Эй Гюзель Кырым - Ey Güzel Qırım

Эй, гюзель Кырым (Крымскотатарский: «Эй, гюзель Кырым», горит «Ах, красивый Крым») - известная крымскотатарская народная песня. Его мелодия общепризнана среди крымских татар и часто исполняется на концертах крымскотатарских татар.^[1] Песни о печали оплакивают жизнь в изгнании и оплакивают потерю любимой родины. Происхождение песни неясно, но считается, что она была написана анонимно спустя некоторое время после депортация крымских татар. Однако есть неподтвержденные утверждения, что он был написан во время посещения Алушта в 1968 году - Фатьма Халилова и Шурки Османов - крымские татары, сосланные в Андижан.^[2] В текст песни вошла строфа, в которой не было слова «Крым». Джамалы песня "1944 "когда она представляла Украина в Евровидение 2016 и выиграл.^[3]

Текст песни

Оригинальная версия

Крымскотатарский (латинский алфавит)

Крымскотатарский (кириллица)

Алуштадан эскен йеллер
Yüzüme urdı.
Balalıqtan ösken yerler
Közüme tüşti.

Men bu yerde yaşalmadım,

Yaşlığıma toyalmadım,

Vatanıma asret oldım,

Эй, гюзель Кырым.

Bağçalarnıñ meyvaları,
Bal ile şerbet.
Suvlarıñnı içe-içe,
Toyalmadım мужчины.

Bala-çağa Vatanım dep,
Közyaşın töke,
Qartlarımız elin cayıp,
Dualar ete.

Алуштадан эскен еллер
Юзюме урды.
Балалыкътан оськен ерлер
Козюме тюшти.

Мен бу ерде яшылмадым,

Яшлыгъыма тоялмадым,

Ватаныма асрет олдым,

Эй, Гузель Къырым.

Багъчаларнынъ мейвалары
Бал иле шербет
Сувларынъны иче-иче
Тоялмадым мен.

Бала-чагъа Ватаным деп,
Козьяшын тёке,
Къартларымыз элин джайып
Дуалар эте.

Автоматический перевод русской версии

Ветры дуют из Алушты,

Ударь мне в лицо,

Глаза наполнены слезами

На земле отцов

На родной земле я не жил

Я был недостаточно молод

Я скучаю по дому,

О, красивый Крым!

Здесь растут сады и фрукты,

Есть шербет и мед.,

Не напивайся чистой водой,

Что течет в Крыму

На родном месте не жил,

Радости молодости я не знал,

Соскучился по Родине,

О, красивый Крым!

Дети скажут "Родина"

Сразу слезы льются,

Старики протягивают руки

Все молитвы, которые я посылаю ...

На родной земле не жил,

Я был недостаточно молод,