Бернардо Юро - Википедия - Bernardo Hurault

Бернардо Юро
Родившийся(1924-08-15)15 августа 1924 г.
Париж, Франция
Умер14 декабря 2004 г.
Консепсьон, Чили
ОрганизацияБиблия христианской общины

Бернардо Юро (15 августа 1924 г. в Париж - 14 декабря 2004 г. в г. Консепсьон, Чили) был французом Кларетин священник и библеист, создатель Библия христианской общины переводы.[1]

биография

Hurault был священником и переводчиком La Biblia Latinoamericana, работа, опубликованная в 1970 году и характеризующаяся доступным языком с пастырскими примечаниями, предназначенными для контекстуализации деталей и значений текстов Библии, которые были утеряны с течением времени. La Biblia Latinoamérica было продано более 36 миллионов копий.

11 октября 1976 года аргентинское военное правительство приказало закрыть офис издателя в Аргентине, обвиняя La Biblia Latinoamérica продвижения марксистских идеалов. Однако эти действия только популяризировали книгу, которую в других местах обвиняли в влиянии теологии освобождения, хотя на самом деле Бернар Юро никогда не был теологом освобождения. Скорее, комментарии, которые он написал к латиноамериканской Библии, основывались на учениях Отцов Церкви. Он сам сказал, что хочет помочь христианским читателям вернуться в первые четыреста лет существования Церкви.

Позже, в 1986 году Hurault переехал на Филиппины и стал руководить переводом на английский язык.[2] и родные языки Филиппин. Версия появилась на английском, затем на Тагальский, Себуано и Илонго. В 1990 году он приступил к проекту по публикации версии на китайском языке, сначала для тех, кто находится за пределами Китая, а затем для жителей материкового Китая. Последние годы его жизни прошли на Филиппинах, но он умер на восьмидесятилетнем возрасте в городе Консепсьон (Чили) 14 декабря 2004 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Католический сравнительный Новый Завет - Страница xxxviii Oxford University Press - 2006 ... Третий мир, особенно Филиппины. Он также уникален своими пастырскими комментариями к библейским текстам. После 19 лет в Чили, где он перевел Библию на испанский язык - «Biblia Latinoamérica» - о. Бернардо Юро ..
  2. ^ п. 113. Уильям Пол. 2003 г. Переводчики Библии на английский язык. Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.