Клодесли Бреретон - Cloudesley Brereton

Клодесли Бреретон (1863–1937) был британским педагогом и писателем, проявлявшим особый интерес к преподаванию современных языков. Он также был литературным переводчиком с французского.

Жизнь

Бреретон родился 21 ноября 1863 года. Учился в Колледж Святого Иоанна, Кембридж и Парижский университет.^[1] После обучения в Лондонская школа экономики на короткое время он стал инспектором преподавания современного языка в Графство лондон. В 1904 году женился на вдове Мод Аделина Хоробин (урожденная Форд), от которой у него было двое сыновей.^[1] С 1906 по 1931 год он был членом прогрессивного общества. Радужный круг, где он предложил образовательные реформы.^[1]

Заинтересовавшись академической подготовкой учителей иностранных языков, он работал над более тесным интеллектуальным обменом как с Германией, так и с Францией.^[2] В 1927 г. он был удостоен награды почетный доктор посредством Университет Лилля.^[3]

Бреретон умер в Briningham, Норфолк 11 июля 1937 г.^[4]

Публикации

Помимо его статей в образовательных журналах и в 14-м издании Британская энциклопедия (1929–1930) Бреретон писал стихи и научно-популярные книги и переводил французские произведения на английский.

Книги

• Исследования в области иностранного образования (1913)
• Кто ответственный? (1914)
• Прощание норфолкского рекрута: баллада (1917)
• Mystica et Lyrica (1919)
• Преподавание современного языка в дневных и вечерних школах (1930)
• Франция: Руководство для начинающих на французском языке (1936)

Переводы

В 1905 году перевел Габриэль Тард с антиутопия научная фантастика роман, Фрагмент истории будущего (1904) как Подземный человек.

Вместе с Фредом Ротвеллом он перевел Анри Бергсон с Смех. Впервые опубликованные в 1911 году, их перевод выдержал несколько выпусков до 2005 года.

Брересон и Р. Эшли Одра с помощью У. Хорсфолл Картер, перевел Бергсона Два источника нравственности и религии (1935).

Рекомендации