Ева Халдиманн - Eva Haldimann

Ева Халдиманн
Ева Халдиманн.jpg
Родившийся
Римский

8 марта 1927 г.
Умер15 сентября 2019 г.
ИзвестенПисьмо Еве Халдиманн

Ева Халдиманн (урожденная Римский; 8 марта 1927 г. - 15 сентября 2019 г.)[1] был швейцарским литературным критиком и переводчиком с венгерского на немецкий язык.

биография

Образование

Ева Халдиман получила докторскую степень в Цюрихский университет в 1956 году. Тема ее диссертации была посвящена критическим исследованиям переводов Уильям Шекспир.

Критик грамотности

Она начала карьеру литературного критика в 1963 году в швейцарской немецкой газете. Neue Zürcher Zeitung, особенно о современной венгерской литературе. Она написала более 300 отзывов и ее кредо было: Посмотрите, что может предложить венгерская литература, с точки зрения качества, она может конкурировать с великой европейской литературой..[2]

19 марта 1977 года написала литературную рецензию на роман. Безысходность венгерского писателя Имре Кертес, описывая его как «роман отчаявшегося человека», который помог сделать его известным на Западе.[2] Имре Кертеш случайно обнаружил критику в брошенной газете в бассейне Будапешта, и между литературным критиком и писателем началась переписка, которая также сопровождалась несколькими личными встречами.[3] Письма Имре Кертеса были опубликованы в 2009 году под заголовком Письма к Еве Халдиманн.[4]

Ева Халдиманн также была переводчиком с венгерского на немецкий язык нескольких романов писательницы. Магда Сабо.

Приз

1991: Орден За заслуги перед Венгерской Республикой в знак признания его деятельности по популяризации венгерских литературных произведений за рубежом

1992: Почетный член Академия литературы и искусств Сечени[5],[6]

Рекомендации

  1. ^ http://hommages.ch/Defunt/123176/Haldimann_Roman_Eva
  2. ^ а б Ракуса, Ильма (18.09.2019). «Ева Халдиманн: eine eminente Vermittlerin ungarischer Literatur» (на немецком). ISSN  0376-6829. Получено 2019-09-19.
  3. ^ "Das Recht auf Individualität | NZZ" (на немецком). 2009-10-11. ISSN  0376-6829. Получено 2019-09-19.
  4. ^ "Briefe aus dem Käfig". Die Zeit. 2009-09-10.
  5. ^ "Академия литературы и искусств Сечени". MTA.hu (на венгерском). 2016-02-17. Получено 2019-09-19.
  6. ^ "Халдиманн_Ева" (PDF).