Переводы Библии на бретонский язык - Bible translations into Breton

Жан-Франсуа Ле Гонидек перевел Библия в Бретонский язык. После того, как католическая церковь отказалась его опубликовать, он был в конечном итоге опубликован в 1827 году под эгидой Британское и зарубежное библейское общество, которого лоббировал в поддержку Le Gonidec чемпион по публикациям на валлийском языке, Томас Прайс (известный как "Carnhuanawc"). Получившийся «протестантский» перевод был помещен на Указатель запрещенных книг католической церковью.

Ветхий Завет Ле Гонидега был отредактирован после его смерти издательством Editions Prud'hommes (Сен-Брие ), принтер Епархия Сен-Брие, в 1866 г.

Современный перевод Ветхого Завета Тестамант Кож, 5 томов, переведенных с иврита на бретонский Пьером Ле Галлем и Иовом Леквьеном. Издания An Tour-Tan (1980–1986).

Новый Завет

Есть несколько переводов Нового Завета в Бретонский язык.

  • Testamant Nevez, 2 тома, переведенные на бретонский язык под руководством католического священника Маодеза Гланндура. Издания Al Liamm, Ланнион (1969–1971).
  • Другой современный перевод Нового Завета - это «Kenvreuriez ar brezoneg» Eskopti Kemper ha Leon (Братство бретонского языка, Епархия Кемпера и Леона, группа бретоноязычных священников из этой епархии) под руководством монсеньора Византа Фаве, бывшего вспомогательного епископа епархии Кемпер и Леон, и бретонского писателя:
    • Авиель Джезуз-Крист (четыре Евангелия): этот перевод для литургических и пастырских целей был отредактирован изданием «Ar Skol dre Lizer» в 1982 году.[1]
    • Ан Тестамант Невез (Эйл Лоденн): Новый Завет (вторая часть), переведенный и отредактированный «Kenvreuriez ar brezoneg» в 1988 году, также с литургической и пастырской целью.[2]
  • Отец Пьер Гишу, католический библиограф, в 2002 году опубликовал свой перевод, отредактированный католическим духовным центром Минихи Левенес: An Testamant Nevez. Келоу Мэд Джезуз, или Залвер («Новый Завет. Благая весть от Иисуса, нашего Спасителя») переведен с греческого на бретонский.[3]

Рекомендации

  1. ^ Сейчас он распродан, но доступен в Интернете: Aviel e brezoneg
  2. ^ Он также доступен в Интернете: Testamant Nevez - Эйл Лоденн
  3. ^ An Testamant Nevez. Келоу Мэд Джезуз, или Залвер, Landerneau, Издания Minihi Levenez, 2002, 456 с. ISBN  978-2-908230-15-4