Эдмонд Амран Эль Малех - Edmond Amran El Maleh

Эдмонд Амран Эль Малех

Эдмонд Амран Эль Малех (арабский: إدمون عمران المالح) (30 марта 1917 г. - 15 ноября 2010 г.) был марокканскими еврейскими писателями арабского и берберского происхождения.^[1]

биография

Эль Малех родился в Сафи, Марокко в еврейскую семью. Он переехал в Париж в 1965 году работал там журналистом и преподавателем философии.

Он начал писать только в 1980 году, в возрасте 63 лет, путешествуя между Францией и Марокко. Он заявил, что, несмотря на его долгое пребывание во Франции, всю свою литературную жизнь посвятил Марокко. С 1999 г. до самой смерти жил в г. Рабат.^[2]^[3]Он был антисионистом и заявил, что отец учил его в синагоге, что сионизм не имеет ничего общего с иудаизмом и что то, что евреи делают с палестинцами, противоречит принципам еврейской веры. В результате он остался изолированным и проигнорированным большей частью марокканской еврейской общины, а его имя было внесено в список антисемитов еврейскими сионистскими поселенцами в Палестине. Похоронен, согласно его желанию, на еврейском кладбище в г. Эс-Сувейра. Он писал по-французски.

Работает

Паркур неподвижный (Масперо, 1983)
- По словам Эль Малеха: "Ce livre reflète un désir de plus en plus affirmé d'approfondir mon enracinement dans la culture marocaine, où j'ai tenté non pas de transcrire mais de faire revivre mon expérience de jeune juif marocain ayant lutté contre Le Colonialisme et Ensuite Militant au sein du mouvement communiste ". (Эта книга отражает желание все больше и больше углублять ощущение того, что я коренюсь в марокканской культуре, где я старался не копировать, а заново пережить свой опыт молодого марокканского еврея, который боролся против колониализма и как воин внутри коммунистическое движение)
Абнер, Абнур (La Pensée sauvage / Le Fennec, 1996).
Le café bleu. Зрирек (La pensée sauvage, 1999)
Mille ans, un jour (Ле Феннек, 1990 - Андре Диманш, 2002 (1986))
Le Retour d'Abou El Haki (La Pensée sauvage, 1990).
Жан Жене, Le Captif amoureux et autres essais (La Pensée sauvage / Toubkal, 1988)
Aïlen ou la nuit du récit (La Découverte, 1983, rédité par André Dimanche, 2000)
Паркур неподвижный (Maspéro, 1980 puis rédité par André Dimanche, 2001): Роман
La maIle de Sidi Maâchou (Аль Манар 1998)
Essaouira Cité heureuse
Une femme, une mère (Издания Lixus, Tanger 2004)

О его работе

После своего первого романа Le Parcours immobile (1983) он опубликовал еще семь романов и книгу о живописи Черкауи.

В 1996 году он получил Гран-при маркиза за свою работу. Перевод "Эдмонда Амрана Эль Малеха" "Le retour d'Abou El Haki" (éditions la Pensée sauvage) Хасана Буркии получил специальный приз от министра культуры. Мохаммед Ачаари в 2005 году.

дальнейшее чтение

Бу'Ацца Бен'Ачир, Cheminements d'une écriture (1997). 238 страниц. ISBN 2-7384-5217-5
Фогл, Мэри Б., 2003, «Это было и не было так: Эдмон Амран Эль Малех вспоминает Марокко», Международный журнал франкоязычных исследований 6.2, 71–85.
"Таксиат", рассказ из сборника. Abner Abounour Эдмонда Амрана Эль Малеха, перепечатано с английским переводом Люси Р. Макнейр, Современные французские и франкоязычные исследования / Сайты, Апрель 2007, т. 11, выпуск 2. В том же номере интервью с марокканским художником Ямоу со ссылкой на Эль Малех.

внешняя ссылка

Писатель Эдмон Амран Эль Малех: марокканский еврей с арабо-берберскими корнями Qantara.de
Политические взгляды Эль Малеха
Эль-Малех, украшенный королем Мохамедом VI
Анни Девергнас-Дьюмегард, «Эль Малех, un humaniste enraciné dans un unique paysage, le Maroc»
- «Первое художественное произведение Эдмонда Амрана Эль Малеха, Parcours immobile, было хорошо принято и считается одним из самых оригинальных и ценных произведений в магрибской и франкоязычной литературе. В этом романе можно найти основные черты его произведений, которые принадлежат как автобиографический, так и исторический жанр, поскольку он описывает еврейское марокканское общество на протяжении первой половины двадцатого века. Тема личной смерти - воспоминания о нездоровом детстве - связана с описанием постепенного исчезновения этого сообщества в середине века. Но, по сути, примечателен стиль письма Эль Малеха. Нехронологический, метафорический, близкий к устному, почти без пунктуации, он придает истинным историческим фактам загадочную субъективность. Это исследование пытается показать, как это необычное писатель, чьи произведения невозможно отделить от своей жизни, использует письмо как единственный способ сохранить в живых свое прошлое, наряду с воспоминаниями о настоящем. законченная еврейская община Марокко ».
minorities.org отчет о Независимый (7 октября 2005 г.) дублирование Эль-Малеха «марокканцем Джеймсом Джойсом».

[qantara-1] Кейл-Сагаве, Регина (2011). "Писатель Эдмон Амран Эль Малех: марокканский еврей с арабо-берберскими корнями". Qantara.de. Получено 19 января 2020.

[2] Салим Джей, Dictionnaire des écrivains marocains, Эддиф, 2005, с.176-179

[3] "Маленькая биография d'un très grand écrivain" (На французском). www.aujourdhui.ma. Архивировано из оригинал 25 марта 2012 г.. Получено 12 августа 2010.

[1]

[2]

[3]