Elegischer Gesang - Википедия - Elegischer Gesang

"Elegischer Gesang"(" Элегическая песня "), соч. 118, - короткое произведение Людвиг ван Бетховен забил за струнный квартет и четыре смешанных голоса.[1] Текст взят из стихотворения Тод Бей дер Кунде фон Якоби Иоганна Кристофа Фридриха Хауга (1761-1829), написанного в честь смерти философа и поэта Иоганна Георга Якоби (1740-1814). Хотя работа не была опубликована до 1826 года, она датируется 1814 годом.[2] и посвящен его другу и покровителю барону Иоганну Баптисту фон Паскуалати из Остерберга, чья жена Элеонора умерла тремя годами ранее в возрасте 24 лет. Это одно из наименее известных произведений Бетховена, которое редко исполняется или записывается.

Текст

Текст был по-разному идентифицирован как анонимный или был приписан Игнац Франц Кастелли (1781–1862). Однако экспертиза стихотворения Тод Бей дер Кунде фон Якоби Иоганна Кристофа Фридриха Хауга (1761-1829), написанного в честь смерти философа и поэта Иоганна Георга Якоби (1740-1814), показывает, что Хауг был автором.[3] Это компиляция первой строки третьей строфы, половины третьей и четвертой строки четвертой строфы.

Немецкий

Sanft, wie du lebtest, hast du vollendet, zu heilig für den Schmerz! Kein Auge wein 'obdes himmlischen Geistes Heimkehr.

Английский (прямой)

Как бы вы ни были нежны, неужели вы закончили слишком священно для боли? Ни один глаз не оплакивает возвращение домой Небесного Духа.

Английский (лирический)

Каким бы нежным вы ни были, неужели вы умерли, слишком святы для печали! Пусть ни один глаз не проливает слезы по возвращению духа на небо.

- ИЛИ - Жизнь мягко коснулась тебя И прошла так же мягко. Твой дух, слишком свят, чтобы знать боль! Ни один глаз не мог оплакивать этот небесный дух, когда возвращался домой Ах, жизнь мягко коснулась тебя и прошла так же мягко. Да, и прошла, как мягко.

Рекомендации

  1. ^ Бирн, Лотарингия (2004). Гете: музыкальный поэт, музыкальный катализатор: материалы конференции, организованной музыкальным факультетом Ирландского национального университета, Мейнут, 26 и 27 марта 2004 г.. Питер Лэнг. п. 284. ISBN  978-1-904505-10-5.
  2. ^ "Детройтский симфонический оркестр, ноты программы 29 мая 2008 г." (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 21 февраля 2014 г.. Получено 3 февраля, 2014.
  3. ^ Видеть Тод Бей дер Кунде фон Якоби в архиве LiederNet.

внешняя ссылка