Камилла (роман Берни) - Camilla (Burney novel)

Камилла, с субтитрами Картина молодости, это роман Фрэнсис Берни, впервые опубликовано в 1796 году. Камилла занимается супружескими проблемами группы молодых людей: Камиллы Тирольд и ее сестер, ласковой Лавинии и уродливой и чрезвычайно доброй Евгении и их двоюродной сестры, прекрасной Индианы Линмер, - и, в частности, любовной связи между Сама Камилла и ее жених Эдгар Мандлеберт. Однако на пути истинной любви у них есть много трудностей, вызванных недопониманием и ошибками.

Чрезвычайно популярный роман восемнадцатого века, Камилла во многом затронут нарастающим духом романтизма. Как в Эвелина, Бёрни вплетается в свои новые пучки света и тьмы, комические эпизоды и готические дрожи и создает множество социальных, эмоциональных и ментальных дилемм, которые проливают свет на разрыв между поколениями.

Краткое содержание сюжета

Камилла фокусируется на истории семьи Тирольдов. Август («мистер Тирольд») и сэр Хью Тирольд - братья, которые после периода отчуждения, длившегося неустановленное количество лет, воссоединились после того, как сэр Хью отправил мистеру Тирольду письмо, в котором выражает свое желание переехать к своему пасторскому дому с просьбой о покупке поместье под названием Клевес и подготовьте его к приезду сэра Хью, его племянницы Индианы Линмер и ее гувернантки мисс Маргланд (его другая подопечная, Клермон Линмер, будет отправлена ​​на «континент» для получения образования). Его основная мотивация к переезду заключается в том, что после многих лет активной жизни и подтвержденного холостяка он получил травму и стал слишком слаб, чтобы участвовать в активной физической и общественной жизни, которой он когда-то наслаждался. Вынужденный заниматься развлечениями и утешением более сидячими способами, он оказывается совершенно неподготовленным и далее приглашает мистера Тирольда нанять наставника. Г-н Тирольд подчиняется и нанимает доктора Оркборна, человека, более подходящего для частных академических занятий, чем для педагогики. Этот план оказывается несостоятельным, и сэру Хью приходится изо всех сил пытаться найти постоянного «ученого», которого можно было бы поместить под опеку Оркборна, не желая оскорбить академика, уволив его так скоро после того, как затащили его в Клевс.

Тем временем сэр Хью очарован средней дочерью своего брата, Камиллой, и решает сделать ее наследницей большей части своего состояния. Он также просит привилегии вырастить ее, что беспокоит мистера и миссис Тирольд, потому что, как бы они ни ценили доброту и щедрость сэра Хью, они оба находят его неподходящим в качестве опекуна, поскольку он слишком снисходителен и желает угодить. Тем не менее они разрешают Камилле уехать в Клев. Именно сюда едут отпраздновать десятый день рождения Камиллы брат Камиллы Лайонел, старшая сестра Лавиния и младшая сестра Евгения и подопечный ее отца Эдгар Мандельберт.

Миссис Тирольд разрешила Юджинии присоединиться к торжествам только пообещав, что группа молодых людей не покинет территорию Клевса, потому что девушке еще не сделали прививку от оспа. К сожалению, озорной и неугомонный характер Лайонела заставляет его убедить дядю позволить всей группе детей пойти на ярмарку. Именно здесь Евгения заражается оспой. Юджиния изуродована, но выживает только для того, чтобы пострадать от трагического несчастного случая с качелями, в результате которого она еще больше искалечена и искалечена. В результате сэр Хью отрицает не только Камиллу, но и все его племянниц и племянников в пользу того, чтобы сделать Евгению своей единственной наследницей. Он оправдывает этот масштабный поступок тем, что организует возможный брак между Юдженией и Клермон Линмер. Тем временем он поручает образование Евгении доктору Оркборну, чтобы, если она не будет красивой невестой, она будет по крайней мере очень умной, способной развлекать и вовлекать своего будущего мужа в то, что он называет hic hæc hoc- то есть получить такое же интенсивное классическое образование, которое в то время в основном давалось мальчикам и реже девочкам. Поначалу отвергая идею обучения девочек в целом и преподавания греческого и латинского языков женщинам в частности, доктор Оркборн обнаруживает, что Евгения не только увлеченная ученица, но и чрезвычайно умная и способная.

Сначала Эдгар Мандельберт обнаруживает, что его тянет к изысканной красоте Индианы. Сэр Хью решает, что, несмотря на их юный возраст (13 и 10 соответственно), Эдгар и Индиана явно предназначены друг для друга. Это означает, что сэр Хью проводит большую часть начала романа в ожидании и планировании того дня, когда Эдгар и Клермон прекратят учебу и завершат свое путешествие по континенту, чтобы жениться на Индиане и Юджинии.

