Бахман Нируманд - Википедия - Bahman Nirumand

Бахман Нируманд
NIRUMAND.jpg
Родившийся (1936-09-18) 18 сентября 1936 г. (возраст 84 года)
Тегеран, Иран
НациональностьИранский
Немецкий
Род занятийУченый и журналист

Бахман Нируманд (Персидский: بهمن نیرومند); родился 18 сентября 1936 г. в г. Тегеран ) является Иранский и немецкий журналист и писатель.

Жизнь

Бахман Нируманд родился 18 сентября 1936 года в богатой семье государственных служащих в г. Тегеран, Иран. Его дядя был консулом в посольстве Ирана в Берлин перед Вторая Мировая Война. Когда ему было 14 лет, Нируманд был отправлен в Германию учиться в гимназии и посещал Школа Рудольфа Штайнера.

После начальной и средней школы он изучал немецкий язык, философию и Персидский в университетах Мюнхен, Тюбинген, и Берлин. Он стал доцент в 1960 г. Тюбингенский университет с темой «Проблемы трансплантации европейских драматических произведений в неоперсидскую литературу». После окончания учебы он вернулся в Иран и работал там доцентом сравнительного литературного факультета. Тегеранский университет, и как писатель и журналист. Вместе с Мехди Ханбаба Тегерани и Маджид Зарбахш, он основал Goruhe Kadreh (Kader Group), которая понимала себя как Марксист-ленинский организации и хотел организовать революционные ячейки для антиимпериалистическая война в городских районах Ирана, действуя как городские партизаны.[1] В 1965 году он вернулся в Германию, чтобы избежать предполагаемого неминуемого ареста.

Его книга, Иран, новый империализм в действии, был опубликован в январе 1967 г. и оказал большое влияние на интернационализм Студенческое восстание в мае 1968 г..[примечание 1] Нируманд стал членом Конфедерация иранских студентов. Фреймут Дуве пригласил его на лекционную поездку по его книге в Гамбург, и он познакомился с Ульрике Майнхоф. Они говорили об обстоятельствах в Иране, после чего в июне 1967 г. состоялся официальный визит Шаха. Мохаммад Реза Пехлеви к Западная Германия Майнхоф в открытом письме к жене шаха утверждает, Фарах Диба,[2] что, среди прочего, для крестьян Мехдиабада «персидская еда» состоит из соломы, опущенной в воду.[3] В октябре 1967 г. Der Spiegel опубликовал критический обзор книги Нируманда, утверждая, что большая часть содержащейся в ней информации является сомнительной или неверной.[4]

В 1979 году Нируманд вернулся в Иран до Исламская Республика Иран был основан. Пробыв там три года, Нируманд отправился в ссылку в Париж, так как он не получил разрешения на повторный въезд в Германию. Позже он переехал в Берлин.

Нируманд выступает за свободу в Иране. Он считает, что силы вокруг Ахмадинежад[нуждается в обновлении ] поддерживаются террором и угрозами со стороны Запада, включая угрозы санкций и войны. Он считает, что такие действия служат укреплению режима и что народная поддержка режима намного слабее, чем предполагают на Западе. Он утверждает, что художники, женщины и молодежь не являются радикалами и не хотят свободы. Нируманд утверждает, что образ Ирана на Западе сведен к образу только самого исламского режима.

Нируманд является автором нескольких книг и статей, в том числе:

В дополнение к этому, он является автором многочисленных статей, которые транслировались. Он опубликовал, среди прочего:

  • "Mit Gott für die Macht " («С Богом для силы»), Хомейни -биография
  • "Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand"(" Огонь под Павлиньим троном: Запрещенные истории от персидской оппозиции ")
  • "Иран - хинтер ден Гиттерн вердоррен Блюмен»(« Иран - за решеткой вянут цветы »)
  • "Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost"(" Буря в Персидском заливе: кризис в Ираке и Ближний Восток с пороховой бочкой "

Кроме того, он переводил литературу с Персидский на немецкий, среди прочего:

С 2001 года он является составителем ежемесячных "Иранских отчетов" Фонд Генриха Бёлля.

Бахман Нируманд - отец журналиста Мариам Лау, который в настоящее время работает политическим корреспондентом еженедельника Die Zeit.

