Cahier dun retour au pays natal - Википедия - Cahier dun retour au pays natal

Cahier d'un retour au pays natal (1939), по-разному переводится как Записная книжка возвращения на родину, Вернуться в мою родную землю, или же Журнал возвращения домой, это поэма длиной в книгу Мартиникский писатель Эме Сезер, считающийся его шедевром, сочетающий поэзию и прозу, чтобы выразить свои мысли о культурной самобытности черных африканцев в колониальной обстановке.

История

После отказа французского издателя Сезер отправил рукопись поэмы в Жорж Пелорсон, директор Парижский периодическое издание Volontés, который опубликовал его в августе 1939, когда Сезер возвращался на Мартинику, чтобы занять должность учителя.[1][2] Cahier был впоследствии опубликован в расширенной версии в 1947 by Editions Пьер Борда, представленный эссе Андре Бретон который впервые появился в 1943 г. в нью-йоркском обзоре Hémisphêres под названием "Un grand poete noir".[1] В предисловии Бретон назвал стихотворение «не чем иным, как величайшим лирическим памятником нашего времени».[3] По словам Бонни Томас, Cahier d'un retour au pays natal стал поворотным моментом во французской карибской литературе: «Новаторское стихотворение Сезера заложило основы нового литературного стиля, в котором карибские писатели отказались от отчуждающего взгляда Другого в пользу своей собственной карибской интерпретации реальности».[4]

Наследие

Поэма была адаптирована как спектакль одного актера. Сай Грант.[5]

Отрывок из стихотворения -

Ибо неправда, что дело человека кончено,
Что нам больше нечего делать в мире,
Что мы просто паразиты в этом мире,
Что нам достаточно идти в ногу с миром,
Ибо дело человека только начинается и остается все покорить,
Насилие, укоренившееся в глубине его страсти,
И ни одна раса не обладает монополией на красоту, интеллект, силу и
На рандеву победы есть место для всех.

- предоставил название для тома Избранных произведений автора К. Л. Р. Джеймс, На рандеву Победы (Эллисон и Басби, 1984.[6] а также эпиграф к этому тому, который часто цитируют другие авторы, такие как Эдвард Саид.[7]

Избранные издания

  • Вернуться в мою родную землю, переведено Джон Бергер и Анны Босток, с введением Мазиси Кунене, Книги о пингвинах, 1969. Иллюстрированный к Питер де Франсия, Книги Архипелага, 2014, ISBN  9781935744948.
  • Записная книжка возвращения на родину / Cahier d'un retour au pays natal, переведенная Мирей Розелло с Энни Притчард. Французско-английское двуязычное издание. Кровавый топор Современные французские поэты: 4, 1995, ISBN  9781852241841.[8]
  • Журнал возвращения домой ⁄ Cahier d’un retour au pays natal, перевод Н. Грегсона Дэвиса; Введение, комментарии и примечания Ф. Абиола Иреле, Издательство Duke University Press, Ноябрь 2017, ISBN  978-0-8223-6896-0.

Рекомендации

  1. ^ а б "Эме Сезер", в Дональде Э. Хердеке (ред.), Карибские писатели: биобиблиографическая и критическая энциклопедия, Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов, 1979, стр. 324–25.
  2. ^ "Комментарий", Записная книжка возвращения на родину (Миддлтон, Коннектикут: Wesleyan University Press, 2001), стр. 53.
  3. ^ "Великий черный поэт", Записная книжка возвращения на родину (Миддлтон, Коннектикут: Wesleyan University Press, 2001), стр. xiii.
  4. ^ Томас, Бонни, "Cahier d'un retour au pays natal", Литературная энциклопедия, 30 марта 2008 г.
  5. ^ «Вернись в мою Родину», веб-сайт Сая Гранта.
  6. ^ Скотт МакЛеми, «На свидании Победы», Внутри Высшего Эд, 22 сентября 2010 г.
  7. ^ Самир Чопра, "Бессмертная, в высшей степени цитируемая фраза Эме Сезер", 10 декабря 2012 г.
  8. ^ Хайдар Ид, «Эдвард Саид и« рандеву победы »», Mondoweiss, 15 июля 2020 г.

внешняя ссылка