Эх, Ла Бас - Eh, La Bas

Эх, Ла Бас
Жители Нового Орлеана Народная музыка
Язык	Креольский, Французский, английский

Eh La Bas это традиционный Жители Нового Орлеана песня. Первоначально он исполнялся с Креольский тексты песен, но позже ему дали французские тексты и общее название от французских текстов. Было множество версий, включая английские тексты, которые относятся как к креольской, так и к французской версиям, и все они содержат звонок и ответ.

Текст песни

Оригинальный текст песни Louisiana Creole и перевод на английский:

E la ba! (E la ba!)	Привет! Привет!
E la ba! (E la ba!)	Привет! Привет!
E la ba, chèri! (E la ba, chèri!)	Привет, дорогая! (Привет, дорогая леди!)
Komon sa va? (Komon sa va?)	Как дела'?
Mo chè kouzen, mo chè kouzin,	Моя дорогая кузина (мужчина), моя дорогая кузина (женщина),
мо ленме ла кизин!	Обожаю кухню!
Mo manje plen, mo bwa diven,	Я много ем, пью вино,
e sa pa kout ariyen.	и мне это ничего не стоит.
Ye tchwe kochon, ye tchwe Lapen,	Убивают свинью, убивают кролика,
e mo manje plen.	и я ем много.
Ye fe gonmbo, mo manje tro,	Они делают гамбо, я слишком много ем,
e sa fe mon malad.	и от этого меня тошнит

Французский текст и перевод на английский:

Eh la bas (Э ла бас)	Привет там
Eh la bas (Э ла бас)	Привет там
Eh la bas cherie (Э ла бас шери)	Привет, друг
Комментарий ça va (Комментарий ça va)	Как дела
Mon cher кузен, ma chère cousine	Мой дорогой кузен (мужчина), мой дорогой кузен (женщина)
J’aime la кухня,	Мне нравится кухня (готовка)
Je mange beaucoup, je bois du vin	Я много ем, пью вино
Et ça ne me coûte rien	И это мне ничего не стоит
Je tue un cochon, je tue un lapin	Я убиваю свинью, убиваю кролика
Et je mange beaucoup	И я ем много
Je fais du gumbo, je mange trop	Я делаю гамбо, я слишком много ем
Et ça me rend malade.	И от этого меня тошнит
L’autre jour j’ai mangé trop	На днях я много ел
Корт-бульон Пуассон	Рыба-буайон (рыба, приготовленная в вине)
Mon Conve a vous allant vomis	Моя история тебе рвет
Vomis, com un cochon.	Рвота как свинья

Английский текст

Английские тексты Луи Брауна и Боба Стивенса:

Eh la bas (Э ла бас)

Eh la bas (Э ла бас)

Eh la bas (Э ла бас)

Eh la bas (Э ла бас)

Тра-ла-ла (Тра-ла-ла)

Сис-Бум-Ба (Сис-Бум-Ба)

Eh la bas (Э ла бас)

Eh la bas (Э ла бас)

Ну, я не могу говорить по-французски, в крайнем случае, поэтому я не знаю, что это значит.

Но это звучит очень хорошо, как я знаю, как в Новом Орлеане.

Я люблю слышать, как горит кларнет, и слышать, как они блестят на трамбоне,

Я бы хотел петь по-французски, когда подхожу моя очередь, но это не та группа, которая есть!

Кид Ори спел этот каджунский французский в прекрасной старой креольской манере,

но единственный каджун, который я могу сказать, это "Laissez les bons temps rouler!"

Так пусть хорошие времена катят моих друзей, и пусть играет музыка,

Завтра может никогда не наступить, так что давайте жить этим сегодня!

Версии

Как традиционная песня, на нее нет авторских прав, и ее происхождение неизвестно. Это было широко зафиксировано Жители Нового Орлеана группы с 1940-х годов:

• Креольские высокие ботинки — 1944
• Кид Ори креольский джаз-бэнд - 1946
• Поль Барбарин — 1955
• Джаз-бэнд Криса Барбера с участием Билли и Де де Пирс в Зал консервации, Новый Орлеан - 1959 г.
• Оригинальный смокинг Jass Band — 1964
• Моис и Алида Виатор с Эх, Ла-Ба! - 2003 г.^[1]
• Джаз-бэнд Preservation Hall^[2]

Смотрите также

• Музыка Нового Орлеана

использованная литература