Цицерониан - Ciceronianus

Цицерониан («Цицеронец») - это научный труд написано Дезидериус Эразм и опубликовано в 1528 году.[1] Он атакует стиль научного латинский написано в начале 16 века, в каком стиле пытались Цицерон латинское.

Содержание

Как раньше жил Цицерон Иисус, Эразм видел латынь Цицерона как язычник и поэтому не подходит для перевода священные тексты. Поскольку у Цицерона не было слов для обозначения христианских богословских концепций, он предположил, что современные цицероновские пуристы должны будут использовать языческий язык, например, назвав Христианский бог "Юпитер Максимус "и сам Иисус"Аполлон ".[2] Эразм утверждает, что если бы сам Цицерон стал Христианин он бы адаптировал свой язык, чтобы включить Библейский имена и понятия. Эразм также стремился защитить средневековых латиноамериканцев, чей якобы варварский стиль цицеронианцев высмеивал. Он утверждал, что чрезмерно строгое следование Цицерону привело к литературному идолопоклонству. Он также превратил латынь в «мертвый» язык, а не в живое и развивающееся средство международного интеллектуального общения.

Трактат представляет собой диалог между цицеронианцем «Носопоном» и его оппонентом «Булефором» (представляющим Эразма). Взгляды Булефора поддерживаются "Hypologus".[1] Персона Эразма подходит к его аргументам в преднамеренно развлекательном и сатирическом стиле, представляя цицероновских пуристов, которые должны писать свою ультра-стерилизованную прозу в звуконепроницаемых комнатах, чтобы избежать каких-либо нарушений со стороны реальной жизни, особенно удручающе вульгарной речи детей и женщин.

Ответы

В 1531 г. Юлий Цезарь Скалигер напечатал свою первую речь против Эразма, в защиту Цицерона и цицеронианцев,[3] отвергая Эразма как литературного паразита, простого корректора текстов. В 1535 г. Этьен Доле также опубликовал ответный удар, Эразмиан, защищая цицероновскую латынь. Итальянский ученый Джулио Камилло ответ, Trattato dell ’Imitatione, написанная в Париже, была опубликована в год смерти Камилло, 1544.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б Кейт Робинсон, Слава с языком (Lingua verius quam calamo Celebrem), или Дар Габа
  2. ^ Пол Монро, введение, Цицерониан, или Диалог о лучшем стиле, Педагогическое училище, 1908, с.9.
  3. ^ Oratio pro Cicerone contra Erasmum (Париж 1531 г.)
  4. ^ Камилло Дельминио, Джулио, Due Trattati ... l'uno delle Materie, che posono uenir sotto lo stile dell'eloquente: l'altro della Imitatione, (Венеция: Нелла Стамперия де Фарри, 1544). См. Testo di Dell'imitazione, trattato di Giulio Camillo, detto Delminio). Для английского перевода см. Робинсон, «Поиск источника водоворота изобретений» (докторская диссертация Университета Глазго, 2002), стр. 182-205.

внешняя ссылка