Dit имя - Dit name

В dit имя (Французский: ном-дит [пɔ̃dя]) был обычным Французский канадец обычай, по которому семьи часто принимали альтернативную фамилию. Они также использовались во Франции, Италии и Шотландии. [1] Практика продолжалась до 19 века, а в некоторых случаях и до 20 века.[1] В dit имя создает проблемы для генеалоги сталкиваются с разными фамилиями в разных документах, особенно если они не знакомы с обычаем.[1]

Dit и женская форма дите переводится как "призванный" и являются причастие прошедшего времени французского слова ужасный, "сказать". Такое имя как Адольф Гийе dit Tourangeau может переводиться как «Адольф Гийе, называемый Турранжо», где и «Гийе», и «Туранджо» используются как фамилии, иногда вместе, а иногда и по отдельности в разных ситуациях.[1] В dit имя имеет такой же юридический вес, что и исходная фамилия в отношении передачи земли и наименования детей.[2] Dit имена возникли по разным причинам, например, для того, чтобы отличить одну семью от другой близлежащей семьи с той же фамилией, или позволить усыновленному ребенку сохранить и свое настоящее, и фамилию. В некоторых случаях и оригинальное имя, и dit название были сохранены. Например, Мивиль-Дешен.

Семейный dit Имя часто происходит от личного атрибута (Leblond, Leblanc, Leroux), места происхождения (St-Onge, Coderre, LeBreton) или профессии (Chartier, Meunier, Vanier).[3] Например, иммигрант в Новую Францию ​​из Париж может получить то имя Парижанин, а человек, который работал кузнецом, мог получить это имя Лефевр. Иногда название могло быть ироничным. Крупный человек мог быть «Крошечным» или «Маленьким». Обычай зародился в армии, где одноименные принимали Noms de Guerre отличиться. Дети часто усыновляли dit имя, иногда опуская оригинальную фамилию. Иногда некоторые дети предпочитают брать только фамилию, а другие - только фамилию. dit имя.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Гейх, Баначовски и Бойя, 2002 г., п. 14.
  2. ^ Бонвиллен 1997, п. 43.
  3. ^ Ouimette 2002, п. 36.
  4. ^ Бонвиллен 1997 С. 42–43.

Процитированные работы

  • Бонвиллен, Полин Р. (1997). «Поиск фамилий в Луизиане». Журнал Ancestry. Vol. 15 нет. 2. Ancestry Inc., стр. 41–43. ISSN  1075-475X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гейх, Патрисия Кини; Баначовски, Джойс Солтис; Бойя, Линда (2002). Франко-канадские источники: руководство для специалистов по генеалогии. Издательство Ancestry. стр.14–15. ISBN  978-1-931279-01-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Ouimette, Дэвид (2002). «По следам своего франко-канадского происхождения». Журнал Ancestry. Vol. 20 нет. 6. Ancestry Inc., стр. 35–41. ISSN  1075-475X.CS1 maint: ref = harv (связь)