Когда Эдгар заканчивает свое образование и достигает совершеннолетия, он покидает университет, чтобы взять на себя управление своими финансами и имуществом, Бич-Парк, от своего опекуна, мистера Тирольда. Вновь знакомясь с сестрами Тирольд и Индианой, Эдгар обнаруживает, что его тянет к Камилле. Ее также тянет к Эдгару. К сожалению, унизительное осознание того, что он считается предполагаемым Индианой, усложняет его попытки ухаживать, пока он не сможет разрешить недоразумение. Тем не менее, махинации мисс Маргленд, зависть Индианы, обстоятельства в целом (включая злоключения Камиллы в путешествии по деревенскому обществу и новые знакомства, такие как тупой мистер Дубстер, распутный сэр Седли Кларендел и красивый, уважаемый, остроумный , но прискорбно сатирическая вдова миссис Арлбери) и осуждающий характер Эдгара, в частности, делают его ухаживания за Камиллой чрезвычайно длительными. В конце концов, он завоевывает руку Камиллы только для того, чтобы отдать ее почти сразу после того, как поймал сэра Седли Кларендела, целующего руку Камиллы.

Кларендел, легкомысленный и кокетливый баронет, огорченный любовью в Камиллу, пытается сохранить лицо, заявляя, что у него нет серьезных намерений в отношении привязанности Камиллы или претензий на брак с ней. Закончив, он целует руку смущенной девушки. Эдгар наблюдает за этим с отвращением и удивлением, что оскорбляет Камиллу. Она освобождает его от помолвки и с благословения и поддержки отца переезжает в Саутгемптон, чтобы навестить свою новую подругу, миссис Берлингтон, а Юджиния, Индиана, и мисс Маргланд следуют за ней через несколько часов, чтобы обеспечить компанию и надлежащий надзор. Это, конечно, воспринимается Эдгаром как еще один признак того, что Камилла своенравна, слабая, легкомысленная и, прежде всего, унизительная флирт. Доктор Марчмонт, наставник и наставник Эдгара в сердечных делах, поддерживает эти предположения.

Пока Камилла переживает одно несчастье за ​​другим, ее сестра Евгения привлекает внимание охотника за удачей Альфонсо Беллами. Он обращается к тщеславию мисс Маргланд, льстив ей, чтобы она умоляла его дело перед Юджинией и сэром Хью, и в конце концов просит сэра Хью руки Юджинии. Ему отказывают, поскольку он не известен сэру Хью и не особенно приветствуется, поскольку Юджиния предназначена для Клермонта.

Беллами в конце концов похищает Евгению и вынуждает ее выйти замуж; Эдгар в конце концов перестает слушать женоненавистника доктора Марчмонта; Камилла попадает в долги и выбирается из них; Лайонел вынужден отказаться от легкомыслия; Сэр Хью почти разорился своими племянниками; а мистер Тирольд проводит некоторое время в тюрьме для должников. Но все кончается хорошо: Беллами случайно убивает себя, мистер Тирольд освобожден, Камилла и Эдгар женаты, Лавиния выходит замуж за Хэла Вествина, Индиана сбегает с безденежным горячим военным прапорщиком по имени Макдерси, Клермон избивает слуга, которого он несправедливо пытался хлестать, и Юджиния (есть намеки) в конце концов выходит замуж за мистера Мелмонда, человека, чье хорошее образование и чрезвычайно эмоциональные всплески покорили ее сердце в начале романа.

