Cheitharol Kumbaba - Cheitharol Kumbaba

Cheitharol Kumbaba, также пишется Cheithalon Kumpapa, это придворная летопись королей Манипур. Самая старая из сохранившихся версий была скопирована в начале 19 века при Джай Сингхе, марионеточном короле, установленном после Бирманское вторжение, так как «прежний экземпляр больше не доступен».^[1]Это основной источник список досовременных королей Манипура, прослеживая генеалогию правящей династии Нинтхуджа до правителя по имени Нонгда Лайрен Пахангба, который, как говорят, правил более века, с 33–154 гг. н. э. Буранджи к Ассамский и Язавин к Бирманский.^[2]

Этимология

В древних методах счета мэйтей использовались палки (Chei) размещается (тапа), чтобы представить базовое число. Кум означает период времени и паба это глагол, означающий читать или считать. Таким образом, название хроники подразумевает «размещение палочек или использование базы как средства отсчета периода времени, лет» и указывает на подход Meitei к подсчету и записи.^[3]

Бенгальские версии

Cheitharol Kumbaba был транслитерирован на Бенгальский сценарий Пандита Тонгама Мадхоба Сингха и опубликован Вишвабхарати Мандиром c. 1940. С Махараджа Чурчанд Сингх с разрешения хронику редактировали Л. Ибунгохал Сингх и Пандит. Н. Келчандра Сингх и опубликовано Манипури Сахитья Паришад в 1967 г .; эта отредактированная версия ориентирована на индуизм. В Санамахи последователи (люди Канглейпак ) не хотят рассматривать книгу, отредактированную Кхелчандрой Сингхом, как окончательную версию, поскольку он добавил в свой перевод много слов, заимствованных из санскрита и хинди.^{[нужна цитата ]}

Английские версии

В 1891 г. Майор Максвелл, политический агент Манипура, поручил суду перевести Cheitharol Kumbaba на английский язык. Перевод был выполнен Бенгальский клерк по имени Мамачаран. Его отредактировал и опубликовал Л. Джойчандра Сингх в 1995 г. под названием Затерянное Королевство.^[4]

Ученый Мэйтей, Сародж Н. Арамбам Парратт, выпустил еще одну англоязычную версию Хроники под названием Придворная хроника королей Манипура: Кейтарон Кумпапа в 2005 году.^[5] Парратт включает в себя факсимиле оригинальной рукописи Cheitharol Kumbaba. Cheitharol Kumbaba приняла три хронологических системы или эпохи: Kalyabda, Сака эпоха, эпоха Чандрабда или Канглейпака. Начиная с 1666 года нашей эры дни недели упоминаются в Cheitharol Kumbaba.

В 2010 году Раджкумар Соморджит Сана выпустил отредактированную английскую версию Cheitharol Kumbaba с соответствующими западными датами для каждой даты Meitei под заголовком Хронология монархов Meetei (С 1666 г. до 1850 г. н.э.) (Импхал: Вайхом Ананда Митей, 2010).^[6] В 2012 году г-н Непрам Бихари, отставной чиновник из Манипура, сделал окончательный перевод Cheitharol Kumbaba на английский язык. Говорят, что г-ну Бихари пришлось выучить древний шрифт Мейтей Майек, чтобы сделать этот перевод, и на его выполнение у него ушло 17 лет.^[7]

Смотрите также

Примечания

^ «Рукописи, собранные В. Юмджао Сингхом, состоят из литературных, исторических, астрономических, астрологических и других работ, из которых можно упомянуть Кейтарон Кумбаба, Нингтурол Шингкак, Пурейтон Кхунтокпа, Дхарани Самхита, Шримат Бхагабат.« Чейтарол Кумбабат. или королевская хроника была наиболее ценной для исторических исследований, поскольку она заявляет, что фиксирует все важные повседневные дела и события государства ... По приказу Джая Сингха эта книга была переписана, поскольку прежний экземпляр в то время был недоступен. «Nigthourol Shingkak» - это произведение, написанное способом предсказания. Оно претендует на предсказание всех важных событий, которые произойдут со времен Хагембы и ниже. Следовательно, оно объявляется произведением начала 17 века. анонимная работа, и в этой книге мы впервые видим, что Гариб Ниваз в детстве имел какие-то связи с нагами ». Джотирмой Рой, History Of Manipur, 1958, p. 8.
^ Сингх, Ч Манихар (2003). История литературы Манипури. Нью-Дели: Сахитья Акадами. п. 71. ISBN 9788126000869.
^ Parratt 2005, п. 3.
^ Сингх, Л. Джойчандра (1995). Затерянное Королевство. Импхал.
^ Parratt 2005.
^ Сана, Радж Кумар Соморджит. Хронология монархов Meetei: с 1666 г. по 1850 г.. ISBN 978-81-8465-210-9.
^ Пишароты, Сангита (25 февраля 2012 г.). "Прогулка с королями". Индуистский. Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинал 28 февраля 2012 г.. Получено 5 марта 2012.