Надписи Астаны Геде - Astana Gede inscriptions

В Надписи Астаны Геде, также известный как Кавали надписи, относится к шести надписям, обнаруженным в Кабуютане. Кавали площадь, Ciamis Regency, Западная Ява; основная надпись (Кавали I) содержит самые длинные рукописи. Все надписи написаны Суданский язык И в Скрипт Sunda (Каганга). Хотя надпись не содержит чандрасангкала (хронограмма ), считается, что эта надпись восходит к второй половине XIV века на основании имени короля, упомянутого в этой надписи.

Несколько каменных табличек с надписями Кавали

Надпись сравнивали с другими историческими источниками, такими как Карита Парахьянган и Пустака Раджья Раджья и Бхуми Нусантара рукописей, и был сделан вывод, что надпись Кавали I означала сакакала или памятный памятник в честь величия короля Нискала Васту Канчана, правитель Sunda правил из своей столицы в Кавали. Нискала Васту Канчана был единственным выжившим наследником короля Линггабуана, а также младший брат принцессы Дья Питалока Читраресми; оба погибли в Бубате Маджапахит в 1357 г.

Содержание

Первоначальный текст

Передний:

  1. нихан тапа кава-
  2. Ли Ну Санг Хьян Мулия Тапа Бха-
  3. гья парĕбу раджа васту
  4. Mangadĕg di kuta ka-
  5. вали ну махаюна кадатуан
  6. сура wisesa nu marigi sa-
  7. кулилинг дайĕх. Ну Наджур Сакала
  8. деша аджа ману пандери пакшна
  9. gawe кольцо hayu pakĕn hebel ja
  10. Я Дина Буана

Текст сбоку, жирный:

  1. хайуа дипонах-понах
  2. хаюа дикавух-кавух
  3. иня некер инья ангер
  4. inya ninycak inya rempag

Перевод

Передний:

Это след (в) Кавали (его) его величества Прабу Раджа Васту (который) возвел оборону (правил в) городе Кавали, (который) отремонтировал дворец Сурависеса, построил защитные рвы, окружающие столицу, (тот, кто) дала процветание всем деревням. Тем, кто посетит (это место), лучше сделать безопасность (будьте осторожны) как основу для славной жизни в мире.

Текст сбоку, жирный:

Не разрушай!
Не злоупотребляйте!
Те, кто чтят (это), останутся.
Те, кто переступят через (это), упадут.

Рекомендации

  • Дж. Г. де Каспарис. Индонезийская палеография, 1975.
  • Йосеф Искандар. Седжара Джава Барат: юганинг раджакаваса. Гегер Сунтен, Бандунг.
  • Ричадиана Картакусума. 2005. Situs Kawali: ajaran Sunda dalam tradisi mégalitik? Далам Сундалана 4: 41-64. Pusat Studi Sunda, Бандунг.

Смотрите также