Сесиль Серф - Википедия - Cécile Cerf
Сесиль Серф (12 января 1916 - 29 декабря 1973) был членом Французское сопротивление во время Второй мировой войны.
Во время Второй мировой войны Серф играл активную роль в Main-d'œuvre immigrée группы под эгидой FTP-MOI движение сопротивления. В послевоенный период она стала соучредителем Centrale de l'enfance посвящена заботе о детях-сиротах из Холокост.
биография
Сесиль Серф родилась в городе Вильно. В то время в Россия, город был переименован в Вильно при переходе в Польский руками, а после Второй мировой войны стал Вильнюсом. Вильно был крупным еврейским культурным центром: традиционализма и модернизма, мистика и марксизм, Сионизм и антисионизм сосуществовали. Именно в этом искрометном интеллектуальном и художественном климате Сесиль Серф проводила свои бурные занятия. Старшая дочь Моше Шалит Сесиль Серф говорила на нескольких языках и в 14 лет, не опасаясь жестоких репрессий, присоединилась к студенческой революционной акции против польской военной диктатуры.[1]
В 1932 году Сесиль Серф продолжила учебу в Париже. Через короткое время в Lycée Victor-Duruy, ее политические убеждения вынудили ее отказаться от учебы, чтобы жить настоящей жизнью рабочего класса. Она вышла замуж за Марселя Серфа в 1934 году, стала француженкой и выступала против бунтовщики 6 февраля 1934 г..
Во время Второй мировой войны муж Сесиль Серф стал заключенный войны в Германии. Сесиль Серф самостоятельно воспитывала маленького ребенка, рожденного в начале войны. Тем не менее в 1942 году она присоединилась к сопротивлению Нацистский Занятие. В декабре 1942 года она пополнила ряды Франки-тиреры и партизаны (FTPF), группа, включающая Французские внутренние силы, в районе Парижа. С 1942 года до освобождения, Сесиль Серф служила сопротивление непрерывно и упорно, с растущими и многочисленными обязанностями на территории Франции. Сначала она действовала как агент связи. Она участвовала в спасении еврейских детей, в поиске жилья для вооруженных бойцов FTPF и в снабжении боевых групп. Она особенно выделялась своим участием в перевозках оружия и грузов, которые позволили провести несколько операций, в частности, операцию 17 января 1944 г., когда неподалеку от рельсов сошел поезд с войсками противника. Bellay.
С августа 1943 года по май 1944 года Сесиль Серф была нанята как часть руководства FTP-MOI среди французского сопротивления в зона Nord. Ей было поручено развивать деятельность сопротивления женщин, в том числе в иммигрантских общинах (польских, итальянских, испанских). В этот период она наняла много женщин, которые работали агентами связи.
В конце 1943 года она основала подпольную типографию в Шатене-Малабри в доме другой участницы сопротивления. Эта типография, которой она стала руководить, работала до мая 1944 года, редактируя и печатая копии многих трактатов и подпольных газет Национального Фронта сопротивления.
С мая 1944 года Сесиль Серф стала главой FTP-MOI в зона Nord для создания патриотических формирований. Она была специально с Парижским регионом и департаментами Йонн и Кот-д'Ор.
Сесиль Серф выполняла свои задания на велосипеде, в частности, доставляя шаблоны для подземных трактов в отделы, которые она посещала. В тот же период она выполняла миссии в Сона и Луара, организовывая сопротивление среди женщин, помогая маки.[2]
После войны Сесиль Серф стала соучредителем Комиссия Centrale de l'Enfance вместе с шестью другими членами сопротивления из Union des juifs pour la Résistance et l'Entraide (UJRE), связанный с MNCR. Созданы детские дома и интернаты для подростков для приема сирот кто избежал геноцида. Педагоги, педагоги, руководители и инспекторы были обучены тому, как принимать детей. Сесиль Серф была первым администратором газеты Droit et Liberté. Назначен секретарь редакции прогрессивной ежедневной газеты на идиш. Naie Presse (New Press) ее цель была ясна: сохранение языка и культуры и защита республиканских свобод. Как менеджер Renouveau книжный магазин, она регулярно проводила встречи писателей из всех слоев общества, чтобы оживить свои встречи с читателями.[3]
В 1959 году Сесиль Серф организовала вечер в честь писателя на идиш. Шолом-Алейхем на Сорбонна, и масштабная конференция на ЮНЕСКО на выставке в честь 100-летия Алейхема. Сесиль Серф перевела множество романов как классических, так и современных авторов на идиш, совершенно неизвестных французской публике. Presse Nouvelle Hebdomadaire (ПНГ). Также она переводила поэтические тексты из популярных мелодий.
Сесиль Серф стремилась к диалогу между культурами, к независимой Алжир, против войн в Индокитай и Вьетнам, и для защиты угнетенных, где бы они ни находились.
Публикации Сесиль Серф
- С уважением к литературе yidich (Обратите внимание, что оригинальное французское написание «идиш» теперь используется во Франции меньше, чем английское написание «идиш».), Ed. Академия истории, 1974 г.
- Песнопения на идиш де Руси, Перевод на французский язык Сесиль Серф. Эд. Le Chant du Monde
Библиография
- Симон Кукье, Доминик Дезез, Дэвид Диамант, Мишель Гройновски, Juifs révolutionnaires, une page d'histoire du yidichland en France (Еврейские революционеры, историческая страница об идишланде во Франции), Messidor, Éditions Sociales, 1987, с. 204, 210, 243
- Жак Рэвин, Организация "Сопротивление Жюфов во Франции" (1940–1944) (Организованное сопротивление евреев во Франции), Julliard, 1973, с. 48
- Стефан Куртуа, Дени Песчанский, Адам Райски, Le sang de l'étranger, les immigrés de la M.O.I. dans la Résistance (Кровь иностранца, иммигранты МВД в сопротивлении), Fayard 1989, p. 288