Главные персонажи

Камилла - семнадцатилетний главный герой романа. Она влюблена в Эдгара Мандлеберта, но их союзу мешают частые недопонимания.
Фрэнсис Бёрни выбрала для своей героини имя «Камилла» незадолго до публикации романа. Одно время ее звали Кларинда, но чаще всего Ариэлла. Не далее как 15 июля 1795 года Фрэнсис Бёрни написала своему брату Чарльзу: «Имя моей героини - АРИЕЛЛА». Доктор Берни, однако, возражал против имени Ариэлла, поэтому писатель вычеркнул имя Ариэлла и написал на Камилле.
Камилла очень хорошенькая, хотя и не такая изысканная, как Индиана. Она щедрая (заботится о бедных людях и о поющей птице, которую «ущипнули»), жизнерадостна, душевна, искренна и очень эмоциональна. Она очень любит свою семью. Ее наивная простота и восхищение иногда могут привести ее к опасности, например, когда она подружится с остроумной и эксцентричной миссис Арлбери или красивой и романтичной миссис Берлинтон. Ее брат Лайонел называет ее «лучшей девушкой в ​​мире, когда она не оседлала кафедра."
Эдгар Мандлеберт находится под опекой мистера Тирольда. Ему принадлежит большое наследство и поместье в Бич-парке. Он красив, благороден и влюблен в Камиллу, но сначала должен убедиться, что она настолько добродетельна и достойна его уважения, какой он хочет ее видеть, тем более что некоторые ее действия, хотя и невинные, имеют вид кокетства. В своих лучших проявлениях он ненадежный любовник, которого женоненавистник доктор Марчмонт легко сбивает с пути. В худшем случае - и, к сожалению, слишком часто - он суров и холоден; слишком чопорны для своего поколения и даже для его предшественников. Он почти такой же поверхностный, как Индиана, хотя его поверхностность принимает другую сторону. Одержимый своей прямолинейностью и несколько раз описанный другими персонажами романа как «милый» и «своеобразный» (то есть привередливый и разборчивый), он больше заботится о внешний вид о том, что правильно, и не склонен исследовать какой-либо более глубокий смысл или просить (а тем более принимать) какое-либо объяснение. Он делает безосновательное предположение за безосновательным. Когда он этого не делает, доктор Марчмонт делает за него, всегда заботясь о том, что заставляет других, особенно Камиллу, выглядеть в худшем свете.
Евгения пятнадцатилетняя сестра Камиллы. В результате действий сэра Хью в начале романа она искалечена и носит ямы с оспой: поэтому, хотя изначально она была самой красивой из сестер Тирольд, теперь она самая невзрачная. Из-за этого сэр Хью оставляет ей все свое состояние после своей смерти. Ее разум, однако, очень невинен; и ее сердце чрезвычайно нежно, милосердно и смиренно. Сэр Хью Тирольд старается скрыть от нее все сведения о ее собственных недостатках, и поэтому она больше шокирована грубыми оскорблениями некоторых крестьянских женщин. Мистер Тирольд, однако, учит ее, что красота поверхностна, показывая ей красивую, но безумную женщину. Ее щедрость и свобода от эгоизма ревность удивляет Мелмонда, когда она отдаёт его Индиане, даже пытаясь помочь их брак финансово.
Лавиния девятнадцатилетняя сестра Камиллы. Книга описывает ее как:

Ее гладкий цвет лица был светлым, чистым и прозрачным; черты ее лица были чрезвычайно тонкими, глаза нежно-голубого цвета, а улыбка выражала внутреннюю безмятежность. Невозмутимая мягкость ее нрава носила тот же характер скромного превосходства ... кротость ее композиции не выродилась в бесчувственности; он был открыт для всего женского начала жалости, сочувствия и нежности.