Работает

Как автор

  • «Проблемы переноса европейских драм в неоперсианскую литературу» («Probleme der Verpflanzung des europäischen Dramas in die neupersische Literatur»). Тюбингенский университет. Диссертация, 1960.
  • «Персия, модель развивающейся нации или диктатуры свободного мира» («Persien, Modell eines Entwicklungslandes oder Die Diktatur der Freien Welt»), Rowohlt, Reinbek 1967
  • «Иран. Новый империализм в действии », Monthly Review Press, Нью-Йорк, 1969.
  • «С Богом для власти. Политическая биография аятоллы Хомейни »(« Mit Gott für die Macht. Eine politische Biografie des Ayatollah Chomeini. »), Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN  3-498-04628-4 (мит Кейван Дадджоу)
  • «Огонь под павлиньим троном. Запрещенные рассказы персидской оппозиции »(« Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand », Rotbuch Verlag, Гамбург 1985, ISBN  3-88022-124-3
  • «Иран - за решеткой вянут цветы» («Iran - hinter den Gittern verdorren Blumen»), Ровохлт, Рейнбек 1985 ISBN  3-499-15735-7 (Übersetzung ins Türkische durch Кемаль Курт: «Иран - Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında», mit Belge Yayınlar, Стамбул 1988)
  • Жизнь с немцами »(« Leben mit den Deutschen »), Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN  3-499-12404-1
  • «Буря в гольфах: кризис в Ираке и пороховая бочка на Ближнем Востоке» («Sturm im Golf: Die Irak-Krise and das Pulverfass Nah-Ost»), Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN  3-499-12926-4
  • «Чужой для немцев» («Fremd bei den Deutschen»), 1991, ISBN  3-499-12924-8
  • «Курдская трагедия. Курды - преследуемые на своей собственной земле »(« Die kurdische Tragödie. Die Kurden - verfolgt im eigenen Land »), Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN  3-499-13075-0
  • «Боится немцев. Террор против иностранцев и распад правового государства »(« Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates »), Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN  3-499-13176-5
  • «Iran-report», фонд Генриха Бёлля, Берлин, сентябрь 2001 г. (erscheint monatlich; siehe Weblinks)
  • «Иран. Надвигающаяся катастрофа» («Иран. Die drohende Katastrophe»), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN  3-462-03708-0
  • "Необъявленная мировая война" ("Der unerklärte Weltkrieg"), буклет, 2007 г., ISBN  978-3-940153-01-2
  • «Иран-Израильская война: искра в лесном пожаре» («Iran Israel Krieg: Der Funke zum Flächenbrand»), Verlag Klaus Wagenbach, 2012, ISBN  978-3803126979

Как издатель

  • "Во имя Аллаха. Исламские группы и фундаментализм в Федеративной Республике Германии »(« Im Namen Allahs. Islamische Gruppen und der Fundamentalismus in der Bundesrepublik Deutschland »), 1990, ISBN  3-89452-307-7
  • «Во имя Аллаха» («Im Namen Allahs»), Дрейсам Верлаг, Кельн 1990, ISBN  3-89607-346-X
  • «Немецкие условия. Диалог о стране, находящейся под угрозой исчезновения »(« Deutsche Zustände. Dialog über ein gefährdetes Land », Rowohlt, Reinbek 1993, ISBN  3-499-13354-7
  • «Иран после опросов» («Iran nach den Wahlen»), Westfälisches Dampfboot, Münster 2001, ISBN  3-89691-506-1

Как переводчик (на выбор)

  • Садег Хедаят: «Слепая сова» («Die Blinde Eule - Ein Roman и neun Erzählungen»), Эйхборн, Франкфурт, 1990 г.
  • Махмуд Дулатабади: «Путешествие» («Die Reise»), Unionsverlag, Цюрих, 1992, ISBN  3-293-20139-3
  • Махмуд Дулатабади: «Старый мир» («Die alte Erde»), Unionsverlag Zürich 2005, ISBN  3-293-20318-3
  • Махмуд Дулатабади: «Полковник» («Полковник»), Unionsverlag Zürich 2009, ISBN  3-293-00402-4

Примечания

  1. ^ О влиянии работ Нируманда на Западногерманские Новые левые см. Куинн Слободян, Иностранный фронт: политика третьего мира в Западной Германии шестидесятых В архиве 2013-02-05 в Wayback Machine Издательство Duke University Press, глава 5

Рекомендации

  1. ^ https://web.archive.org/web/20110708014416/http://www.manoochehryazdi.blogfa.com/cat-9.aspx. Архивировано из оригинал 8 июля 2011 г.. Получено 21 января, 2011. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  2. ^ "Revolutionäre Romantik" | Цицерон Интернет
  3. ^ Ульрике Мари Майнхоф Offner Brief an Fra Dibah
  4. ^ Der Spiegel, 46197096, название = GEWALT AUF DEM CAMPUS


внешняя ссылка