Ciutat Morta - Ciutat morta

Ciutat Morta
Плакат
Плакат
РежиссерКсавье Артигас
Хапо Ортега
ПроизведеноМетромастер
НаписаноМариана Уидобро
Хесус Родригес
КинематографияКсавье Артигас
Хапо Ортега
Мариэль Паон
Дата выхода
2013
Продолжительность
123 минуты
СтранаИспания
ЯзыкКаталонский
испанский
Бюджет4700 евро

Ciutat Morta (Мертвый город) - каталонский документальный фильм 2013 года о 4F корпус режиссеры Ксавье Артигас и Хапо Ортега. Фильм рассказывает о последствиях событий 4 февраля 2006 года в Барселоне, когда Гуардия Урбана был тяжело ранен, несколько человек были арестованы, что повлекло за собой длительное судебное разбирательство. В конечном итоге четыре человека были осуждены и заключены в тюрьму, один из которых покончил жизнь самоубийством.

В фильме утверждается, что приговоры были несправедливыми и отражают общие тенденции полицейских предубеждений, насилия и безнаказанности в отношении судебного преследования. Фильм вызвал споры по поводу его выпуска, и местные СМИ закрыли глаза. Каталонское телевидение (TV3 ) отказался продюсировать или показывать фильм до 2015 года, после того как он получил положительные отзывы на кинофестивалях. Когда его наконец показали по телевидению, постановлением суда было сокращено пять минут. Ciutat Morta был произведен с участием волонтеров после краудфандинга 4700 евро, с La Directa сотрудники, ведущие расследование. По его результатам был пересмотрен приговор, ни один из которых не был отменен.

Синопсис

В ночь на 4 февраля 2006 г. бред в присел на корточки строительство в Ciutat Vella район Барселоны. Когда Гуардия Урбана Мимо прошел патруль (муниципальной полиции), предметы, в том числе цветочные горшки, были сброшены с крыши. Сотрудник полиции без шлема получил тяжелое ранение по голове. Трое мужчин из Латинской Америки с испанскими паспортами (Алекс Систернас, Родриго Ланца и Хуан Пинтос) были немедленно арестованы на улице и, как утверждается, подверглись жестокому обращению в полицейском участке. Пинтос говорит, что полиция сломала ему руку, и на фотографии Ланзы он запечатлен с рукой в ​​перевязи и с синяком под глазом. Двое других молодых людей, Патрисия Херас и Альфредо Пестана, ехали по окрестностям на одном велосипеде и после аварии отправились в больницу. Отправив троих арестованных в одну и ту же больницу для лечения их ран, полиция решила также арестовать Гераса и Альфредо, представив их как странный и панк, из-за якобы подозрительного текстового сообщения на мобильном телефоне Гераса. Герас всегда утверждал, что она не имеет никакого отношения к инциденту. Всего в ту ночь было арестовано девять человек.

Эти события стали основой 4F корпус (названный в честь «4 февраля»), в котором трое мужчин были заключены в тюрьму на два года, затем осуждены, Пестана был осужден, затем помилован, а Герас покончил жизнь самоубийством, получив приговор к трем годам тюремного заключения. Документальный фильм исследует, были ли осужденные виновны в преступлениях, и предполагает, что они предстали перед судом больше за их происхождение, внешний вид и близость к событиям, а не потому, что они были настоящими преступниками. В нем представлены стихи Гераса, прочитанные бывшим партнером, а также интервью Родриго Ланца и Хуана Пинтоса. Отмечается, что в 2011 году двое задержавших полицейских были признаны виновными в пытках молодого латиноамериканского студента, который был сыном дипломата, и во фрагменте, позже вырезанном из фильма по постановлению суда до его показа по каталонскому телевидению, это утверждал, что руководитель службы информации Гуардиа Урбана сообщил неправду о том, что произошло той ночью. Кроме того, анонимный свидетель утверждает, что они смогли опознать человека, который на самом деле выбросил горшок с крыши. Расширяя тему, фильм исследует насилие со стороны полиции и политическую атмосферу облагораживающей Барселоны, «мертвого города» из названия, в котором улицы очищаются от людей, которых городской совет считает нежелательными.