Позже она зарабатывает заслуженное счастье с Хэлом Вествином, сыном близкого друга сэра Хью Тирольда, дружелюбным и рыцарским молодым человеком. Ее характер очень мягкий, скромный и отзывчивый, но тонкое чувство морали указывает ей на ошибку пути ее брата Лайонела, что стоило ей многих протестующих, но безрезультатных вздохов.
Лайонел старший брат Камиллы. Он очень озорным и любит розыгрыши. Позже его буйный дух и безнравственность завели его слишком далеко. Его нежно любят все его сестры, особенно Камилла, но его бесстыдная ловкость сильно утомляет ее привязанность, заставляя ее жертвовать большим счастьем ради его блага.
Индиана Линмер - семнадцатилетняя кузина Камиллы под опекой сэра Хью. Она безупречно красива, но поверхностна и эгоистична, и у нее есть вкус к флирту. Ей очень легко льстить красноречивыми комплиментами, но ее сердце не является глубоким или страстным, она не очень постоянна.
Clermont Lynmere двоюродный брат Камиллы под опекой сэра Хью. он на школа так как большую часть романа и когда он возвращается, он оказывается жестоким и грубым, и он является одним из немногих людей в книге, которые на самом деле вызывают у сэра Хью Тирольда хоть немного злости. Он очень агрессивен по отношению к слугам и очень жесток. Мистер Вествин искренне не одобряет его и очень доволен, когда эгоистичная жестокость Клермона приводит его к драке.
Сэр Хью Тирольд дядя Камиллы, который живет в Клеве. Он необразован, но очень добродушен и уравновешен, с хорошими моральными качествами и прекрасным сердцем. Камилла - его любимая племянница, ее жизнерадостность и жизнерадостность привлекают его. Он очень щедрый и милосердный. Однако его наивность иногда запутывает тех, кого он желает лучше всего: например, он хочет, чтобы Эдгар женился на Индиане, а Клермон женился на Юджинии; однако обе надежды не оправдались - Эдгар женится на Камилле, чему он радуется, а Юджиния выходит замуж за Мелмонда. В конце книги его новые надежды на сватовство упали на мисс Маргланд и доктора Оркборна.
Мистер Тирольд - отец Камиллы, с которым она живет в Этерингтоне. Он является пастор и его очень уважают дочери. У него добрый, мягкий характер, усиленный устойчивым чутьем.
Миссис Тирольд мать Камиллы. Ее почитают дочери, и она любит своего мужа. Однако иногда ее перфекционизм пугает Камиллу: например, когда Камилла посадила своего отца в тюрьма из-за своих долгов она думает, что сможет набраться храбрости, чтобы попросить прощения у отца и дяди, но при мысли о том, чтобы подойти к матери, она почти до смерти напугана. Однако у миссис Тирольд действительно доброе сердце, и в конце она любезно прощает Камиллу.
Мисс Маргланд гувернантка в Клеве. Она почти постоянный спутник Индианы и раздражает сэра Хью и доктора Оркборна. Презрительная и эгоистичная, ее величайшая цель - снова поехать в Лондон, и когда она встревожена предпочтением Эдгара Камилле, она без колебаний обращается с ней с нескромной жестокостью и подстрекает Индиану сделать то же самое.
Доктор Оркборн учитель Евгении в Клеве. Его интересует почти исключительно учеба. Слуги думают, что он "взломан", но сэр Хью настаивает, что они уважают доктора Оркборна. Евгения уважает его.
Доктор Марчмонт советник и друг Эдгара. Он крайне скептически относится к женщинам, основываясь на своем прошлом опыте, и, хотя он честный и добрый, он постоянно отговаривает Эдгара от предложения Камилле и предостерегает его.
Миссис Арлбери друг Камиллы. Ее статус как вдова позволяет ей иметь гораздо больше свободы, чем обычно позволялось женщинам в то время. Ей нравится командовать модными мужчинами нелепыми заказами. Если оставить в стороне ее чувство сатиры, она единственная, кто видит Эдгара Мандлеберта эмоциональным трусом, которым он на самом деле является, прекрасно объясняя свои недостатки неверующей Камилле.
Сэр Седли Кларендел является другом миссис Арлберри. Он баронет, чье состояние в 15 000 фунтов стерлингов в год делает его богаче Мандлеберта, а также его социальным начальником. Однако пижонские манеры сэра Седли поначалу вызывали у Камиллы отвращение. В конце концов, милый характер, воспитанность, бескорыстие и красота Камиллы проникают сквозь пижонский фасад сэра Седли, вызывая щедрость и искреннее восхищение ею. Камилла часто слишком взволнована, чтобы серьезно противостоять его вниманию, а ее брат Лайонел слишком часто поощряет сэра Седли в надежде, что это приведет к множеству щедрых денежных подарков, когда баронет женится на Камилле. Обнаружив, что его внимание и рука нежелательны, он симулирует ужас любого серьезного замысла на Камилле и бежит на Гебриды.

