Бернард Кафферти - Bernard Cafferty

Не путать с Бернар Лафферти.

Бернард Кафферти (родился 27 июня 1934 г. в г. Блэкберн, Ланкашир ) англичанин шахматы мастер, обозреватель, писатель, редактор журнала и переводчик.

Шахматная карьера

Кафферти был одним из ведущих английских шахматистов конца 1950-х и 1960-х годов, входя в десятку лучших шахматистов в 1959 и 1960 годах (2b по старой шкале оценок, что эквивалентно 217-224 в настоящее время. Английская шахматная федерация Оценочная шкала). Он был чемпионом Великобритании среди мальчиков в 1952 году (вместе) и чемпионом Великобритании среди юниоров в 1954 году.[1] Он был чемпионом Великобритании по шахматам по переписке в 1959/60 г. и выигрывал чемпионат Великобритании по молниеносной игре (десять секунд на ход) в 1964 г. (совместно), 1966, 1967, 1968 и 1969 гг., И является единственным игроком, когда-либо завоевавшим этот титул. четыре раза подряд. Он играл на верхней доске за Уорикшир в финале английских графств 1961 года, когда его команда обыграла Йоркшир. Он играл в каждом Чемпионат Великобритании по шахматам между 1957 и 1971 годами, победив Питера Кларка, сэр Стюарт Милнер-Барри и Джеральд Абрахамс о своем дебюте. Его лучшее место было в 1964 году, когда он финишировал вторым с равным успехом, отстав от трех других игроков Майкл Хейгарт. Он достиг пика Рейтинг Эло 2440 (июль 1971 г.) и несколько раз играл за сборную Англии на международном уровне, как в заочные, так и в заочные шахматы.

Родом из Блэкберна в Ланкашире, он отправился в Бирмингемский университет в 1951 году и много лет жил в Мидлендсе в качестве студента, а затем школьного учителя, преподавал географию, а с 1964 года - русский язык в Гимназия Святого Филиппа в Бирмингеме. В 1981 году он переехал в Гастингс, чтобы занять пост главного редактора журнала. Британский шахматный журнал. Он ушел с поста главного редактора в 1991 году, но оставался заместителем редактора журнала до 2011 года. Он был шахматным обозревателем журнала Sunday Times между 1983 и 1997 годами, а для Бирмингемская вечерняя почта с 1967 по 2002 год.

Кафферти уже много лет пользуется спросом в шахматном мире за его глубокое знание (и страстный интерес) к русскому языку, и он перевел несколько книг с русского на английский. Он сделал переводы Ботвинник Лучшие игры 1947-70 и автобиография советского чемпиона мира (Достижение цели), а также сборники лучших игр Михаил Таль и Борис Спасский. Возможно, самым известным из его переводов был Александр Котов с Думай как гроссмейстер (Batsford, 1971), книгу, которую иногда связывают с серьезным подъемом качества соревновательных шахмат в Великобритании в 1970-е годы. Для издательства «Шахматист» он перевел две книги Лисицин (извлечено из его работы 1958 г. Стратегия и Тактика Шахмат) (оба 1976 г.) и Сокольского Пешки в действии (1976) и в соавторстве (с Тони Гилламом) Шахматы с мастерами (1977).

Он стал менее активным игроком с начала 1970-х годов, но стал вторым после Тони Майлз когда Майлз выиграл 1974 Чемпионат мира по шахматам среди юниоров в Манила, Филиппины. Майлз остается единственным британским игроком, выигравшим этот титул на сегодняшний день (2020).

Он много лет был членом Шахматный клуб Гастингса и был президентом клуба с 1999 по 2009 год. Он выигрывал клубный чемпионат Гастингса в 1994 и 2001 годах и был совместным победителем в 1995 и 1996 годах. Он выигрывал чемпионат Суссекса по шахматам в 1996 и 2003 годах.

Библиография

  • Кафферти, Бернард (1972). 100 лучших партий Спасского. Бэтсфорд. ISBN  0-7134-0362-4.
  • Кафферти, Бернард (1975). 100 лучших игр Таля. Бэтсфорд. ISBN  0-7134-2765-5.
  • Кафферти, Бернард; Гиллиам, Тони (1977). Шахматы с мастерами. Шахматист. ISBN  0-900928-95-6.
  • Кафферти, Бернард; Хупер, Дэвид (1979). Завершить Защиту до 1П-К4: Исследование защиты Петрова.. Пергамон. ISBN  978-0-08-024089-3.
  • Кафферти, Бернард (1991). Борис Спасский - мастер тактики. Бэтсфорд. ISBN  0-7134-2409-5.
  • Кафферти, Бернард (1997). Сыграйте в Гамбит Эванса (соавтор Тим Хардинг). Кадоган. ISBN  1-85744-119-2.
  • Кафферти, Бернард; Тайманов, Марк (1998). Чемпионат СССР по шахматам. Бэтсфорд. ISBN  1-85744-201-6.
  • Кафферти, Бернард, изд. (1986). Британский шахматный журнал 1923-32: Антология. Британский шахматный журнал. ISBN  0-900846-45-3.

Переводы

  • Котов, Александр (1971). Думай как гроссмейстер. Перевод Бернарда Кафферти. Бэтсфорд. ISBN  0-7134-0356-X.
  • Ботвинник, Михаил (1972). Лучшие партии Ботвинника 1947-1970 гг.. Перевод Бернарда Кафферти. Кадоган. ISBN  978-0-7134-0357-2.
  • Ботвинник, Михаил (1981). Достижение цели. Перевод Бернарда Кафферти. Pergamon Press. ISBN  0-08-024120-4.

Рекомендации

  1. ^ Сондерс, Джон. "Чемпионы Великобритании по шахматам 1904-2008 гг.". BritBase. Получено 2009-07-13.

внешняя ссылка