Бейл Шехтер-Готтесман - Beyle Schaechter-Gottesman

Бейл (или же Белла) "Бейльце" Шехтер-Готтесман (7 августа 1920 г. - 28 ноября 2013 г.) идиш поэт и автор песен.[1]

биография

Она родилась в Вене в восточноевропейской семье, говорящей на идиш; ее семья уехала Черновиц, Украина (тогда Черновцы, Румыния) и поселилась там, когда Шехтер-Готтесман был маленьким ребенком. Она выросла в многоязычной среде, включая идиш, немецкий, румынский и украинский языки; в школе она изучала французский и латынь. Это была певческая семья, а ее мать, Лифше Шехтер, была известна своим широким народным репертуаром. Шехтер-Готтесман была отправлена ​​в Вену на уроки искусства, но была вынуждена вернуться в Черновиц, когда немцы вторглись в Австрию в 1938 году. В 1941 году она вышла замуж за врача Йонаса (Йойне) Готтесмана, и вместе они пережили войну в Черновицах. гетто, вместе с ее матерью и несколькими другими членами семьи.

После войны Шехтер-Готтесман несколько лет жила в Вене, где ее муж занимал руководящую должность («Chefarzt») в Лагеря DP в области. Их дочь Таубе родилась здесь в 1950 году; Семья переехала в Нью-Йорк в 1951 году, где у Готтесманов было еще двое детей, Хайам и Ицик. В Нью-Йорке готтесманы приняли участие в экспериментальном идишском сообществе в Бронкс, с центром на Бейнбридж-авеню. Там полдюжины говорящих на идиш семей купили соседние дома и укрепили существующую школу идиш Шолом-Алейхема. Шехтер-Готтесман стал важным членом этого сообщества, он писал школьные материалы, пьесы и песни для школы, а также редактировал детский журнал «קינדער־זשורנאַל» («Детский журнал») и журнал детских сочинений »ענגע־ № («Энгэ-бенгэ»).

Первый сборник стихов Шехтер-Готтесман «מיר פֿאָרן» («Мир Форн», «Мы путешествуем») появился в 1963 году. С тех пор ее книги, всего восемь, выходили регулярно. Это стихи для взрослых, детские книги и песенники. Она записала три компакт-диска со своими песнями и одну запись народных песен. Ее работы не вращаются вокруг одной темы, а широко варьируются от восточноевропейских предметов до современного Нью-Йорка и от беззаботных детских блюд до таких мрачных размышлений, как «Di Balade Funem Elftn September» (Баллада о 11 сентября). Самая известная ее работа - "Harbstlid" (Осенняя песня). Песни Шехтера-Готтесмана исполняли Теодор Бикель, Эдриенн Купер, Тереза ​​Това, Люсетт ван ден Берг, Сьюзан Левитон, Майкл Альперт, Лорин Скламберг, Шарон Ян Бернштейн, Фабиан Шнедлер, Массель-Тов и другие. Песня "Binyumele’s Bar Mitsve", написанная для ее племянника, была адаптирована Адриенн Купер для ее дочери как "Sorele’s Bas Mitsve" и записана на компакт-диске Mikveh.

Шехтер-Готтесман служил источником для исследователей как народной идишской музыки, так и художественной музыки. Ее много раз записывали и брали у нее интервью, она участвовала в таких культурных мероприятиях, как КлезКамп, KlezKanada, Буффало на крыше, Ашкеназский фестиваль, и Weimar KlezmerWochen. 72-минутный фильм Джоша Валецкого «Бейл Шехтер-Готтесман: Песня осени» был выпущен летом 2007 года в рамках серии идишской лиги «Миры внутри мира: беседы с идишскими писателями». Осенью 2007 года вышел новый сборник ее стихов דער צוויט פֿון טעג («Der tsvit fun teg», «Цветение дней»).

Шехтер-Готтесман умерла 28 ноября 2013 г. в своем доме в Бронкс, 93 года.

Награды

В 1998 году Шехтер-Готтесман был введен в Зал народной славы Городские истории в Нью-Йорке. Она является обладательницей награды 2005 г. Стипендия национального наследия награжден Национальный фонд искусств, что является высшей наградой Соединенных Штатов в области народного и традиционного искусства.[2] Она была первым идишским поэтом или музыкальным деятелем, удостоенным этой чести.[нужна цитата ]

Семья

Целиком Шехтер-Готтесман семья была продуктивной в области культуры идиш. Ее мать, Лифше Шехтер-Видман, написала мемуары «Durkhgelebt a Velt» («Полная жизнь») в 1973 году, а также служила информатором для исследователей народных песен со своей записью «Az Di Furst Avek» (Когда ты уходишь. ). Ее брат, Мордхе Шехтер, был ведущим лингвистом идиш в мире. Ее сын, Ицик Готтесман, является ученым Идиш фольклор. Ее племянница, Гитл Шехтер-Вишванат также поэт на идиш; племянник Биньюмен Шехтер композитор и музыкальный руководитель на идиш и английском языках; и племянница Рухл Шехтер является редактором идишского издания Нападающий. Ее внучка, Эстер Готтесман, обучает детей идиш и поет на последнем альбоме Шехтер-Готтесман «Fli mayn flishlang» («Лети, лети, мой воздушный змей»).

Рекомендации

  1. ^ "Жизнь поэта в Штетле и метро -". Forward.com. Получено 2013-12-14.
  2. ^ "Стипендии NEA в области национального наследия 2005". www.arts.gov. Национальный фонд искусств. Получено 22 октября 2017.
  • Касседи, Эллен. «Певец и поэт получает честь Капитолия». Нападающий 30 сентября 2005 г., стр. 17
  • Робинсон, Джордж. «Настоящая идише-мама». Еврейская неделя в Нью-Йорке 18 ноября 2005 г., стр. 5
  • Афн Швель Осень-Зима 2006. Включает несколько статей о Шехтер-Готтесмане. На идиш.

внешняя ссылка