Темы

Первоначальное название фильма было Poeta muerta. 4 этаж: Ni облит ни пердо (Мертвый поэт. 4F: Ни забыть, ни простить), с акцентом на Патрицию Герас, поэтессу, покончившую с собой после осуждения. Затем режиссеры Ксавье Артигас и Хапо Ортега изменили название на Ciutat Morta (Мертвый город) для расширения тематики фильма и включения его в кинофестивали.[1][2] Следуя за событиями дела 4F, фильм утверждает, что осужденные не несут ответственности за ранение сотрудника полиции, поскольку он был сбит цветочным горшком, сброшенным с крыши, и все они были на улице (Heras и Pestana не были даже возле рассматриваемого здания). Двое из трех арестованных мужчин (Родриго Ланца и Хуан Пинтос) дают устные показания, утверждая, что они подвергались расистским оскорблениям и избиениям в полицейском участке.[1] В фильме утверждается, что осужденные были жертвами предрассудков, их оскорбляли как «sudacas di mierda» за то, что они испанцы латиноамериканского происхождения, судили за альтернативный внешний вид и их прически (у Ланцы дреды, у Гераса - Синди Лаупер стрижка) и считались бесполезными из-за сквоттеров и готика панки.[1][3]

Ciutat Morta фокусируется на нарушениях прав человека в деле 4F и расширяет тему, чтобы обсудить насилие со стороны полиции, джентрификацию и неолиберальные дискурсы в Барселоне. После Олимпийских игр 1992 года Барселона позиционировала себя как туристическое место, и режиссеры хотели создать контр-нарратив.[1] Они рассматривали документальный фильм как активизм, связанный с Движение 15M и его критика мер жесткой экономии. Режиссеры Ксавье Артигас и Хапо Ортега были вдохновлены успехом документального фильма под названием Perdre un ull (Каталонский), Perder un ojo (Испанский) или Потерять глаз, который получил 250 000 просмотров в Интернете за 48 часов и создал широкую огласку вокруг проблемы людей, ослепляемых полицией с использованием резиновых пуль для сдерживания толпы.[1] Артигас прокомментировал Эль Мундо «Это документальный фильм, выходящий из ярости», в котором говорится, что он о городе, «который считает себя прогрессивным, но позволяет этим вещам происходить».[4]

Производство

Патрисия Херас покончила жизнь самоубийством в апреле 2011 года, выбросившись с семиэтажного балкона. В следующем месяце Ксавье Артигас и Ксапо Ортега встретились на оккупированной Plaça de Catalunya в начале движения 15M и обсудил создание короткометражного фильма в честь Гераса.[2] Они решают сами продюсировать фильм под названием Metromuster.[5]

Производство началось в 2011 году с привлечения краудфандинга, в результате которого было собрано 4700 евро на производство фильма под Creative Commons лицензия. Директора выполняли аудиовизуальную работу в качестве неоплачиваемого труда, а персонал в La Directa провел расследование. Первоначально в группе из четырех режиссеров оказались Артигас и Ортега. Они дали двадцать интервью и собрали около пятидесяти часов архивных материалов.[3] Мэр Хорди Хереу, глава службы безопасности города, представители Guàrdia Urbana и семья раненого полицейского были приглашены принять участие, но все они отказались.[6][2] По подсчетам режиссеров, если бы всем платили за работу, фильм стоил бы 90 000 евро.[6]

Релиз

Активисты расклеивают новое название Cinema Patricia Heras на сквоттерском кинотеатре
Временное занятие Паласио дель Синема де Барселона в 2013 году.

Первый показ версии Ciutat Morta состоялась 8 июня 2013 г. с акцией гражданского неповиновения. Более тысячи человек временно заняли Паласио дель Синема де Барселона на Via Laietana и переименовал его в Синема Патрисии Херас. Документальный фильм начинается с кадров с этого события.[1] Каталонская пресса не сообщала ни о премьере, ни о том, что документальный фильм впоследствии получил призы на кинофестивалях.[2] Директор Артигас усмотрел в этом «чистую цензуру».[2] Фильм был показан в Фестиваль испанского кино в Малаге[7] а также был показан на Доклисбоа 2014[8] и DocsBarcelona.[9][10]

После первого показа в занятом кинотеатре режиссеры показали фильм более чем на 250 местных площадках, предпочитая получить отзывы от пострадавших общин, и фильм был размещен в свободном доступе в Интернете.[1] TV3 (Каталонское общественное телевидение) дважды отказывалось от совместного производства фильма.[2] После нескольких месяцев переговоров и вмешательства политика из Популярная кандидатура Unity который обвинил TV3 во лжи о причинах отказа от показа фильма, документальный фильм был показан на TV3 в январе 2015 года, и создатели фильма получили 3000 евро.[2][11] Он получил долю экрана 20% и аудиторию 569 000 человек.[12] Во время показа объединение Моссос д'Эсквадра написал в Твиттере, что это «фантастика».[12]