Мелмонд - школьный знакомый Лайонела. Он влюбляется в Индиану, прежде чем заговорить с ней, сказав: «... она - все, о чем я когда-либо читал! Все, что я когда-либо задумывал! Она красота по самой своей сути! Она олицетворяет элегантность, деликатность и чувственность!» На что даже легкомысленный Лайонел отвечает: «Все очень верно ... но откуда вы можете знать о ней что-нибудь, кроме ее красоты?». Евгения влюбляется в него из-за его прилежного характера и горячей любви к литературе. Иногда его романтические страсти унесите его, как в случае с Индианой, но у него доброе сердце и принципы.
Миссис Берлинтон - восемнадцатилетний друг сестры Камиллы и Мелмонда. Камила описывает ее Эдгару как «привлекательную, нежную, любезную». Ее тетя заставила ее выйти замуж за гораздо более старшего мужчину, но продолжает переписку с таинственным мужчиной. Она очень красива, и ее манеры завораживают, что приводит в восторг Камиллу. Она очень романтична, как Мелмонд, но без твердости его принципов: поэтому она погружается в азартные игры, флирт и аморальную «дружбу».
Джейкоб - верный старый семейный слуга, который обожает своего хозяина, сэра Хью Тирольда. Он нежно говорит о Камилле Эдгару, любит своего хозяина и откровенно говорит Клермону Линмеру.
Николас Гвигг (Альфонсо Беллами): младший сын хозяина большого игорного дома. В первые годы своей юности он был полностью заброшен и обезумел; но его отец впоследствии разбогатев, дал ему такое же хорошее образование, какое только могло дать то последнее дело, с которого оно началось (жаль, может быть, что образование не включало морали). Он пробовал играть, но, тратя так быстро, как зарабатывал, ничего не приобрел; и однажды, в волне немилости, он обманул и был обнаружен. Его отец мертв, а старший брат пассивен, он отправился в Лондон, надеясь сбежать с какой-нибудь наследницей, полагаясь на свое красивое лицо и лесть. В процессе он изменил свое имя на Альфонсо Беллами. Он впервые встретился с прекрасной миссис Берлинтон, и хотя это не принесло ему никаких денег, ее романтический склад ума и очарование соблазнили его на еще более мрачный план. Они обменялись письмами друг с другом после того, как она ушла, и вскоре после этого он заставил Евгению выйти за него замуж, шокировав ее мягкость нрава угрозой самоубийства. Он жестоко обращался с ней, кричал на нее и пытался заставить ее написать дяде за деньги, и продолжал свою гнусную переписку и даже встречался с миссис Берлинтон. После того, как потребовалось несколько неприятных долгов чести, он пытался заставить Евгению написать дяде деньги, приставив пистолет к ее голове и сказав, что он убьет себя сразу после ее смерти. В ужасе она начала соглашаться, когда встревоженный форейтор крикнул: «Держись, негодяй! Или ты мертвец!» Его рука дрожала - пистолет выстрелил - и он упал замертво. Его поведение с Евгенией было эгоистичным, бесчувственным и жестоко жестоким. Поначалу Евгения действительно верила в его страсть к ней и, хотя и отказывалась принимать это, она искренне жалела его и не подозревала. После свадьбы она узнала, каким он был на самом деле, но отказалась преследовать его в суде («Торжественная была моя клятва! Священная, я должна сдержать ее!»)
Г-н Вествин: Добросердечный старик и очень близкий друг сэра Хью Тирольда. Хотя он и не такой мягкий и ласковый, как его друг, он ласковый и непринужденно простой. Он очень строг со своим сыном Хэлом, но явно сильно его любит. Он относится к Клермону с заслуженным презрением, говоря: «Этот человек ... тот человек, которого я очень хочу побить палкой». Поначалу ему очень нравится Камилла, но когда он замечает ее, казалось бы, кокетливое поведение (на самом деле она просто совершала наивную ошибку, пытаясь отразить привязанность Хэла), его пристрастие к ней вскоре остывает. Позже он становится в восторге от Лавинии, которая «почти так же хороша», как ее сестра, и чья нежная сладость покоряет его тупое сердце.

Литературные ссылки

Джейн Остин упомянула Камилла и другие романы в ее романе, Northanger Abbey: «'А что вы читаете, мисс ...?' 'Ой! Это всего лишь Роман! ' - отвечает барышня, откладывая книгу с притворным безразличием или моментальным стыдом. "Это только Сесилия, или же Камилла, или же Белинда; или, короче говоря, только какое-то произведение, в котором проявляются величайшие силы разума, в котором наиболее глубокое знание человеческой природы, наиболее удачное очерчивание ее разновидностей, самые живые излияния остроумие и юмор, передаются Мир в лучших - избранных язык."^[1]

Позже персонаж, мало разбирающийся в литературе (Джон Торп), только что заявил, что единственный недавний роман, который ему нравится, - это Монах (чрезмерная история мрачного готического ужаса), остальное «глупо», говорит: «... 'Я думал о той другой глупой книге, написанной той женщиной, из-за которой они так суетятся, той, которая вышла замуж за французского эмигранта. Камилла? 'Да, это книга; такие неестественные вещи! ... это ужаснейшая чушь, которую вы можете себе представить; в этом мире нет ничего, кроме как старик играет на качелях и учит латынь ... '' Эта критика, справедливость которой, к сожалению, была потеряна для бедных Екатерина, привел их к двери квартиры миссис Торп ".^[2]

Леди Делакур в Мария Эджворт роман Белинда также упоминает Камиллу героине Белинде, говоря: «Вы думаете, что вы похожи на Камиллу, а мне нравится миссис Миттен».^[3]

Сноски

внешняя ссылка

• Камилла: Или, картина юности (1796) в Праздник женщин-писательниц
• Камилла аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox