. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 465". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  19. ^ "Общая оружейная палата, стр. 5". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  20. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 473". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  21. ^ "Общая оружейная палата, стр. 691". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  22. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 479". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  23. ^ "Общая оружейная палата, страница 1". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  24. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 484". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  25. ^ «Общая оружейная палата, стр. 987». Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  26. ^ "Житие спикеров Палаты общин, стр. 488". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  27. ^ "Общая оружейная, стр. 2". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  28. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 493". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  29. ^ "Общая оружейная палата, страница 1015". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  30. ^ "Жизнь спикеров Палаты общин, стр. 496". Google Книги. Э. Чертон. 1851 г.. Получено 15 февраля 2019.
  31. ^ "Общая оружейная палата, стр. 1275". Пэра Берка. Получено 15 февраля 2019.
  32. ^ "Родословная Берка ... 99-е издание". Интернет-архив. Burke's Peerage Ltd. Получено 20 февраля 2019.
  33. ^ "Родословная Берка ... 99-е издание". Интернет-архив. Burke's Peerage Ltd. Получено 20 февраля 2019.
  34. ^ "Родословная Берка ... 99-е издание". Интернет-архив. Burke's Peerage Ltd. Получено 20 февраля 2019.
  35. ^ «Генеалогическая и геральдическая история Берка о пэрах, баронетах и ​​рыцарях, Тайный совет и предпочтительный порядок, 99-е издание». Интернет-архив. Burke's Peerage Ltd. Получено 20 февраля 2019.
  36. ^ «Спикерская, 021». Архив фотографий рабочего. Стив Форрест. Получено 14 февраля 2019.
  37. ^ Мосли 2003, п. 287
  38. ^ «Спикерская, 023». Архив фотографий рабочего. Стив Форрест. Получено 14 февраля 2019.
  39. ^ Мосли 2003, п. 1238
  40. ^ Пэра и баронетство Дебретта. 1985.
  41. ^ «Спикерская, 021». Архив фотографий рабочего. Стив Форрест. Получено 21 февраля 2019.
  42. ^ «Спикерская, 024». Архив фотографий рабочего. Стив Форрест. Получено 15 февраля 2019.
  43. ^ "Не боится мечтать". Я могу. Благотворительный фонд детской коммуникации. Получено 15 февраля 2019.
  44. ^ а б «Размышления уходящего в отставку британского спикера». C-SPAN. Получено 15 февраля 2019.
  45. ^ а б c «Спикерская, 018». Архив фотографий рабочего. Стив Форрест. Получено 15 февраля 2019.
  46. ^ Лорд Тонипанди (1985). Джордж Томас, мистер Спикер: Мемуары виконта Тонипанди. Века. п. 21. ISBN  978-0-7126-0706-3.
  47. ^ "Томас, Джордж виконт Тонипанди". Геральдическое общество. Получено 15 февраля 2019.
  48. ^ Пэра и баронетство Дебретта. 1985.
  49. ^ Мосли, Чарльз, изд. (2003). Пэрство Берка, баронетство и рыцарство (107 изд.). Пэра Берка и дворянство. п. 4101. ISBN  0-9711966-2-1.
  50. ^ а б 2 Кидд, Чарльз; Шоу, Кристина, ред. (2008). Пэра и баронетство Дебретта (145-е изд.). п. 150. ISBN  978-1870520805.
  51. ^ «Лорды не могут найти места для герба леди Бутройд». Дейли Телеграф. 2001-01-28. Получено 15 февраля 2019.
  52. ^ «Резиденция спикера Палаты общин». C-SPAN. Получено 15 февраля 2019.
  53. ^ Двойное давление № 28. 2005.
  54. ^ «Спикеры как коллеги». Баз Мэннинг. Получено 22 ноября 2020.
  55. ^ Ватт, Николас (28 ноября 2011 г.). «Джон Беркоу представляет новый герб». Хранитель. Получено 15 февраля 2019.
  56. ^ Надежда, Кристофер (28 ноября 2011 г.). «Джон Беркоу представляет свой портрет и герб стоимостью 37 000 фунтов стерлингов с лестницей, радугой и розовыми треугольниками». Дейли Телеграф. Получено 15 февраля 2019.
  57. ^ «Открыт официальный государственный портрет спикера Джона Беркоу». Парламент Великобритании. Получено 15 февраля 2019.
  58. ^ "Портрет спикера". Баз Мэннинг. Получено 16 мая 2020.

внешние ссылки