Эльза Кази - Elsa Kazi

Эльза Кази
Миссис Эльза Кази.jpg
Эльза Кази в более поздние годы
Родившийся
Гертруда Леш

(1884-10-03)3 октября 1884 г.
Рудольштадт, Шварцбург-Рудольштадт, Германская Империя
Умер28 мая 1967 г. (82–83 года)
Супруг (а)Аллама И.И. Кази[1]
(м. 1910; шир. 1967)

Эльза Кази (1884–1967), широко известная как «Мать Эльза», особенно в Синд провинция Пакистан был немецким писателем одноактные пьесы, рассказы, романы и история, и поэт.[нужна цитата ] Она была композитором и музыкантом со значительными достижениями, участвовала практически во всех заметных отраслях музыкального искусства. изобразительное искусство.[нужна цитата ] Ее картины часто можно увидеть во многих известных семейных домах.[нужна цитата ]

Хотя не очень хорошо знаком с Синдхи языка ей удалось разработать одни из лучших переводов избранных стихов Шах Абдул Латиф на английский при поддержке мужа, Аллама И. И. Кази. Она успешно изложила суть этих стихов в поэтической обстановке, которая, с музыкальной точки зрения, отражает изначальный синдхи. метрическая структура и выражение, в котором их бросил Латиф. Ее перевод поэзии Шаха Абдул Латифа многие считают лучшим на английском языке.[2][3][4][5] Ее работы стали предметом нескольких докторских диссертаций.[6] Также она известна своими рассказами для детей.[7] Кроме того, Библиотеки Вашингтонского университета оценила одну из своих работ «Искушение: драма о деревенской жизни Синда в трех действиях», опубликованная в 1942 году, и «Эолийские острова: ноты переполненной лиры», опубликованные в 1920 году, среди лучших южноазиатских литературных произведений, появившихся до раздела Индии в 1947 году. .[8]

Краткая биография

Родившийся Гертруда Леш в Рудель-Штадте, маленькой деревне в Германии, в доме музыканта, который в конце концов эмигрировал в Лондон, после замужества она приняла имя Эльза.[нужна цитата ] Ее отец, покойный мистер Элдерман, был зажиточным немцем, имевшим собственность в Лондоне, разрушенную во время Вторая Мировая Война.[нужна цитата ] После войны ей была выплачена компенсация за то же самое.

В Лондоне она познакомилась с философом из Синд, Британская Индия Аллама И. И. Кази случайно. Г-н Кази, прибыв на вокзал, когда поезд тронулся, сумел сесть в последнее купе, которое было почти пустым: одинокая молодая женщина заняла угловой квартал. Воспитанный в традиционной семье, г-н Кази чувствовал себя очень застенчивым и смущенным и продолжал стоять у двери спиной к ней. Эльза была поражена, удивлена ​​и удивлена, встретив человека, который не садился, несмотря на ее неоднократные предложения, а только повторял извинения. Она искала его адрес и на всю жизнь установила связь.[нужна цитата ] Пара поженилась в Германии в 1910 году.[нужна цитата ]

Пара жила в Лондоне с 1911 по 1919 год и иногда совершала короткие визиты в Синд. В общей сложности пара провела 30 лет жизни в Англии, в течение которых они продолжали заниматься исследованиями, прослеживая эволюцию религии на протяжении веков до появления ислам. Оба они написали эссе, статьи и обращения по жизненно важным отраслям современного знания, помимо проповеди ислама под эгидой Джамиатул Муслимин. В 1919 году пара вернулась в Синд, и Аллама Кази впервые вошел в судебную систему в качестве главного судьи штата Хайпур.[нужна цитата ] Из-за разногласий с Его Высочеством Мир Али Навазом из Khairpur Помимо недовольства британской политикой в ​​отношении Штатов, он ушел в отставку после двухлетнего пребывания, и пара уехала в Лондон.[нужна цитата ]

Пара продолжала проповедовать ислам в Лондоне до апреля 1951 года.[нужна цитата ] когда Аллама Кази принял пост вице-канцлера Университет Синда.[нужна цитата ] Он ушел из этой должности через восемь лет, и после этого пара вела пенсионную жизнь в Хайдарабад, Синд в резиденции Ахмеда Мохаммада Кази, адвоката Верховного суда Пакистана и директора юридического колледжа Синда.[нужна цитата ]

В 1967 году Эльза внезапно серьезно заболела почечной недостаточностью и умерла в возрасте 83 лет. У нее не было собственных детей, но студенты университета и жители Синда называют ее Матерью Эльзой. Кроме того, несколько общежитий для девочек и другие здания в университетском районе г. Джамшоро созданные по инициативе мужа, названы в ее честь. Она похоронена вместе с Алламой И. И. Кази в Новом кампусе Университета Синд в Джамшоро, Хайдарабад.[нужна цитата ]

Надгробие матери Эльзы Кази

Ее работа

Она увидела зеленое темное дерево в Синде, спросила его название и написала стихотворение. Дерево нима в теме. Помогла мужу в написании книги Коричневая девушка в поисках Бога.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Кази, Гулам Наби. «Письмо Эльзы Кази ее мужу Алламе II Кази от 20 апреля 1950 года».
  2. ^ «И.И. Кази вспомнил». Рассвет. Получено 21 мая 2016.
  3. ^ Кази, Эльза. "Шах Джо Рисало". scribd.com. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.
  4. ^ Мадам Эльза Кази. "Цивилизация долины Инда: Поэзия великого суфийского святого Шаха Абдул Латифа Бхитая, переведенная на английский язык". indusvalleycivilizationf.blogspot.com.
  5. ^ Кази, Эльза. "Рисало Шаха Абдул Латифа в переводе". Академия Пенджаба в Северной Америке.
  6. ^ «Исследование мистического элемента в английской поэзии Эльзы Кази». eprints.hec.gov.pk.
  7. ^ "Дерево нима". usingenglish.com.
  8. ^ «Литература Южной Азии на английском языке до независимости». lib.washington.edu. Архивировано из оригинал 15 июня 2009 г.