Фильм был показан на 33 канале с пятиминутным отснятым материалом, снятым по постановлению суда Барселоны после иска, возбужденного Виктором Гибанелем, бывшим главой отдела информации и документации Guàrdia Urbana.[13] Видеозапись не имела отношения к самому делу, но показывала, как судья упрекал Гибанеля в том, что он сказал неправду по другому делу. Из фильма следует, что он также солгал о событиях 4 февраля и, таким образом, ненадлежащим образом поддержал версию обвинения. Эти пять минут все еще были доступны онлайн и за 24 часа были просмотрены более 200 000 раз.[14] Что касается судебного дела Гибанеля, директор Ксапо Ортега сказал, что «он совершил серьезную ошибку».[15]

Критический ответ

Эль Мундо назвал это «чудесным произведением» в 2014 году.[4] Filmblog La Crítica хвалил страсть фильма, критикуя его односторонность, хотя признал, что никто из полиции не хотел участвовать в фильме.[16] Ciutat Morta получил награду за лучший документальный фильм на испанском кинофестивале в Малаге в 2014 году.[3] Он получил приз зрительских симпатий на фестивале в Кадисе и был признан лучшим испанским документальным фильмом на Miradas Doc на Тенерифе.[6] Режиссеры получили Городскую премию Барселоны (Premi Ciutat de Barcelona [ок ]) в 2014.[17] Хуан Пинтос опубликовал заявление, в котором говорится, что он не удовлетворен аргументами, представленными в фильме в 2015 году.[18]

Наследие

После того, как выпуск фильма вызвал споры по делу 4F, парламент Каталонии рекомендовал пересмотреть обвинительные приговоры.[6] После успеха фильма был выпущен сборник стихов Гераса.[1] Самоизданная книга Ciutat Morta: Cronica del caso del 4F. (Мертвый город: Хроника дела 4F) собрал сочинения по делу 4F. Он был запущен в феврале 2016 года по адресу: Calle Sant Pere Mès Baix, 55, ровно через десять лет после того, как произошли события.[19]

Городской совет Барселоны под руководством Ада Колау внес несколько изменений в Guàrdia Urbana, так что все места содержания под стражей, включая полицейские машины, будут иметь камеры наблюдения, а арестованные будут иметь право обращаться к врачу без присутствия полиции. Дальнейшее расследование Гуардиа Урбана было невозможным, поскольку все документы, относящиеся к делу, исчезли.[20] В 2017 г. Эль-Паис отметил, что освобождение Ciutat Morta и возникшие разногласия не привели к возобновлению дела или к отмене обвинительных приговоров. Он также прокомментировал, что фильм осветил насилие со стороны полиции, и напомнил, что Ада Колау организовала свою кампанию в 2015 году, чтобы стать мэром вместе с подругой Патрисии Херас.[21] Пострадавший полицейский никогда публично не рассказывал о случившемся. Он был оставлен в коме и сейчас страдает тетраплегией; врачи были удивлены, что он пережил нападение. Он получил Крест полицейских заслуг в 2013 году.[6]

