Creía yo - Creía yo

Creía yo («Я верил») - короткое стихотворение на испанский написано Македонио Фернандес, впервые опубликованный в 1953 году, в котором много говорится о борьбе за власть троицы жизненных явлений: Жизни, Любви и Смерти. В поэзии Македонии эти три персонажа играют большую роль как важные аспекты жизни каждого человека.

Текст и перевод

Creía yo

Нет todo alcanza Amor, pues que no puede
комбинезон el gajo con que Muerte toca.
Mas poco Muerte Logra
Си Эн Корасон де Амор su miedo muere.
Mas poco Muerte logra, pues no puede
Entrar su miedo en pecho donde Amor.
Que Muerte rige a Vida; Amor a Muerte.

Я верил

Любовь не распространяется на все, ибо
он не может поколебать или сломать удар Смерти.
Но мало что может принять смерть
если в любящем сердце страх перед ним утихнет.
Смерть тоже многого не вынесет, потому что она не может
загнать страх в сердце, где обитает Любовь.
Что если Смерть правит Жизнью, Любовь - Смертью.

—Стихи, 1953

Комментарий

На протяжении семи строк стихотворения Македонио поддерживает постоянный ритм и ритм, записывая каждый стих, кроме третьего, с одиннадцатью слогами, принимая во внимание синалефы. В то же время Македонио сохраняет в своих словах мягкий, спокойный звук, во многих случаях употребляя аллитерация. При прослушивании Creía yo при чтении вслух очевидно, что это стихотворение было написано с благозвучием. Этот стиль дополняет представление о том, что Любовь, хотя и тонкая и тонкая, намного сильнее Смерти. Еще одна форма аллитерации, которая используется, также может быть найдена в вокале стихотворения. «Mas poco Muerte puede, pues no puede» В одном только этом стихе часто используются звуки «m», «ue» и «p». Тем не менее, эти три звука также последовательно используются во всем стихотворении, чтобы поддерживать устойчивый образец звука. Схема рифмы для стихотворения - ABAAACA.