Der Kuckuck und der Esel - Der Kuckuck und der Esel

Der Kuckuck und der Esel (en. Кукушка и осел) - известный и очень старый Немецкий детская песня начала 19 века. Его текст был написан Хоффманн фон Фаллерслебен в 1835 г. Об этом звукемелодия (помощь ·Информация ) уже был составлен Карл Фридрих Целтер в 1810 году. Песня о песенном конкурсе между кукушка и осел.

Содержание

Песня о кукушке и осле, которые спорят о своих певческих талантах. Оба эгоистичны и не могут принять певческие таланты друг друга.

Текст

Оригинал[1]английский перевод[2]

Der Kuckuck und der Esel,
Die Hatten Großen Streit,
Wer wohl am besten sänge
Zur schönen Maienzeit

Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!"
Und hub gleich an zu schrei'n.
"Ich aber kann es besser!"
Fiel gleich der Esel ein.

Das klang so schön und lieblich,
Итак, schön von fern und nah;
Sie sangen alle beide
"Куак, Куак, и-а, и-а!"
"Куак, Куак, и-а, и-а!"

Кукушка и осел,
У них была ужасная драка:
Кто бы спел самый сладкий
Когда прибыл прекрасный май

Кукушка сказала: «Я делаю это!»
И исполнила свою песню.
"Но я могу сделать это лучше!"
Осел рявкнул.

Как сладко и как мелодично,
Это звучало широко и далеко:
Они пели оба вместе
"Гу-ку, Гу-ку, и-а, и-а!"
"Гу-ку, Гу-ку, и-а, и-а!"

Фон

Между строк скрывается иронический тон, показывающий, что оба бойца совсем не талантливы: кукушка отлично играет по нотам и настраивает часы профессионально, но может петь только заученные монотонные строфы. Осел громкий и звонкий, но он никогда не бьет узнаваемой ноты. Подводя итог, песенный конкурс проводят два шквала. Это делает песню Der Kuckuck und der Esel какая-то сатира.[3]

Сама песня - своего рода каламбур к известному стихотворению под названием Lob des hohen Verstandes (en. Хвала высокому разуму), опубликованный в книге Des Knaben Wunderhorn (en. Чудо-рог негодяя) к Клеменс Брентано и Ахим фон Арним между 1805 и 1808 годами. соловей устраивает песенный конкурс с кукушкой. К сожалению, судья турнира - осел, который объявляет кукушку победителем. Причина странного решения - отсутствие у осла музыкальных и музыкальных талантов: осел говорит, что кукушка была лучше певицей, потому что эта птица поет простые, хорошо запоминающиеся строфы. Вместо этого соловей проиграет конкурс, потому что его пение было слишком сложным, запутанным и неуловимым для осла.[4][3]

Рекомендации

  1. ^ Фрэнк Вебер: Kinderlieder: 100 Liedertexte der schönsten Kinderlieder. Совет директоров, 2012 г. (3-е издание), ISBN  3732230244, стр.24.
  2. ^ Перевод: Инке Пинкерт-Заельцер: Немецкие песни: популярные, политические, народные и религиозные (= Немецкая библиотека, т. 53). Continuum, Майнц / Нью-Йорк 1997, ISBN  0826407307, стр. 280.
  3. ^ а б Йоханна Диттрих: Die Figur des Esels im Kinderlied, der Fabel und im Besonderen der Bileamerzählung. ГРИН, 2014, ISBN  365671424X, страницы 9 и 26.
  4. ^ Lob des Hohen Verstandes в lieder.net, со ссылками на переводы. (Немецкий)