После осуждения Ланцы за убийство человека в Сарагосе в городском совете Барселоны возникли политические разногласия. В CS, PP и PSC стороны требовали отмены присужденной директорам Городской премии Барселоны, с Барселона в Кому и ERC возражая против предложения.[22] Представитель PP назвал фильм «ложью» и за Cs Ciutat Morta был «не просто фарсом, а организованной атакой».[22]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Вудс Пейро, Ева (1 июня 2018 г.). «Subveillant повествование, цифровые инструменты и видеоактивизм: Ciutat morta (2013)». Экран. 59 (2): 249–257. Дои:10.1093 / экран / hjy027. ISSN  0036-9543.
  2. ^ а б c d е ж грамм «El caso más grave de toruras en Barcelona, ​​silnciado por los medios». Publico. 28 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 11 ноября 2020 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  3. ^ а б c Бриссет, Деметрио Э. (8 апреля 2014 г.). "'Ciutat morta ': видеоактивность rompe el silncio | Periódico Diagonal ". Диагональ. В архиве с оригинала 14 декабря 2017 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  4. ^ а б Бланко, Летисия (19 июня 2014 г.). "Contra el olvido del 4-F". Эль Мундо (на испанском). В архиве из оригинала 16 января 2017 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  5. ^ ""Ciutat morta sorgeix de la ràbia"". Llibertat (на каталонском). 2 августа 2014 г. В архиве с оригинала 24 октября 2017 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  6. ^ а б c d е Бенвенути, Луис; Фигередо, Энрике (23 января 2015 г.). «Ciutat Morta: Historias tras la película del 4F». La Vanguardia (на испанском). В архиве с оригинала 9 ноября 2020 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  7. ^ "El Caso 4F llega al Festival de Cine de Málaga de la mano de 'Ciutat Morta'". lamarea.com. 24 марта 2014 г. В архиве с оригинала на 1 июня 2019 г.. Получено 26 мая, 2017.
  8. ^ «Доклисбоа 2014». doclisboa.org. В архиве из оригинала 3 марта 2016 г.. Получено 26 мая, 2017.
  9. ^ "El DocsBarcelona estarà carregat de d'activisme social". Ara.cat (на каталонском). В архиве с оригинала 11 апреля 2018 г.. Получено 26 мая, 2017.
  10. ^ "'Ciutat Morta ': requiem per Barcelona ". Time Out Барселона (на каталонском). В архиве из оригинала 3 марта 2016 г.. Получено 26 мая, 2017.
  11. ^ Directa. "Cinc correus electrònics demostren que el Director de TV3 ha mentit amb relació al documentmental" Ciutat Morta'". Directa (на каталонском). Архивировано из оригинал 18 января 2015 г.. Получено 26 мая, 2017.
  12. ^ а б Associats, Партал, Маресма и. "La censura dispara l'expectació per 'Ciutat Morta'". VilaWeb.cat (на каталонском). Архивировано из оригинал 21 января 2015 г.. Получено 26 мая, 2017.
  13. ^ Directa. "Un jutjat de Barcelona ordena que TV3 emeti 'Ciutat Morta' amb cinc minuts de censura". Directa (на каталонском). Архивировано из оригинал 18 января 2015 г.. Получено 26 мая, 2017.
  14. ^ Чаваррия, Марикал (19 января 2015 г.). "Ciutat Morta: El vídeo censurado un éxito en visitas". La Vanguardia (на испанском). В архиве с оригинала 8 ноября 2020 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  15. ^ Штатный писатель (17 января 2015 г.). "Un juzgado censura cinco minutos de 'Ciutat morta'". Эль Периодико (на испанском). В архиве с оригинала 24 марта 2016 г.. Получено 26 мая, 2017. Ha cometido un серьезная ошибка
  16. ^ Лоренцо, Клаудиа (7 января 2015 г.). "Ciudades muertas, sistemas duplicientes | La Crítica" (на испанском). В архиве с оригинала 14 декабря 2017 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  17. ^ "Premis Ciutat de Barcelona". Enciclopedia.cat. В архиве с оригинала 4 августа 2020 г.. Получено 29 ноября, 2020.
  18. ^ Группа против криминализации (2018). «Некоторые недавние репрезентации сквоттинга в Барселоне в основных СМИ». В приседаниях везде, коллективный (ред.). Борьба за пространство, борьба за свою жизнь: движения на корточках сегодня (1. Auflage ed.). Мюнстер. С. 325–342. ISBN  9783942885904.
  19. ^ Люэсма, Берта Хименес (5 февраля 2016 г.). "El recuerdo como lucha: 'Ciutat Morta, crónica del caso 4F.'". Diario Libre d'Aragón (на испанском). АраИнфо. В архиве с оригинала 22 декабря 2017 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  20. ^ Линьан, Джемма (4 февраля 2016 г.). "La Guàrdia Urbana després de 'Ciutat Morta'". Эль Насьональ (на каталонском). Получено 29 ноября, 2020.
  21. ^ Коломе, Хорди Перес (17 декабря 2017 г.). "La polémica en torno a 'Ciutat morta'". Эль-Паис (на испанском). В архиве с оригинала 23 ноября 2019 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  22. ^ а б "El Ayuntamiento rechaza retirar el Premi Ciutat de Barcelona al документальный" Ciutat Morta'". Европапресс (на испанском). 20 октября 2020 года. В архиве с оригинала 20 октября 2020 г.. Получено 29 ноября, 2020.

внешняя ссылка

дальнейшее чтение