Экбар бидай де Махуре аши - Ekbar biday de Ma ghure ashi
| "Экбар Бидай Де Маа Гуре Аши" | |
|---|---|
| Песня нескольких художников | |
| Язык | Бенгальский |
| Жанр | Патриотический |
| Автор (ы) песен | Питамбар Дас |
| Композитор (ы) | Питамбар Дас |
"Экбар бидей де Махуре аши" (Бенгальский: একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি, "Попрощайся, мама") Бенгальский патриотическая песня, написанная Питамбаром Дасом.[1] Эта песня написана в честь Худирам Босе.[2][3][4]Эта песня до сих пор очень популярна в Западной Бенгалии (Индия), Худирам Бозе очень почитается как герой в Индии, особенно в Западной Бенгалии.
Задний план
Худирам Босе был первым бенгальским повстанцем, повешенным британским правительством. Худирам участвовал в вооруженном перевороте против Британский Радж, был приговорен к смертной казни и повешен 11 августа 1908 года.[5] На тот момент ему было всего 18 лет. Песня написана по случаю смерти Худирама. Худирам отпраздновал это как прощальную песню. Весь Бенгальский народ пролил слезы над этой песней.[6]
Тема
Песня была написана, когда юный Худирам был повешен. В песне (в повествовании от первого лица) Худирам просит свою мать попрощаться с ним (так как он собирается умереть). Песня продолжается: «Позволь мне с удовольствием носить петлю на шее. Я вернусь в свое время. Пусть мир будет свидетелем».[6]
Текст песни
| Бенгальский сценарий | Бенгальская фонематическая транскрипция | английский перевод |
|---|---|---|
একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি। কলের বোমা তৈরি করে হাতে যদি থাকতো ছোরা শনিবার বেলা দশটার পরে বারো লক্ষ তেত্রিশ কোটি দশ মাস দশদিন পরে | Экбаар бидай де ма гуре аши Koler boma toiri kore Хаате Джоди Такто Чхора Шонибаар Бела доштар пор Баро локхо тетрис коти Dosh mash dosh din pore | Мама однажды попрощалась со мной, я скоро вернусь. Со мной у меня была бомба, которую я сделал Если бы у меня был кинжал В субботу утром после 10:00 Миллион и еще один квартал Через 10 месяцев и 10 дней |
использованная литература
[7]http://en.banglapedia.org/index.php?title=Datta,_Ullaskar
- ^ «Биплоби Худирам Басу». Получено 26 июн 2012.
- ^ Ауробиндо Мазумдар (1 января 2007 г.). Ванде Матарам и Ислам. Mittal Publications. С. 34–35. ISBN 978-81-8324-159-5. Получено 26 июн 2012.
- ^ Западная Бенгалия (Индия). Департамент информации и культуры (1987). Борьба Индии за свободу: альбом. Департамент информации и культуры, Govt. Западной Бенгалии. п. 71. Получено 26 июн 2012.
- ^ Пробал Дасгупта (1993). Необычность английского языка: синдром индийского языка тети. Парк Ньюбери. С. 59–60. ISBN 978-0-8039-9456-0. Получено 26 июн 2012.
- ^ Сармила Бозе (2011). Dead Reckoning: Воспоминания о Бангладешской войне 1971 года. Издательство Колумбийского университета. п. 132. ISBN 978-0-231-70164-8.
- ^ а б Сунил Гангопадхьяя (1 января 2004 г.). Восток-Запад. Sahitya Akademi. С. 350–. ISBN 978-81-260-1895-6. Получено 26 июн 2012.
- ^ Ошибка цитирования: указанная ссылка
Улласкар_Дуттабыл вызван, но не определен (см. страница помощи).