Переводы Библии на кыргызский язык - Bible translations into Kyrgyz
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В настоящее время существует три перевода Библия в современный Кыргызский.
Луч надежды (Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ») произвел перевод с Русская синодальная версия. Это наиболее часто используемый перевод.[нужна цитата ]
Lingua Service («Лингвосервис» борбору) совместно с Объединенным библейским обществом (Бириккен Ыйык Китеп Коомдору) опубликовали новый перевод Новый Завет в 2005 году. Сейчас они работают над Ветхим Заветом.
Аскар Мамбеталиев перевел большую часть Библии в более динамичный эквивалент / перефразный перевод.[нужна цитата ] Этот перевод специально предназначен для евангелизация.[нужна цитата ]
Свидетели Иеговы переработали перевод «Луч надежды», чтобы он был ближе к английскому Перевод нового мира выпуск кыргызского «Перевода нового мира», Жаңы дүйнө котормосу.[нужна цитата ]
| Перевод | Джон 3:16 |
|---|---|
| Lingua Service (2005 г.): | Кудай адамзатты ушунчалык катуу сүйгөндүктөн, Ага ишенүүчү ар ким өлбөстөн түбөлүк өмүргө ээ болсун деп, Өзүнүн жалгыз Уулун курмандыкка берди. |
| Луч надежды (2004): | Кудай бул дүйнөнү абдан сүйгөндүктөн, Өзүнүн жалгыз Уулун берди. Кудай Аны Ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди. |
| Аскар Мамбеталиев | Анткени Кудай бул дүйнөнү ушунчалык катуу сүйгөндүктөн ар бир ишенген адам тозокко түшпөй, тескерисинче түбөлүк өмүрлүү болсун деп жалгыз Уулун курмандыкка берди. |
Рекомендации
внешняя ссылка
  | Эта статья о перевод из Библия это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |
 | Этот Кыргызстан -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |